Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:05 

2/3

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
продолжаю переводить вот это
все картинки кликабельны
предыдущее

Тысяча лет бисёненов
автор - JRBrown

Сюдо и бусидо

Ни высшая знать, ни буши не могли не поддаваться чарам привлекательных мальчиков: так что эквивалентно системе чиго сложилось и понятие "вакасю" - мальчик, как и чиго, уже не малолетнее дитя, но еще не подросток, достигший возраста гэнпуку. Отличительной особенностью вакасю была особая прическа - волосы у них на голове были чуть выбриты на макушке, но при этом у них все еще была длинная челка-маэгани - не самые две передние прядки. Кроме того, им позволено было носить длинные рукава, как у девушек на фурисодэ, яркие цвета, цветочные узоры на их одежде, - словом, им были дозволены все атрибуты, присущие детям и женщинам, но не взрослым мужчинам. Мальчиков из самурайских семей часто брали в знатные дома на должность косё, - как и чиго, они выполняли обязанности пажей или адъютантов, да ко всему еще и были украшением доме - они развлекали гостей своего господина, а иногда и сопровождали его в постели, если то было затребовано. Но в отличие от чиго, вакасю обучались и военным дисциплинам, их даже брали с собой на поле боя, не смотря на их возраст. Вакасю носили по два меча, не теряя своих статусных атрибутов.


Китагава Утамаро.
Масиба Хисаёши и косё. 1804 год
(намек на Тоётоми Хидэёши и Ишиду Мицунари)
читать дальше

@темы: ukiyo e, edo, мое бездарное

URL
Комментарии
2013-10-25 в 22:28 

Souma
Учиться - что плыть против течения, остановишься - и снесёт назад
любят они кодексы *_*
спасибо за перевод, занимательно очень

2013-10-25 в 23:22 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Souma, не за что)

URL
2013-10-25 в 23:49 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
Спасибо за перевод! :red:
Пробегая мимо, подкину внезапную гравюру Хокусая, которая мне попалась во вполне легальной "Художественной галерее": i32.fastpic.ru/big/2011/1012/89/a92b710d8f47745...

2013-10-25 в 23:52 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Youka Tomo, урр, спасибо *_* вот кстати с дамами я обычно находил более завуалированное

URL
2013-10-25 в 23:53 

Бог_Черной_Луны
Je suis la guerre... A perdre la raison... Je suis l'enfer... Plus de prières
:beg::beg::beg: Дай я тя обнимуууу! Вот давно мечтал про это почитать что-нибудь толковое! Спасибо тебе огроменное за труд! Тырю в цитатнег)))

2013-10-25 в 23:53 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Блонди с чайником, не за что :3 сейчас еще ссылку добавлю на прошлую часть

URL
2013-10-25 в 23:59 

Бог_Черной_Луны
Je suis la guerre... A perdre la raison... Je suis l'enfer... Plus de prières
oni-fukucho, давай, такое ж чудо познавательности!

2013-10-26 в 00:00 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
oni-fukucho, а тут вот внезапно дамская любовь))) Вообще, для нее тоже надо придумать японский термин! Жаль, что 女色 уже забит под гет -_-

2013-10-26 в 00:11 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Блонди с чайником, сделал)

Youka Tomo, снова дискриминация) вроде только в китае отдельный термин был :hmm:

URL
2013-10-26 в 00:14 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
oni-fukucho, но мне ж не в падлу новый выдумать)))) Первое, что на ум приходит - дзёрэн 女恋, если извращаться со старыми чтениями и иносказаниями, получится что-то типа мэдзюн 女春 :)

2013-10-26 в 00:16 

fruitphlegmatic
Come to the purple side // Fruit Punch Nadeshiko
oni-fukucho, аааа, потрясающий пост)))) Спасибо за интересную инфу:squeeze:

Youka Tomo, унесла лесби-сюнгу. Они такие милые, хоть это и странный коммент для подобного жанра))))

2013-10-26 в 00:18 

Бог_Черной_Луны
Je suis la guerre... A perdre la raison... Je suis l'enfer... Plus de prières
oni-fukucho, низкий тебе поклон, человече!

