[oni-fukucho]

Хотя в переводе на нынешний календарь его день рождения выпадает на 30 число мая, а по нынешнему лунному календарю он и вовсе оказывается на 26 числе, отмечусь для начала на этой дате. Потому что 5/5 - это все-таки праздник, который стилистически подходит ему.
Хорошо, что уточнил дату по лунному через приложение. Порадовался мелочам, которые разрабы от Rekishido вписали в аннотацию на смерть Хджкт.

Первое - последние слова. "すまん…" Источник этой цитаты, к сожалению, не указан, но очень круто, что о ней помнят. Когда-то мне очень запал кусок из аудиодорамы Wasurenagusa, где был обыгран этот момент. Там это извинение приписали, конечно же, не к тому адресату. Но тем не менее, это не лишает его красоты, свойственной достойным последним словам.
Второе - указание интересной детали со слов неуказанных опять же очевидцев. "В одежде у него нашли пропитанный кровью лист-тандзаку" Далее приводится это стихотворение.

"叩かれて　音の響きし　薺かな"
Tatakarete oto no hibikishi nazukusa kana

Отголоском барабанного боя разносится звук. Неужто это пастушья сумка [так шумит]?

и вариант от ahotora-сэмпая:

Бум! Бум!
Видно, ветер стучит
О пастушью сумку

в стихе звукопередачи нет - но она обязательно должна возникнуть у японского читателя, потому что у него есть устоявшееся понимание, что ветер о пастушью сумку стучит с определенным звуком, а у нас этой связки нет. зато нам понятно, что в сумку пастуха ветер таки может постучать, если она, например, подвязанная, висит где-то. таким образом, у нас есть сохраненное и киго, и звук ударов (который, если оставить чисто пастушью сумку, русскоговорящему читателю непонятен вообще).
кроме того, комментаторы пишут, что там из-за выбора глагола присутствует агрессивность - то есть ее тоже надо как-то передать способами русского языка. "бум! бум!" ее передает (с)



Ну и, традиционно, мое бездарное по случаю:

плохой вариант и более приличные с редактурой

ahotora-сэмпая
久方に　　
氷の刃
菖蒲の葉

Hisakata ni kouori no yaiba shoubu no ha
В выси небес - сияющий меч. Лист ириса.

雨空に
光輝の刃
菖蒲の葉

Amazora ni kouki ni yaiba shoubu no ha

@темы: bakumatsu, мое бездарное

Comments

[Amarth]

Ох уж эти разночтения в календарях...

А твоё хайку - правильное.
не знаю, что там с каноном, но ощущение - правильное.

[oni-fukucho]

Amarth, да там тот еще мрак, когда берешься рыться в даты Т_Т зато трижды можно откампаить каждую круглую дату

спасибо! я долбался минут сорок, пока смог выродить что-то достаточно образное и со старомодным занудством)

[Amarth]

oni-fukucho,

трижды можно откампаить каждую круглую дату

- господин замком одобрил бы.)

годные стихи и должны выжирать, как мне кажется, очень редко идеальные слова приходят прям сразу.

[otonia]

каждый раз, каждый раз восхищение зашкаливает до небес - ну как эти стихотворения, эту грамматику, это лексику можно не только переводить, но и просто понимать?
непостижимо.
чувствую себя глубоким идиотом

[oni-fukucho]

Amarth, да и мы как-то не против, бгг

вот да( без корректирования так точно получается какой-то необработанный шлак. как и с любым текстом по существу

otonia, на самом деле я тоже многого не понимаю, но имитирую
а японская поэзия настолько вещь с двойным дном, что кроме как в свои закрыточки и тащить-то страшно т_Т

[otonia]

но имитирую

весьма успешно имитируешь) у меня просто белый в шум в голове включается, когда поэзию вижу)

в любом случае, спасибо за пост, ты как всегда радуешь приятной глазу информацией

[oni-fukucho]

otonia, awww спасибо

[Amarth]

oni-fukucho, аватарка у тебя в тему выпала.; ))


ты с ними переводя и читая еще много работаешь, так что, как мне опять же кажется, тут тебе с одной стороны легче - опыт, приемы и образцы начитаны, и сложнее,потому что знаешь, как надо.))
Но результат - достойный.)

[oni-fukucho]

Amarth, ХД великая синхронизация мыслей о винишке

захвалил спасибо большое
на самом деле я ленился как бы ни полгода(( надо наверстывать

[Amarth]

oni-fukucho, уруру.))

