[oni-fukucho]

またも世に
さかゆる春を
しろしめす
すずめちよよぶ
若松の城　　

— 松平 容保


Будто бы снова
Сошла по холмам весна
И воцарилась.
Щебечут вновь воробьи
Над замком Вакамацу



Мацудайра Катамори

за помощь с подстрочником спасибо  Лэй Чин

@темы: bakumatsu, мое бездарное

Comments

[ahotora]

Это снова весна/ Снова время никчемных надежд/Снова тихая-тихая песня над городом слез ))
часть японоязычного народа, кстати, полагает, что второе "тё" - это "бабочка" и пишет кандзями)

[oni-fukucho]

ahotora, чо ебу? тё ёбу - как-то неблагозвучно на мое русскоязычное ухо

[ahotora]

oni-fukucho, иссин-шышы

[oni-fukucho]

ahotora, сиси, шышы, фыфы...

[wakamizu]

oni-fukucho, вспомнилось :



"Дяденька,скажи "шишки"! " - кричали дети Поливанову

[oni-fukucho]

wakamizu, вот да