2013-10-26 в 00:18 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
Fruit Punch Nadeshiko, они очень милые! Обычно сюнга - это что-то такое большое, волосатое и с выражением лица "я достиг сатори", а тут такая нежность)))

2013-10-26 в 00:29 

fruitphlegmatic
Come to the purple side // Fruit Punch Nadeshiko
Youka Tomo, выражением лица "я достиг сатори",
Что ж вы делаете, а? Порно больше не будет для меня прежним:weep3::lol:

2013-10-26 в 00:32 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Youka Tomo, красиво *_* вообще интересно, почему они проигнорировали сей факт

Fruit Punch Nadeshiko, не за что :shuffle2:

URL
2013-10-26 в 00:42 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
Fruit Punch Nadeshiko, не, ну реально же :gigi: Такие вдохновенно-сосредоточенные лица! Они думают о высоком! Например, о том, куда еще чего засунуть из такой позы и не оторвать при этом ;))))

oni-fukucho, ну як же. Женщина - второй сорт, любить не умеет по определению, делится на две категории - дзёро для вдохновенной ебли и жена для наследников рода и для реноме. А плюс, поскольку она не самурай, то и, простите, бусидо через задницу сюдо ей недоступно... Даже если брать произведения с юрийной линией (ну, до последнего времени), они, буде это не порно и не редкие исключения, кончаются замужеством или смертью одной или обеих героинь, а юри там исключительно невинное. Шо тебе "Двое в белой комнате", что "Клодина", что "Версальская роза", что "Дорогой брат", что "Похороны Майи".
Кстати, надо подумать, не кивает ли трагЭдь как непременное условие юри 70-х-80-х на самурайскую любовь с ее смертоубойными финалами и идеалом непрочной красоты...

2013-10-26 в 00:50 

Alrita
Дело делом, а конфетки врозь (с)
Спасибо за перевод, а то эта статья на английском воспринималась с трудом. А ведь дико интересно же, откуда всё это про мальчиков пошло) Амурные похождения монахов в качестве сюжетов так вообще добили, хотя понять можно. Наверное =)
Кстати, в начале предпоследнего абзаца висит предложение на инглише.

2013-10-26 в 00:50 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Youka Tomo, :facepalm: да, печальная картина
роза версаля - вообще баттхерт и ад, недавно пересмотрел и понял, что там у мужиков поголовно проблемы

URL
2013-10-26 в 00:51 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Alrita, спасибо))

URL
2013-10-26 в 00:54 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
oni-fukucho, зато объект слюнопускания половины Японии, да. Внезапно чрезвычайно популярный канон, особливо после такарадзучной интерпретации. Кстати, аниме рисовали вроде бы уже по спектаклю.
А вообще долой предрассудки, даешь больше красивого дзёрэна! Надо вдохновляться и творить)))

2013-10-26 в 00:56 

S.Victory
Пишут про суровых умных мужчин, получается блядушник про идиотов
о боже, бро, ты удовлетворил мое любопытство, которым я был сегодня озадачен!
И еще раз спасибо тебе за твои труды, милый! :red:

Хотя я,конечно, был немного шокирован тем, что позволялось "любить" десятилетних, пусть и осуждалось, но ведь было...

2013-10-26 в 01:04 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Youka Tomo, ХД не сыпь мне соль на сахар, я мечтал купить себе ксоплей леди Оскар, но он стоил так много, что я это дело послал
вон Лисэ не даст соврать, вместе смотрели

Лисэ, не за что :kiss: ну, десятилетних не очень полюбишь)) входит же со скрипом, мозоли натираются

URL
2013-10-26 в 01:11 

S.Victory
Пишут про суровых умных мужчин, получается блядушник про идиотов
входит же со скрипом, мозоли натираются
прочитав твой перевод, я вообще думаю, что эта мозоль была постоянно. Трудовая, так сказать. :lol:

2013-10-26 в 01:12 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Лисэ, :-D обучающая!!