надо наверстывать

- в таком случае, удачи в этом благом деле.= )

[ahotora]

божечки, нашла комментаторов к вот этому Хидзикатиному "пастушьесумковскому" творению. обрыдаться жи:
意味・・身構えている所を叩かれた。「何をするん
　　　　だ」と、声をひびかせて叫んだナズナであ
　　　　る。

　　　　自分はナズナのような野草である。どんな
　　　　に敗れ敗れの転戦の小勢力になっても、雑　　　
　　　　草のような強い生命力で最後まで戦う。誠
　　　　を旗印に一人になっても戦い抜くのだ。

　　　　土方歳三といえば、新撰組。近藤勇・沖田
　　　　総司らを中核とする武力集団が、幕末の京
　　　　に粛清の嵐を巻き起こし、血の雨を降らせ
　　　　た。ドラマでおなじみの物語である。明治
　　　　維新となり戊辰戦争の最後の函館の五稜郭
　　　　で明治新政府との激戦で土方歳三は戦死し
　　　　た。この頃この世の別れとして遺(のこし
　　　　た辞世の句です。詠んだ時はどんな思いで
　　　　あったのだろうか。

　　　　「錦の御旗の前に過去の全てが旧悪であり、
　　　　今の流れがすべて正しいとするのは、おこ
　　　　がましいにも程がある。時勢に崩れ去る旧
　　　　体制の世の中にも、誇るべき、残すべき長
　　　　所は山とある。勝てば官軍、負ければ賊軍
　　　　そんな馬鹿なことがあってたまるか・・」

офф: овощь только поменяй на 薺かな, а то я долго соображала, с каким овощем он себя перед смертью сравнивает)

какой же клевый мужик был сам по себе - но хайдзин из него... ТТ

[oni-fukucho]

ahotora, спасибо огромное!!

извини, я с цитатой попер твой коммент, чтобы не потерять, мр?) если не хочешь, чтобы светился - уберу, но мне важно, чтобы я знал, кого няшить за помощь :3

не зря я по нему фангерлю. видишь, я тоже никак не научусь нормально писать, ахах

[ahotora]

oni-fukucho, йопта, знала бы - сформулировала бы точнее, а то не понятно, что для нас пастушья сумка, в которую стучать можно, - это сумка пастуха, а для них ветер стучит таки о цветок

ты пишешь лучше него причем, это чистая правда

[oni-fukucho]

ahotora, я как всегда все слишком буквально воспринял, блин. прости XD


даже не знаю, страдать или радоваться
спасибо <3

[ahotora]

oni-fukucho, да это я, как всегда, формулирую

радоваться - у тебя вся жизнь впереди для роста и совершенствования! это ж здорово)

[oni-fukucho]

ahotora, кстати про поэзию.
извиняюсь за то, что фоточками, но оно оверпрекрасно. это у "Гипериона" вышел перевод сборника 'К нарциссу' (Чонг Хо Сынг в переводе Чо Джу Квана)
pp.userapi.com/c637429/v637429650/3da3f/RUaZ4AC...
pp.userapi.com/c637429/v637429650/3da48/sKID-o8...

внезапно не подумал бы, что курну современную корейскую поэзию, но у этого мужика почти весь сборник годно читается, кроме моментов в религиозность

[ahotora]

oni-fukucho, ой нет, корейскую я точно не осилю. у меня и от китайской волосы дыбом становятся - особенно, когда мне объяснили, сколько смыслов туда классически шифруется и как (никак) эти смыслы вытягивались переводчиками

[oni-fukucho]

ahotora, меня хватило на Шицзин. потом стало сложно
я все еще пытаюсь одолеть пятнадцатитомное (кажется) собрание классической китайской литературы, но голова пухнет
там в каждой книжке перегруз аллюзиями на уровне Гэндзи-моногатари

[ahotora]

oni-fukucho, бггг

[Курохасу Мисаки]

Интересно, а японцы могут отмечать свой день рождения по лунному и по солнечному календарю
во всяком случае, хитрые корейцы так делают

помню, сколько рыла в интернете в поисках стихотворений Хиджикаты. А вот такого даже не попалось ни разу(
Спасибо, одни из самых любимых постов

[oni-fukucho]

Мори Сэйдзюро, мммм два раза тортик, два раза подарки меркантильные корейцы!

не за что
я сам долго думал, фейк или не фейк. как бы то ни было, мне очень нравится

[Курохасу Мисаки]

oni-fukucho, да, хорошо устроились))

как бы то ни было, мне очень нравится

охотно поддерживаю