Kyodai, your kansai is protruding
Аривара-но-Нарихира (825-880), один из Шести Бессмертных поэтов)
Утагава Куниёши.
из серии Kisokaidô rokujûkyû tsugi no uchi (69 станций дороги Кисокаидо)
Сухара: Нарихира и госпожа Нидзё (1852)
За свою недолгую жизнь он успел много чего - взять хотя бы ту самую душещипательную историю о том, как Нарихира пытался сбежать вместе с Фудзивара-но-Такайко, которая в замужестве стала императрицей Нидзё. Этот случай надолго задержал продвижение по службе Нарихиры, и вошел в литературу, создав мотив, который легко просматривается и в Исэ-моногатари, и в Гендзи-моногатари. В аниме Сто стихотворений ста поэтов эта история подана в первом же эпизоде и трогает до ужаса. Вроде бы мотив известный, а укиё э почему-то находится очень мало - тех самых, где Нарихира несет Такайко на себе.
Стихотворение, которое попало в сборник Сто стихотворений ста поэтов, можно трактовать по-разному, но самая популярная версия гласит, что оно было написано по просьбе императрицы Нидзё, - то есть Нарихира по сути завуалированно доносит до нее, что память об их любви все еще живет в его сердце. Главный эпитет стихотворения очень сильный - "chihayaburu kami" (досл. могучие/нетерпеливые/несдержанные боги), он подчеркивает неизмеримую силу чувства, переживающего время. "Mizu kukuru" можно перевести как "Воды окрашены алой листвой", или "Воды словно окрашены шарлахом" - то есть метафора передает силу и полноту чувству, которое не тускнеет и не стирается даже после расставания. Шарлах — яркая красная краска, приготовляемая из окиси железа.
оригинал и варианты перевода
и еще нестолько укиё э, картин и артов на ту же тему
+++
Утагава Куниёши.
из серии Kisokaidô rokujûkyû tsugi no uchi (69 станций дороги Кисокаидо)
Сухара: Нарихира и госпожа Нидзё (1852)
За свою недолгую жизнь он успел много чего - взять хотя бы ту самую душещипательную историю о том, как Нарихира пытался сбежать вместе с Фудзивара-но-Такайко, которая в замужестве стала императрицей Нидзё. Этот случай надолго задержал продвижение по службе Нарихиры, и вошел в литературу, создав мотив, который легко просматривается и в Исэ-моногатари, и в Гендзи-моногатари. В аниме Сто стихотворений ста поэтов эта история подана в первом же эпизоде и трогает до ужаса. Вроде бы мотив известный, а укиё э почему-то находится очень мало - тех самых, где Нарихира несет Такайко на себе.
Стихотворение, которое попало в сборник Сто стихотворений ста поэтов, можно трактовать по-разному, но самая популярная версия гласит, что оно было написано по просьбе императрицы Нидзё, - то есть Нарихира по сути завуалированно доносит до нее, что память об их любви все еще живет в его сердце. Главный эпитет стихотворения очень сильный - "chihayaburu kami" (досл. могучие/нетерпеливые/несдержанные боги), он подчеркивает неизмеримую силу чувства, переживающего время. "Mizu kukuru" можно перевести как "Воды окрашены алой листвой", или "Воды словно окрашены шарлахом" - то есть метафора передает силу и полноту чувству, которое не тускнеет и не стирается даже после расставания. Шарлах — яркая красная краска, приготовляемая из окиси железа.
оригинал и варианты перевода
и еще нестолько укиё э, картин и артов на ту же тему
+++
-
-
11.04.2013 в 18:30-
-
11.04.2013 в 18:43-
-
11.04.2013 в 19:31В моём подарочном издании
с картинкамионо в чьём-то ещё переводе, на сколько я помню.-
-
11.04.2013 в 19:38а на озоне все никак не поймаю
-
-
11.04.2013 в 19:52Мне случайно попалась, я её и купила в основном потому, что она ещё с гравюрами на каждой странице. И вначале стих японскими кракозябрами написан, а потом перевод.
Это переиздание 1905 года, там ещё имена все так чудно написаны, не так, как сейчас принято)))
-
-
11.04.2013 в 20:11-
-
11.04.2013 в 20:31Вот так она выглядит http://read.ru/id/1654686/ Они даже все страницы не поленились сфоткать О_о
-
-
11.04.2013 в 20:37я думал у тебя Сто стихотворений ста поэтов
-
-
11.04.2013 в 20:41Так это она и есть))) Не знаю, почему в издательстве её так обозвали.
В книге представлена самая популярная поэтическая антология Японии "Сто стихотворений ста поэтов. Хиакунин исю". Книга проиллюстрирована произведениями японских художников XVII-XX веков.
-
-
11.04.2013 в 20:49-
-
04.10.2014 в 02:35Нынеча ночью помог очень с этим самым Нарихирой...
Все еще чибиков рисую...-
-
04.10.2014 в 19:26-
-
04.10.2014 в 23:25