URL
2013-10-26 в 01:14 

Hanna Wind
Если падаешь со скалы в пропасть, почему бы не попробовать полететь? Что ты теряешь? Макс Фрай
Спасибо огромное за перевод. Интересно, это у нас переводилось?) В сборнике рассказов Ихары Сайкаку "Нансёку о:кагами" (Великое зерцало мужской любви, 1687 год)

2013-10-26 в 18:18 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Макото Азами, спасибо) не, зерцало есть только на ингрише, если интересно - на гугле можно некоторые кусочки почитать

URL
2013-10-26 в 18:25 

Бог_Черной_Луны
Je suis la guerre... A perdre la raison... Je suis l'enfer... Plus de prières
Макото Азами, oni-fukucho, Ээээх, вот так всегда((( Ничего на русском нету(((( Кстати, может кинете чем-нито в блондя таким древним и про сюдо? В плане классической прозы, а не яойных рОманов. Только на русском, ибо языками не владею)))

2013-10-26 в 18:41 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Блонди с чайником, держи) тут правда с кусками - переведено мало. точнее в сети мало, англоязычные не любят делиться
books.google.ru/books?id=4UJ8BJV78OgC&pg=PA215&...
www.jstor.org/pss/2384336
books.google.ru/books?id=a6q-PqPDAmIC&printsec=...

URL
2013-10-26 в 18:42 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Блонди с чайником, ой, блин >_< все на английском
из древнего переведена только китайщина, а я не по ней

URL
2013-10-26 в 19:01 

Бог_Черной_Луны
Je suis la guerre... A perdre la raison... Je suis l'enfer... Plus de prières
oni-fukucho, *просмотрел начало каждого отрывка* Слушай, а это точно литературное, а не научно-познавательное? Или я так совсем инглиш забыл(((( О! А в Китае тоже была суровая мужская лубовь?

2013-10-26 в 19:02 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Блонди с чайником, литературного кроме Ихары Сайкаку даже на английском нет
тема щекотливая, переводы только кусками попадаются в научных работах и у всяких эссеистов
в Китае был суровый разврат во всех формах)

URL
2013-10-26 в 19:07 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
oni-fukucho, нафиг Оскар, косплей Хидзикату! И ты еще фем-Сайто обещал)))))

2013-10-26 в 19:09 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Youka Tomo, все будет, как у фотографа кончатся семейные проблемы))
у меня накопилось уже пять ксоплеев неотснятых >_< это ужасно

URL
2013-10-26 в 19:32 

Бог_Черной_Луны
Je suis la guerre... A perdre la raison... Je suis l'enfer... Plus de prières
oni-fukucho, воон что((( Жаааль((( Значит надо больше пропагандировать и воодушевлять народ на переводческие подвиги))) А вот Сайкаку нашего Исихару запомню. Вдруг когда переведут еще, а тож я такой, я ж дождусь)) в Китае был суровый разврат во всех формах) Че, прям совсем? Типа полномасштабные оргии с отягчающими? Кровожадный народ! А я-то! Мне все лирику подавай!)))

2013-10-26 в 19:41 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Блонди с чайником, Ихара он ^^
может и не переведут. из Мисимы вон даже всего процентов 10 переведено на русский
да)) никакой лирики, порнографические романы не хуже японских

URL
2013-10-26 в 19:42 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
oni-fukucho, надо-надо снимать, срочно!)))

2013-10-26 в 19:46 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Youka Tomo, надеюсь до снега еще успеется, эх

URL
2013-10-26 в 19:47 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
oni-fukucho, а шо, будет Сайто в снегах! Тыксказать, Хоккайдо)))

2013-10-26 в 19:48 

Бог_Черной_Луны
Je suis la guerre... A perdre la raison... Je suis l'enfer... Plus de prières
oni-fukucho, ой, да, точно))) Из Мисимы знаю, что не густо, да вон и Есикаву не бегут переводить. Жалко блин! Такое достояние литературное и так почитать охота, а нету((( Да и не только они ведь есть! Столько в Японии авторов классических, окромя Акутагавы с Кавабатой да Сенагон! никакой лирики, порнографические романы не хуже японских Интригуешь)))) Я-то вот даже нихонские себе представить не могу)))

2013-10-26 в 20:08 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Youka Tomo, ХД в снег в чулках и труселях я не полезу, нет уж!

