[oni-fukucho]

Семпай заразила интересом к отряду мальчиков из Нихонмацу, так что начинаю потихоньку переводить, что попалось
Так что - для начала про битву при О:дангути (大壇口の戦い

До 1868 года в хане Нихонмацу обязательную военную службу несли вассалы хана в возрасте от 20 до 60 лет. Однако в июле того года пришлось изменить традициям. Чтобы провести операцию, в маневр которой входила засада на вражеские войска, самый низкий допустимый возраст призыва сократили с 15 до 13 лет.
Так родился Нихонмацу Сёнэнтай (отряд мальчиков из Нихонмацу, 二本松少年隊. Ниже - фото актеров из ретро-фильма

В составе отряда было 62 подростка в возрасте с 13 до 17 лет. Самым младшим был двенадцатилетний Кубо Тоёсабуро (久保豊三郎. Тринадцатилетних было 14 человек, четырнадцатилетних - 19 человек, пятнадцатилетних - 10 человек, шестнадцатилетних - 12 человек, семнадцатилетних - всего шестеро.
Отрядом из большинства данных подростков, в основном тринадцати-четырнадцатилетних, командовал Нива Укон (丹羽右近, и под его руководством они заняли позиции для обороны О:дангути. Такой состав отряда был логически подкреплен тем, что его члены были учениками инструктора по артиллерийскому делу, Кимуры Дзютаро двадцати двух лет от роду (木村銃太郎.

Сам Кимура возглавлял отряд из двадцати трех (позже - двадцати пяти) мальчиков. Кимура, одетый в огненно-алые хакама и белоснежное дзинбаори с изображенным на нем драконом среди облаков, да еще и поверх традиционной брони-гусоку, подпоясанный длинным мечом, наверное, производил внушительное впечатление на своих юных подчиненных.
Ночь 28 июля отряд провел в лагере, разбитом в О:дангути, в пронзительной тишине и в страшном ожидании. 29 июля с севера подошли вражеские войска. Поскольку на обороне О:дангути стоял всего один взвод под командованием Амаго (尼子, стратегом которого был Огава Хэйскэ (小川平助, этот самый взвод оказался сметен неприятелем.
Однако продвигаясь глубже, войско Сацумы напоролось на стену огня со стороны мальчиков из отряда Кимуры. А вели артеллирийстский обстрел из пушки два мальчика - Окаяма Токудзиро тринадцати лет (岡山篤次郎 и Нарита Торадзи четырнадцати лет (成田虎治.
И все бы прекрасно, только вот неприятель шел с тремя тысячами солдат и сотней западных пушек. В первой же волне наступления был тяжело ранен Такахаси Тацудзи тринадцати лет (高橋辰治, скончавшийся в той битве, и застрелен - Окуда Уманоскэ пятнадцати лет (奥田午之助.
Вскоре был ранен выстрелом в левую руку и командир отряда. К тому времени отряд Нивы Укона был уже уничтожен. Сёнэнтай предпринял попытку отступить. На этот раз Кимура был серьезно ранен в бедро и, поскольку он был не в состоянии двигаться дальше, он отдал приказ, чтобы ему сняли голову. Исполнив последнюю волю своего командира, мальчики, не сдерживая слез вырыли ему могилу голыми руками. Похоронив тело Кимуры, мальчики забрали с собой его голову и двинулись дальше.
Когда, отступая, остатки отряда подошли к храму Дайрин (大燐寺, с юга им преградили путь новые залпы очередных отрядов врага.

Теперь отрядом командовал заместитель командира, Никайдо Уэмори тридцати трех лет от роду (二階堂衛守, переносивший в руках голову Кимуры. В пути он и встретил свою смерть, а вместе с ним - и Окаяма Токудзиро (岡山篤次郎.
Остальные члены отряда пали, когда поднялись на высоту, к храму Дайрин. Где и покоятся по сей день.

Могилы мальчиков


Могила Никайдо Уэмори


Ниже - некоторые списки участников битвы и их распределение по отрядам.

