[oni-fukucho]

Меня немного поверг в сомнения перевод дзисэя Мори Мотонари, так что решил разобраться, как там все на самом деле))
Очень бы хотелось, чтобы кто-нибудь помог с самой первой строкой
Итак, оригинал

友を得て　なおぞ　嬉しき桜花
昨日に　かはる　今日の　いろ香は

Дан перевод:

Радуйся дружбе.
Вчерашнего дня
Не вернуть.
Ароматом цветущей вишни
Наслаждайся сегодня

Что тут напрягло?
Во-первых, "友を得て" - это "заводить друзей", на что пруф
В переводе этот оттенок значения явно упущен. Если порыться дальше с конструкцией "友を得て　なおぞ", получается, что имеется в виду даже более узкое значение, которое мне бы и хотелось узнать.
Дальше мне не хватило ума разбираться с грамматикой и попросил помощи у человека, который разбирается получше.
Вышло вот что. Про ароматы и прочее, например. Да, около исходного смысла идет, но оттенки значения у Мори все-таки другие.
Там получается нечто вроде "Радостная вишня вчерашнего дня сменяется благоуханной [вишней] дня сегодняшнего".
То есть, смысл не в том, что надо радоваться этому самому цветению сейчас, а оно будет по-прежнему таким на условии исполнения указания, данного в первой строке стихотворения.
Зная, что Мори - тот, кто проповедовал сыновьям притчу про три стрелы - верится больше, чем про дружбу вчерашнего дня.
Кстати, забавно, что в переводе этом все перепутано так же, как если бы оригинал вбивался в гугл-транслейтор. Просто не вижу иного способа, как человек, знающий язык, мог бы перепутать части предложения и относить зависимые слова не к тем главным.

@темы: вопрос, sengoku jidai

Comments

[ahotora]

oni-fukucho, я хз) я не настолько вакремасю)

[ahotora]

oni-fukucho, так. На тебе и про "день вчерашний" - я испытываю терпение о-сэнсэ, бггг. Выдираю кусок из переписки:
Теперь стих. Иро в данном случае не цвет, а скорее игривость. Есть такое употребление этого слова. Выходит яркий, цветной аромат. Да, это старое кавару. Значение тут: изменяться. Поэтому дословно будет - прошлое изменилось, то есть ушло. Поэтому смысловой вариант: не оглядывайся в прошлое, яркий аромат сегодня.

[oni-fukucho]

ahotora, теперь понятно, спасибо огромное))) надеюсь, вконец не додолбал своим любопытством

[ahotora]

oni-fukucho, мне самой интересно!
ничего, я типа выясняла, когда заседание клуба и где напортачила в каллиграфии - и так между делом удочку закинула "штирлиц, да вами же интересуется ева браун"

[oni-fukucho]

ahotora, фух, а то меня аж совесть начала жрать поедом, не вынес ли я людям мозг этим Мори с его дзисэем

[ahotora]

oni-fukucho, расслабься)