Блонди с чайником, ХД нихонские - вон тот же Хаккэндэн, где СОБАКА изнасиловала свою хозяйку

URL
2013-10-26 в 20:09 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
oni-fukucho, сперва расчистить снег... :gigi:

2013-10-26 в 20:11 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Youka Tomo, XD хорошая идея! не только фотосет, но и тренировка мышц рук будет защитана

URL
2013-10-26 в 20:13 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
oni-fukucho, заодно разгорячишься, будет ух какая страстная Сайто-тян :gigi:

2013-10-26 в 20:15 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Youka Tomo, :lol: тогда надо будет не только снег почистить, но и сто махов быдломечом, будет видок как после бурной ночи на сеновале
а если еще и тяпнуть - можно пытаться гнуться в гатоцу

URL
2013-10-26 в 20:19 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
oni-fukucho, в процессе гатоцу костюмчик соблазнительно разойдется на грудииии... :laugh:

2013-10-26 в 20:21 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Youka Tomo, :D мне кажется, надо снять видео. еще б мне Кеншина в фем!версии - и можно было бы вернуть народ в фандом

URL
2013-10-26 в 20:22 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
oni-fukucho, черт, да! И Сайто, и Кенсина в фемверсии))))) И безумный пейринг для меня обретет смысл и даже красоту

2013-10-26 в 20:25 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Youka Tomo, ХД на большой провал с моей укешной мордой я не приложу ума каким тогда будет Кеншин мне в пару, чтобы это не было педофилией

URL
2013-10-26 в 20:28 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
oni-fukucho, ничего не укешная морда, вполне себе, э... вполне себе тачи :gigi: Кенни будет каваен и нежен, нэка по всем канонам фемслэша)))))

2013-10-26 в 20:31 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Youka Tomo, :lol: вот чем я займусь, когда съеду в СпБ, буду искать миниатюрную тян для фотосета!

URL
2013-10-26 в 20:44 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
oni-fukucho, в СпБ много миниатюрных тян, к тому же занимающихся театром))))

2013-10-26 в 20:47 

Бог_Черной_Луны
Je suis la guerre... A perdre la raison... Je suis l'enfer... Plus de prières
oni-fukucho, нихонские - вон тот же Хаккэндэн, где СОБАКА изнасиловала свою хозяйкуГыыы))) Я по этой травушке, помню, анимеху смотрел давно, а вот до книги не дошел)))

2013-10-26 в 20:49 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Youka Tomo, :-D помножь на то, что я хиккикомори

Блонди с чайником, книги НЕТ ни на одном европейском языке, насколько я знаю)

URL
2013-10-26 в 20:50 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
oni-fukucho, они тоже хиккикомори! )))) У меня ощущение, что в Питере такие все)))) И все они живут в коммуналках по принципу "все тлен, зачем искать приют для этого бренного тела?")))

2013-10-26 в 21:01 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Youka Tomo, :-D вот, кстати, если приклюнется только коммуналка,я даже откажусь от варианта учиться

URL
2013-10-26 в 21:08 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
oni-fukucho, правильно, в коммуналке все равно учебы никакой)))

2013-10-26 в 21:10 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Youka Tomo, :-D я больше боюсь что у меня что-то сопрут. у одногруппницы - пусть и в общаге живет - за неделю успели украсть телефон и небольшую сумму денег с карточки. я запаниковал

URL
2013-10-26 в 21:56 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
oni-fukucho, у меня в универе прямо на занятии телефон сперли -_-

2013-10-26 в 22:10 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Женская любовь именовалась “тычинками лотоса” (по-японски не помню) или уже тогда “тайная лилия” (отсюда юри), потому что тычинки лотоса и лилия символизировали женский оргазьм.
И вообще, юрийной сюнги хватает, была даже линейка порнушки самурайской, как правило про гаремы.
Классическими юрийными сюжетами прошлого считают отношения Мурасаки-сикибу и дамы Сайсё, Нуката-но-окими и императрицы Саймэй, а также Оноэ и ее служанка Охацу из "Онна-тюсингура")))

Как и положено историям про правильную однополую любовь, кончаются они обычно трагически)

Ну, и винтажное монстроюри:
img1.liveinternet.ru/images/attach/c/1/58/550/5...
www.akantiek.nl/bestandenNETSKI/p1814ws.gif
www.akantiek.nl/bestandenNETSKI/p889ws.gif
www.akantiek.nl/bestandenNETSKI/p1538ws.gif
nursemyra.files.wordpress.com/2008/10/strap-on....
www.akantiek.nl/bestandenNETSKI/p1970ws.gif
Сомнительно, но гениталии у обоих женские:
www.posterlux.ru/new/2/big/dlya_vzroslih/sex_pi...

