[oni-fukucho]

долго думал, о чем бы написать, и внезапно понял, что надо бы про гору Осорэ)
пока читал Внука Нурарихёна наткнулся на нее и понял, что подозрительно уж знакомая тема - и название, и пейзаж, и трупы оживленные - все это было в Sengoku Basara 3 и Utage на локации клана Нанбу. Так что же это за гора такая?




Гора Осорэ, она же Осорэ-зан (恐山 - это жерло вулкана в центре полуострова Аомори. Последний раз вулкан извергался в 1787 году. Кстати, местные ее называют не Осорэ, а Якэ-яма, то есть Горящая гора.
Место это чертовски красивое, но красиво оно в криповом смысле: клубящийся туман и мрачноватый пейзаж. Наверное, именно поэтому Осорэ-зан известна как Врата в ад. Озеро у ее подножия, Усори, сопоставляется с рекой Санзу, которую должны пересечь души умерших, чтобы попасть на тот свет. Вообще в Японии есть целых четыре реки, которые ассоциируются с рекой Санзу - та, что возле горы Осорэ - самая северная из них.



Репутация этого места не удивляет: место тектонической активности с выжженным ландшафтом, бурлящая вода и серные испарения. Считается, что этому месту покровительствует Дзизо. Посетители оставляют его статуям подношения нуигуруми - детские игрушки, одежда раскрашенные камни - все это по повериям должно обеспечить их близким покойным достижения рая.


На горе Осорэ расположен храм Бодаи, в котором дважды в год проводится фестиваль Итако Таисаи. Он обычно длится с 20 по 25 июля, и во время него проводится необычный ритуал - кучиосэ, во время которого слепые медиумы, известные, как итако, призывают души умерших и передают сообщения живущим их голосами. Однако в 2009 на фестиваль приехало только 4 итако, поскольку в 2008 еще трое скончались. Японское правительство это мракобесие не поддерживает, так что итако - исчезающая традиция.


А еще на горе Осорэ растет необычный гриб, известны как О-докуро-дакэ (Гриб-череп). Раньше этот гриб использовался женщинами-итако для мистических ритуалов. Интересно, что самый большой урожай этого гриба пришелся на 1923 и 2011 год - то есть тогда, когда в стране произошли крупные землетрясения. Только вот многие считают, что это просто местная легенда, и такого гриба не существует вообще.




Гора Осорэ - одна из трех священных гор наравне с Коя и Хиэй. Поэтому здесь находится святилище Бодай-дзи.




И еще немного поясню. Когда в каком-то произведении показана гора Осорэ - на ней всегда изображены горки камней с торчащими в них цветные вертушки. Дело в том, что это весьма себе криповая деталь. Камушки эти - подношения родителей за упокой их умерших детей, покровителем которых считается Дзизо.

@темы: yokai, мое бездарное, kamigami

Comments

[incubare]

Очень интересно, спасибо)
Любопытные вещи тебя вдохновляют на исследования, брат)

[oni-fukucho]

RYU_ _ _, не за что)
ХД ну, я не адекватен. да и тут всего с двух сайтов переведено) с блога одного и википедии

[incubare]

У тебя высокая производительность труда))

[oni-fukucho]

RYU_ _ _, заметь, когда не надо

[incubare]

Да ладно тебе, а кто выучил к зачету сколько-там страниц иероглифов?)

[oni-fukucho]

RYU_ _ _, ХД их много только потому что там пошагово написано как их писать!

[incubare]

Не разбираюсь в иероглифах)
Не перевел еще про Рему и Тоши?)

[oni-fukucho]

RYU_ _ _, неа) я язык знаю на уровне первоклассника
был бы там вариант скопировать текст и сидеть со словарем...

[incubare]

OCR не пробовал?

[oni-fukucho]

RYU_ _ _, да чего долбаться из-за стрипов -_- у меня нормальные словари, просто так лень
есть же те, кто знает язык достаточно, чтобы понять нормально, а не коряво

[incubare]

Ну ведь интересно и смешно) Я бы перевел, если б мог(

А как проект перевода писмейкера продвигается?

ничего, что мы флудим?

[oni-fukucho]

RYU_ _ _, я могу там только кану прочитать и кандзи кои и аку) я еще нихрена не понимаю
но 10 минут в ЯРКСИ дали мне понять что последнее слово - 予想外 [yosōgai], неожиданный, непредвиденный, странный
ничего страшного ^^

[incubare]

ничего страшного ^^

тогда, что насчет вопроса про мангу?)

[oni-fukucho]

RYU_ _ _, а) гомен не высмотрел
текст лежит, но страниц 20 нет ни в равках ни в переводе
пока их не найду - нет смысла
плюс - некому помогать мне с оформлением(

[incubare]

На baidu смотрел?
Так вроде кто-то из твоих знакомых собирался( Скажи че делать, т.к. явно не срочно), может смогу помочь?

[oni-fukucho]

RYU_ _ _, у бро сначала загорелось, потом как-то отлегло(
у меня посыпавшиеся страницы (с учетом всех обложек)
том1 стр 45, 49, 67, 68, 76, 77, 78, 79, 84, 85, 86, 87 , 88, 89 , 90, 91, 108
если попадутся они на английском - с меня плюшки и лучи обожания
равки уж как-то найдутся, если кто-то возьмется помогать

[incubare]

Попробую поискать. Только вот на английском вряд ли, обещать не буду) Равки проще достать.
Не дропну, мне шибко интересно продолжение, мотивация высока)) Так что делать-то надо, могу научиться ежели еще не умею)

[oni-fukucho]

RYU_ _ _, спасибо ^^

[incubare]

Пока не за что
Но надеюсь будет за что)

[Эмберли]

Какие интересности ты всегда находишь.
Гриб классный - мне больше всего понравился

[oni-fukucho]

Эмберли, спасибо))
не факт, что это какой-то особый вид, но выглядит внушительно, бгг)

[incubare]

Я нарыл тут кое-что) Тебе на умыл скинуть ссылки и по обсуждать?

[oni-fukucho]

RYU_ _ _, швыряй в умыл) чтоб не потерялось точно