[oni-fukucho]

Очень наболело, поэтому безумно благодарен, что наконец-то семпай сделал такой пост
^^

18.08.2014 в 14:04

Пишет  Лэй Чин:

О несуществующих женщинах
Очень часто встречаю, мол, Икумацу после замужества звали Кидо Суйкоин.
Так вот: её так не звали.

Звали почтенную экс-гейшу - Кидо Мацуко.
Кидо - по мужу, Кидо Коину, Мацуко - имя, пожалованное ей свыше вместо прежнего.
Типа-аристократическое такое.

А откуда взялась Суйкоин?
Очень просто: вот отсюда. Восхитительной нечитаемости фуригана с “ви” (или “ми”?) вместо “и” прилагается.

Почему на портретной гравюре вместо известного всем имени жены министра значится внезапное Суйкоин?
Таковы были правила вежливости. Подобный сюжет мог бы нанести урон чести и достоинству ныне уважаемой приличной женщины - поэтому её имя заменили прозрачным псевдонимом.
Так Оиси Кураноскэ в пьесах и романах превращался в Обоси Юраноскэ, а его жена Року - в Рику.

Надо сказать, что художник не помелочился.
Выбирая имя по созвучию с “Кидо Коин”, он сделал Икумацу... носительницей посмертного имени первой правящей императрицы Японии, Суйко.

Но звали её всё-таки Кидо Мацуко. Никаких Суйкоин.

@темы: bakumatsu, репост

Comments

[Нэт Старбек]

О, спасибо.
У меня откуда-то — вероятно, из путеводителя по Киото — сидел в голове вариант, что Суйкоин она стала после смерти мужа. А тут, получается, вообще художественный псевдоним...

[oni-fukucho]

Нэт Старбек, это даже не псевдоним) приличия ради имя меняли, чтобы не было претензий от самой персоны

[Нэт Старбек]

oni-fukucho, ну да, я для простоты называю псевдонимом — изобретение художника, так сказать.

приличия ради имя меняли, чтобы не было претензий от самой персоны

Такой вообще-то секрет Полишинеля, но изящно зато, да.)

[oni-fukucho]

Нэт Старбек, ну, у них все вечно через одно место