2013-10-26 в 22:14 

Бог_Черной_Луны
Je suis la guerre... A perdre la raison... Je suis l'enfer... Plus de prières
oni-fukucho, ааа)))) Дык я и не искал особо, вот и не дошел, так что не в курсах. Аниму посмотрел да и забыл, уж больно помню укура там было много.

2013-10-26 в 22:28 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
Лэй Чин, потому что тычинки лотоса и лилия символизировали женский оргазьм
*пытается представить, как именно они могли символизировать, с подозрением косится на свой лотосовый чай*

Спасибо за сюнгу! :heart:

2013-10-26 в 22:33 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Youka Tomo, ну... исходя из нескольких китайских документов - “перебирание тычинок лотоса” это ласки женских гениталий, а так не знаю((
А сюнга.... как какая гадость - это я завсегда пожалуйста. Там даже не очень уродливая есть...

2013-10-26 в 22:37 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Лэй Чин, :red: спасибо огромное *_*

URL
2013-10-26 в 22:40 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
oni-fukucho, за что?
Кстати, та, которая в богатых одежках и у тетки одна прямая шпилька в волосах - как раз Оноэ/Охацу)

2013-10-26 в 22:41 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Лэй Чин, за сюнги и термин) я хреново рыл
*_* урр

URL
2013-10-26 в 22:43 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
Лэй Чин, эк они красиво завернули!
Да сюнга еще не сильно страшная, по крайней мере, начиная со второй картинки. На первой-то действительно слоновьи промежности, а дальше вроде все цензурно и даже изящно)))

2013-10-26 в 22:47 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
oni-fukucho, я на каком-то тематическом сайте наткнулся) Посмеялся - статья была по стилю вроде той адовой писульки про Такарадзуку, а в памяти застряло.
Жаль, у нас сюдошные байки шире известны. Я бы вот автентичный самурайский юри не отказался бы вкусить. А так остается фантазировать...

2013-10-27 в 00:56 

Hanna Wind
Если падаешь со скалы в пропасть, почему бы не попробовать полететь? Что ты теряешь? Макс Фрай
Блонди с чайником, А вот Сайкаку нашего Исихару запомню. Вдруг когда переведут еще, а тож я такой, я ж дождусь)) "тоже стоит в очереди за Исихарой"

2013-10-27 в 01:02 

Hanna Wind
Если падаешь со скалы в пропасть, почему бы не попробовать полететь? Что ты теряешь? Макс Фрай
oni-fukucho, не, зерцало есть только на ингрише, если интересно - на гугле можно некоторые кусочки почитать Интересно, спасибо! А можно меня ткнуть в пару конкретных кусочков, если это не очень хлопотно? Или они там по разным сайтам раскиданы?

2013-10-27 в 01:06 

Hanna Wind
Если падаешь со скалы в пропасть, почему бы не попробовать полететь? Что ты теряешь? Макс Фрай
Блонди с чайником, Ээээх, вот так всегда((( Ничего на русском нету(((( И не говори! Обыдно(((
Кстати, может кинете чем-нито в блондя таким древним и про сюдо? И в меня тоже, если можно! "приготовилась ловить" В меня можно еще швырять английским)

2013-10-27 в 01:08 

Hanna Wind
Если падаешь со скалы в пропасть, почему бы не попробовать полететь? Что ты теряешь? Макс Фрай
oni-fukucho, тут правда с кусками - переведено мало. точнее в сети мало, англоязычные не любят делиться О, спасибо большущее! Инглиш конечно, не в совершенстве знаю, но разобрать смогу. А последнюю я кстати, как-то пыталась скачать, а ссылки все были битые(

2013-10-27 в 13:03 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Лэй Чин, ндя, самурайский юри переводить не станут(( всех всегда больше сюдо веселит, а женщины - они ж вообще не люди

