[oni-fukucho]

из 幽室文稿, Yushitsu Bunkou, том 3, с 14-15
(Манускрипт темной комнаты), Ёшида Шоин

Отчего бы не есть фугу?
Говорят, она ядовита. Многие едят ее, а я нет. Не то, чтобы я боялся за свою жизнь, скорее я опасаюсь потерять свое доброе имя. Смерть неизбежна для человека; и потому нет причины ее страшиться. Однако, жизнь и смерть - серьезные вещи. Если принять смерть, - вещь великую-, от фугу, - вещи воистину ничтожной, разве это не будет позором? Но можно и возразить: ведь фугу не всегда таит в себе яд. А смерть приходит к человеку рано или поздно, и ее нельзя предвидеть. И всем известно, что многие умирают даже не от болезни. Если человек ест нечто ядовитое просто оттого, что оно ему по вкусу, и умирает по несчастному случаю, он не покрывает себя позором! Вероятно, можно сказать и так: вкус фугу - непревзойденный. И не ощутив его единожды, никто не сможет полностью оценить его во всем великолепии. Опиум, который курят китайцы, конечно же, тоже не безвкусен. Чем приятнее его вкус, тем сильнее его яд. Те, кто любят есть фугу, так же быстро могут проникнуться и зависимостью от опиума.

@темы: bakumatsu, мое бездарное, Yoshida_Shoin

Comments

[Souma]

Любопытно. Смерть от "яда привязанности" прямо.

[oni-fukucho]

вот и мне что-то такая трактовка логичной показалась)) интересные у него тексты

[Souma]

Переводов русских при таких тегах нет?)
Интересно,какая смерть ему казалась достойной

[oni-fukucho]

Souma, честно, не искал даже) я на английском больше читаю

[Тень в сумерках]

oni-fukucho, вообще, когда читала впечатления Овчинникова, пробовавшего рыбу фугу, было очень интересно...Вот он говорил, что она обостряет восприятие и приводит к своеобразному творческому озарению, а потому популярна в среде артистов, писателей, поэтов и художников...
Интересные суждения у товарища Сёина))))) Спасибище огромадное за перевод)))))

[oni-fukucho]

Тень в сумерках, не за что)
ого? мне кажется там не столько вкус такой необычный, сколько психологически давит то, что можно травануться))

[Тень в сумерках]

oni-fukucho, не столько вкус, а именно вот такое вот воздействие...Само описание очень интересно)))) И обострение умственной деятельности...Он сравнивал это состояние с состоянием "просветления")))) Даже одно из хокку каллиграфически написал, и, как рассказывал, его вывесили в этой гостинице как местную достопримечательность, оставленную русским журналистом))))

[oni-fukucho]

Тень в сумерках, жесть)) не хило вставило

[Тень в сумерках]

oni-fukucho, так что фугу - оно такое фугу))) Хотя, конечно, чтобы оное есть, нужна смелость)))) Он описывал, как постепенно пропадали ощущения тела...Ног не чувствуешь...Холодеешь...Брррр...Не, мы уж, как-нито, по-сёински...без сатори обойдёмся))))

[oni-fukucho]

Тень в сумерках, действительно)) тут особый бзик попробовать нужен