[oni-fukucho]

Про "макото"


Пока переводятся всякие тексты на тему, всегда возникает проблема с правильной передачей значения. Вот и здесь - вроде бы, всем ясно, что это за зверь такой, а в то же время, и пояснить не лишне.

Так, этот словарь определяет слово "макото", как искренность, правдивость, подлинность, действительность. В то время, как вот этот переводит то же слово, как истина, правдивость, честность, целостность, верность. То есть, то-самое каноничное понятие не то сейчас, не то вообще считается одним из самых узких.

В любом случае, те, кто переводят "макото" как искренность, выбирают далеко не точный эквивалент. Разница в значении заключается в том, что в слове искренность недостает нужной коннотации. Чтобы понять его верно, можно обратиться к идеологической базе пилотов-камикадзе времен Второй Мировой. Вот, например, так понятие "макото" комментрирует профессор английской литературы Сайто Кадзуаки:

"Это [макото] важнейшее качество героя в Японском понимании, связанное денотативно с понятием чистоты помыслов и побуждений, а так же с отказом от корыстных целей. Это презрение к прагматическому мышлению и построению поступков. Моральная разборчивость. Здесь важен рациональное, а не субъективное, сама по себе добродетельность цели не важна. Что ценится больше всего - так это честность, с которой герой этой цели придерживается...Почитание "макото" японцами предполагает принятие готовности принять любой катастрофический финал без уныния - как в понимании Наполеона или любого другого героя, потерпевшего поражение. "Макото" - это этическое, духовное понятие."

Само слово "макото" можно записать двумя способами. Тот кандзи, которым воспользовались Шинсенгуми, был составлен из двух частей, имеющих отдельное значение. Так, левая часть означает "говорить", а правая - "становиться". Так что с визуальной точки зрения этот кандзи несет коннотации, противоположные понятию "пустые слова". Это идеальное воплощение для понятия искренности и верности.

@темы: bakumatsu, мое бездарное

Comments

[Анри Хэлла]

От себя добавлю, что его не следует путать с другим "макото": в отличие от 誠 (сэй/макото) 真 (син/макото) имеет более приземленный смысл и означает наивысшую степень чего-либо (真っ白い - ослепительно-белый, белейший), подлинность (真実 - правда, реальность), а в сфере моральных качеств - добродушие, прямоту (純真 - простодушный, наивный, 真心 - добросердечный). Чтение "макото" может быть и у иероглифов 実 (суть, смысл), 信 (вера, доверять), 允 (разрешение), но почти исключительно в именах.
Короче говоря, для самурая более лестен 誠, говорящий о верности своему слову, цельной личности, чем 真, которым обозначают простаков

[oni-fukucho]

Namara, ^^ спасибо
вообще как всегда, накатанное тут - перевод целиком, так что все на совесть автору

[Анри Хэлла]

oni-fukucho, автору на совесть, но мы же подскажем ))))

[oni-fukucho]

Namara, ^^ просто меня задолбало, что в переводах субтитров по многим фильмам и аниме тулят не то значение

[ahotora]

а его адекватно перевести нельзя - это моральная категория, отсутствующая у западного читателя. это когда ты слушаешь сердце и все твои поступки для тебя совершенно точно правильны и правдивы в данный конкретный момент.
правдивость и правильность тоже несут не те коннотации, у макото сегодня одна правдивость, а завтра может быть другая.
делай что можешь и будь что будет (с) )

[oni-fukucho]

ahotora, ну хотя бы не "правда" и не "искренность", как повсеместно тычут, согласись .упрощения - это распиздец и бич переводчиков

[ahotora]

oni-fukucho, мне "искренность" пока больше всего нравится, если честно) ведь искренне можно и заблуждаться)))

[oni-fukucho]

ahotora, а я бы скорее перевел "искренняя верность") в плане того, что это порыв всей духовной силы на одну цель, не важно, правильна она или нет

[ahotora]

oni-fukucho, тогда придется еще распространять) цели ли, средству ли... )))

[oni-fukucho]

ahotora, ну все равно, и верность, и искренность и все остальное оно не тянет понятие это. оставить макото можно - и сноску

[ahotora]

oni-fukucho, как на всю японскую мораль. и на китайскую, впрочем, тоже

[oni-fukucho]

ahotora, не иначе

[Кимура Тама]

Несколько раз встречалась с переводом словосочетания макото-но буси как истинный воин
А один знакомый привёл свой вариант значения.

Осовремененный, так сказать..

ЧОТКОСТЬ )))

[oni-fukucho]

Кимура Тама, хехе)) кстати, очень даже в точку ХД кто без макото - тот пусть в поле пашет