Макото Азами, просто в гугл books набрать Ihara Saikaku и найти это самое Great mirror of male love
просто там можно только несколько рассказов почитать, если не купить книгу(

URL
2013-10-27 в 16:11 

Hanna Wind
Если падаешь со скалы в пропасть, почему бы не попробовать полететь? Что ты теряешь? Макс Фрай
oni-fukucho, просто в гугл books набрать Ihara Saikaku и найти это самое Great mirror of male love Спасибо! Прости, что туплю, я просто как-то в гугле книги никогда не читала, и не знаю особо, куда там тыкаться.
просто там можно только несколько рассказов почитать, если не купить книгу( Эх.... Вот гет у Сайкаку перевели на русский, этого достаточно, а как яой, так нема(((

2013-10-27 в 17:02 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Макото Азами, у него и яоя пару рассказов перевели, из других сборников)
www.amazon.com/Comrade-Loves-Samurai-Tuttle-Cla...

books.google.ru/books?id=vhoahz8MSv8C&printsec=...

URL
2013-10-27 в 17:48 

Hanna Wind
Если падаешь со скалы в пропасть, почему бы не попробовать полететь? Что ты теряешь? Макс Фрай
oni-fukucho, О, не знала, спасибо большущее) А то мне что-то не попадалось.
И я урчу на твой аватар)

2013-10-27 в 18:46 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Макото Азами, не за что))) если еще что-то не нашлось - обращайся
спасибо большое :3

URL
2013-10-27 в 21:04 

Hanna Wind
Если падаешь со скалы в пропасть, почему бы не попробовать полететь? Что ты теряешь? Макс Фрай
oni-fukucho, Хорошо, спасибо)
Ага, Хиджикату прям реально соблазняют! А он, бедняжка, пытается устоять)

2013-10-27 в 21:22 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Макото Азами, я жутко угорал от той серии)

URL
2013-10-27 в 21:52 

Hanna Wind
Если падаешь со скалы в пропасть, почему бы не попробовать полететь? Что ты теряешь? Макс Фрай
oni-fukucho, Я сериал весь не смотрела, но видела эту сцену на ютубе, тоже угорала) А там еще первое время было без сабов, так я грешным делом подумала, вдруг Эномото того... чего непристойного ему предлагает! У Хиджикаты такое лицо было))) Прямо сцена соблазнения "Отдайся!" - "Вам, врагу - никогда!"

2013-10-27 в 22:52 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Макото Азами, :-D учитывая что Эномото президент республики где он почти министром...
там была романтичная вполне себе беседа

URL
2013-10-28 в 21:03 

Hanna Wind
Если падаешь со скалы в пропасть, почему бы не попробовать полететь? Что ты теряешь? Макс Фрай
oni-fukucho, учитывая что Эномото президент республики где он почти министром... Да-да-да))) Такая пара могла получится!
там была романтичная вполне себе беседа Да и Хиджикату соблазняют не чем-нибудь, а хорошим гэйдзинским вином)

2013-10-28 в 22:35 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Макото Азами, :-D и сэндвичем, черт подери

URL
2013-10-28 в 23:36 

wakamizu
........(с) Фума Котаро
Блонди с чайником, вот,у меня "Повесть о Гэнгобэе" Ихара Сайкаку лежит здесь:

www.liveinternet.ru/users/fugu-hime/post1098180...

2013-10-29 в 22:21 

Hanna Wind
Если падаешь со скалы в пропасть, почему бы не попробовать полететь? Что ты теряешь? Макс Фрай
oni-fukucho, Не говори))) С лучших столов старушки-Европы!

2013-10-29 в 22:26 

Hanna Wind
Если падаешь со скалы в пропасть, почему бы не попробовать полететь? Что ты теряешь? Макс Фрай
wakamizu, Спасибо, тоже стащу себе!

