Идзю [изображение] рисунок Мизуки Шигеру Если вы решитесь побродить в японском лесу, можете наткнуться на странное ч...

суббота, 22 июня 2013

11:42

oni-fukucho

Kyodai, your kansai is protruding

Идзю

рисунок Мизуки Шигеру

Если вы решитесь побродить в японском лесу, можете наткнуться на странное чудище - помесь медведя и обезьяны. Не бойтесь. Просто угостите его какой-нибудь едой - и это создание скорее всего отплатит вам тем, что дотащит ваши вещи. По крайней мере, так гласит история об идзю.

Что значит идзю?

У любого предмета или явления название, как правило, придумано на основании образной идеи. Так вот слово "идзю" состоит из двух кандзи: 異 (и - странный, таинственный) и 獣 (дзю: - зверь, создание). Так что переводится слово просто - "Странный зверь".

История об идзю
читать дальше
Про этого ёкая есть только одна легенда. И записана она была в сборнике времен периода Эдо за авторством Судзуки Бокуси, "Hokuetsuseppu" (Хокуэцусэппу, 北越雪譜, дословно - Снежные истории северной провинции Эттю, 1837). Следовательно, легенда региональная - провинция эта находилась в регионе Тюбу в центре острова Хонсю и соответствует современной префектуры Тояма.

иллюстрация к той самой книге

Давным-давно, в провинции Этиго (нынешняя префектура Ниигата), носильщик по имени Такескэ тащил тяжелую ношу через горный перевал, направляясь в отдаленное селение. Ему оставалось до цели еще 7 ~~сяку~~ (28 км), когда он выбился из сил, мучимый голодом и усталый. Такескэ прижался ношей к дереву а затем - присел на землю под тем же деревом, чтобы передохнуть, распаковывая свои нехитрые припасы с намерением перекусить.

Не успел он и ко рту еду поднести, как листва ближних деревьев зашелестела, и невероятное создание вышло из чащи. Оно было больше человека и выглядело как помесь обезьяны и медведя. С головы его свисали длинные космы меха, покрывающее все его тело.

Но вместо того, чтобы запаниковать, носильщик взглянул на странного зверя. Создание выглядело голодным, так что Такескэ решил разделить с ним свой обед. Зверь был доволен, принял угощение и с удовольствием его сожрал.

Закончив свою трапезу, странный зверь подошел ближе к Такескэ и забрал его тяжелую ношу, взвалив ее себе на плечи как пушинку. Носильщик просто шел по горному перевалу, в то время, как ёкай довольно плелся позади. Когда они дошли до места, откуда видно было селение, куда шел Такескэ, зверь снял груз, бережно отдал его носильщику и ушел обратно в лес.

Больше ёкая никто не видел.