Отряд Нивы Укона (丹羽右近隊

■ Сёнэнтай ■
►Погибшие:

Кимура Дзютаро (木村銃太郎 командир отряда, 22 года
Никайдо Уэмори (二階堂衛守 зам. командира отряда, 33 года
Такахаси Тацудзи (高橋辰治 13 лет
Окуда Уманоскэ (奥田午之助 15 лет
Окаяма Токудзиро (岡山篤次郎 13 лет
Токуда Тэцукити (徳田鉄吉 13 лет
Юса Тацуя (遊佐辰弥 13 лет
Кимура Дзётаро (木村丈太郎 14 лет
Нарита Саидзиро (成田才次郎 14 лет
►Раненые:
Кубо Тоёсабуро (久保豊三郎 12 лет
Осима Шичиро (大島七郎 13 лет
Огава Ясудзиро (小川安次郎 13 лет
Кубо Тэцудзиро (久保鉄次郎 15 лет
Миура Кодзо (三浦行蔵 16 лет
►Погибшие члены Сёнэнтая, находившиеся не под командованием Кимуры:
Танака Сандзи (田中三治 16 лет, был в отряде Таруи (樽井隊
Ивамото Сэйдзиро (岩本清次郎 17 лет
Накамура Кюдзиро (中村久次郎 17 лет
Нэгоро Кадзиноскэ (根来梶之助 16 лет, был в отряде Отани Шимы (大谷志摩隊
Уэдзаки Тэцудзо (上崎鉄蔵 16 лет
Одзава Икуя (小沢幾弥 17 лет, тут я не справился - 大砲方朝河八太夫門人 был учеником артиллерийской школы Асакавы?


Источник информации:
「戊辰戦争全史・下」菊地明/伊東成郎編・p.50、51/間島勲

@темы: bakumatsu, мое бездарное

Comments

[Amberqueen]

История просто потрясающая.
А можно взять?

[oni-fukucho]

Amberqueen, конечно)

[Amberqueen]

oni-fukucho, аригато

[ahotora]

иногда японское упорсто в следовании долгу граничит с немного другим качеством. так бестолково положить собственных детей. ой, люди-люди...

[oni-fukucho]

ahotora, я могу показаться дибилом, но иногда эта черта мне даже нравится только не на перегибе.
ясенфиг, некого было больше ставить на оборону, но тут они косякнули изрядно, примерную численность врага-то знали. да и резать их детей по домам как во времена войны Гэмпэй вряд ли бы кто стал. по опыту других ханов - ну, максимум, разжаловали бы. и то не всех

[ahotora]

oni-fukucho, вот я о чем. это получается не столько история о геройстве (хотя геройство этих несчастных подростков никто не отменял), сколько история о придурках из командования(

[oni-fukucho]

ahotora, там командование еще и не так косячило( вон дальше копал - они додумались мужика, имевшего опыт воевать с новой правительственной армией поставили с отрядам на такую позицию, что он вообще ни фига полезного во время обороны Нихонмацу не сделал

[ahotora]

oni-fukucho, да я видела уже(

[Курохасу Мисаки]

О, сколько интересной информации. Мне не так уж и много известно об этом периоде, аригато за такие статьи)

[oni-fukucho]

morisejdzyuro, не за что))

[Курохасу Мисаки]

morisejdzyuro, не-не, есть за что)
Кстати. ава шикарная, а есть искходинк?**

[oni-fukucho]

morisejdzyuro, конечно) ловите

[Курохасу Мисаки]

oni-fukucho, спасибо огромное) Это и правда шикарно!

[oni-fukucho]

morisejdzyuro, не за что)

[Курохасу Мисаки]

oni-fukucho, есть-есть за что) просто балдею от красивых артов

[oni-fukucho]

morisejdzyuro, аналогично) на внешку натаскал несколько десятков гигов

[Курохасу Мисаки]

oni-fukucho, вай, ощущаю себя кладоискателем! Теперь появилась еще одна причина основательно порыть я здесь

[Курохасу Мисаки]

Да. кстати, а ничего, если я утащу к себе в компьютерный архив понравившиеся картинки? Или лучше на всякий случай спрашивать заранее?) Могу и со всем почтением, если надо))

[oni-fukucho]

morisejdzyuro, тащите на здоровье, я же не сам их рисовал

[Курохасу Мисаки]

oni-fukucho, э, по типу, если сам, тогда жалко?)
Ну тогда надеюсь. в таких случаях будет вывешена табличка- «осторожно, мое», и я буду спрашивать?**

[oni-fukucho]

morisejdzyuro, нет. просто смысл разрешения спрашивать есть только если это лежит авторская работа имхо))

[Курохасу Мисаки]

oni-fukucho, ну, просто не всегда можно понять, чье произведение) поэтому я лучше спрошу, чай язык не отвалится, в смысле, пальцы - напечатать)

[oni-fukucho]

morisejdzyuro, понятно)

[Курохасу Мисаки]

oni-fukucho, ага