2013-10-29 в 22:34 

wakamizu
........(с) Фума Котаро
Макото Азами, конечно тащи :friend:

2013-10-30 в 00:45 

Hanna Wind
Если падаешь со скалы в пропасть, почему бы не попробовать полететь? Что ты теряешь? Макс Фрай
wakamizu, Мурк):buddy:

2014-05-06 в 15:08 

Идари
Female Chauvinistic Pig
Я уже высказала свое восхищение и благодарность, впрочем, не переломлюсь еще раз. Спасибо! Отличная статья и отличный перевод. Гравюры отдельно доставляю.
Один маленький вопрос - что заставляет вас иногда использовать поливановскую транскрипцию, а иногда нет? почему "вакасю", но "Хидэёши"? "Соши", но "косё"? Лично я сторонник поливановской транскрипции в исторических материалах, но признаю право пишущего пользоваться той, которая ему приятнее (особенно, я так понимаю, против Поливанова говорящие по-японски). Однако колебания между разными правилами выглядят странно.

2014-05-06 в 15:25 

N.K.V.D.
Ну, суки, ща я вам устрою гей-парад!
oni-fukucho, ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ ЕСЛИ ОБИДЕЛ :love2:

2014-05-06 в 15:30 

Идари
Female Chauvinistic Pig
быстрофикс: *доставляют

2014-05-06 в 15:53 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
N.K.V.D., никто не обидел, просто я немного прихуел ХД думал, что кто-то тот же текст перевел, а оказалось, нет

Идари, спасибо большое) у меня такой косяк, перевожу вперемешку - как благозвучнее :facepalm: просто от "Мототик" и "Хадзимэ" у меня глаза кровоточат
очень не люблю Поливанова, он полностью не передает японскую фонетику и фонологию( но опять же "сощи" же не напишешь, оно как-то не по-русски

URL
2014-05-06 в 18:18 

Идари
Female Chauvinistic Pig
oni-fukucho, я вас отлично понимаю, я переводила субтитры к японским фильмам, и это беда, конечно. Скажем, устоявшиеся исторические имена, которые когда-то увидел в поливановском написании - нормально, Хидэёси, Кобо Дайси, Ёсицунэ, сёгун (хотя видела у активных противников Поливанова ужасное шйогун. Или щйогун? милосердная память не сохранила). Но когда смотришь Блич, как называть Ичиго иначе, чем Ичиго, или Ренджи иначе как Ренджи? :lol: Но в переводе исторических текстов, имен и названий надо делать над собой усилие и 1) быть последовательным, 2) придерживаться русской традиции переводов, как в "Повести о доме Тайра" и прочих.
нет-нет, я не призываю вас немедленно все исправлять, но вы мне кажетесь очень аккуратным и внимательным человеком, мне просто стало интересно, почему вы вырали такое написание.
Кстати, "гэмпуку" (как и "сэмпай") - это точно традиция, во всех русских литературных переводах японщины так.

очень не люблю Поливанова, он полностью не передает японскую фонетику и фонологию
Любые правила орфографии достаточно конвенциональны и не передают фонетику и фонологию. Больше того, они очень часто ей противоречат. Возьмите русскую :) "Карова", "празник" и "шас", несомненно, лучше передает звучание этих слов, но надо ли пользоваться таким написанием? :laugh:

2014-05-06 в 18:21 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Идари, знаю, но не могу ХД как слышу в речи, так и пишу. семпай - да, а вот гэнпуку по-другому не могу) просто личный сквик
ну да) тут просто дело вкуса. местами звучит нормально, местами - хоть глаза выклывай, типа Джой Сиси...

URL
2014-05-06 в 18:45 

Идари
Female Chauvinistic Pig
oni-fukucho
вот гэнпуку по-другому не могу) просто личный сквик
так оно же как раз произносится с "м", верно? Блин, я даже помнила аналогичный пример из русского, но забыла )) в смысле превращения "н" в "м" перед другим губным согласным.
как слышу в речи, так и пишу
У белорусов такая орфография :)

2014-05-06 в 19:17 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Идари, все правильно , есть такое правило))
XD счастливые люди.

URL
2014-05-06 в 19:21 

Идари
Female Chauvinistic Pig
oni-fukucho, да у нас уже тоже стремится к этому ))
www.snob.ru/profile/26524/blog/62101
Почерпнула тут прелестный вариант "не в домек" ))

2014-05-06 в 20:05 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Идари, спасибо)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

薔薇餓鬼乙女の日記

главная