четверг, 23 апреля 2015
21:57

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
小野お通
Оно-но О-Цу

Оно-но О-Цу была очень талантливой женщиной: она виртуозно играла на кото, прекрасно слагала стихи и была одаренным каллиграфом.
Однако при подобной славе, о ее биографии и месте рождения существует несколько версий.
читать дальше

@темы: sengoku jidai, мое бездарное

URL
Комментарии
23.04.2015 в 23:20

Эмберли
Счастья бояться не надо, его нет (с)
Она знала столько знаменитых людей, что могла бы собирать их автографы и торговать ими :-D
Надо же, а про неё саму почти ничего точно не известно О_о
В биографиях Коей ещё написано, что она была одним из Трёх Каллиграфов Коноэ. Правда, кто остальные два - фиг его знает.
URL
23.04.2015 в 23:59

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Эмберли, :-D кстати, да
ы, спасибо) в вики японской такого не давали Т_т там только Три вот этих были, [寛永の三筆] - эпохи Канъэй, в числе которых ее учитэл. И все, вроде, мужики: 近衛信尹/ Коноэ Нобутада, 本阿弥光悦/ Хонъами Ко:эцу, 松花堂昭乗/ Сё:кадо Сё:дзё:
URL
24.04.2015 в 00:02

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Эмберли, Коноэ вот такое? 近衛の三筆
URL
24.04.2015 в 08:02

Эмберли
Счастья бояться не надо, его нет (с)
oni-fukucho, я тебе лучше скриншоты покажу, они и на английском и на японском есть
хотя, может, там неправильно переведено, если сравнить оба текста, похоже, что написано о Коноэ и эпохе Канъэй, а в английском не так поняли :lol:
читать дальше

а вот это предложение 阿通、於通とも書き、「おづう」とも読む не значит, что её имя ещё могут писать, как 阿通、於通, а читаться оно может как О-Дзу?
URL
24.04.2015 в 15:26

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Эмберли, там ваще и рядом не стояло, ахах) там то же, что в википедии примерно: Уроки каллиграфии О-Цу брала у одного из величайших каллиграфов эпохи Канъэй (寛永の三筆;), Коноэ Нобутады (近衛信尹;), поэтому была признана одной из лучших женщин-каллиграфов своего времени. (с)

ага. косяк в том, что в японоинтернетах как Одзу фигурирует только авторица пьесы. а эта - Оцу
URL
24.04.2015 в 15:37

Эмберли
Счастья бояться не надо, его нет (с)
oni-fukucho, там ваще и рядом не стояло, ахах)
вот это они напереводили :lol:

косяк в том, что в японоинтернетах как Одзу фигурирует только авторица пьесы. а эта - Оцу
а, понятно теперь, с этими именами путаница вышла, я вообще думала, что неизвестно, кто написал Дзёрури-моногатари
я ещё чего хотела спросить: О-Цу стихи ведь писала, а никаких её стихов не сохранилось до наших дней?
URL
24.04.2015 в 16:13

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Эмберли, чудеса локализации)) поэтому я и не верю матчасти из таких разделов

по идее на танзаку должно быть что-то от нее >_> но я сами стихи не искал, если честно
URL
24.04.2015 в 19:32

Эмберли
Счастья бояться не надо, его нет (с)
oni-fukucho, о идее на танзаку должно быть что-то от нее >_> но я сами стихи не искал, если честно
просто любопытно было))
URL
24.04.2015 в 19:52

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Эмберли, попробуй в японогугле забить теги Оно Оцу + вака
URL
24.04.2015 в 20:08

Эмберли
Счастья бояться не надо, его нет (с)
oni-fukucho, да не, зачем оно мне на японском :-D
хотя, я посмотрела, как ты сказал, но гугл меня посылает :-( на страницы с её биографией)))
URL
24.04.2015 в 20:36

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Эмберли, значит, наверное, немаэ в сети))
URL
27.04.2015 в 11:58

ahotora
Ничто так не портит характер, как высшее образование
обалденно! но как она ухитрилась одноврменно служить Токугавам и общаться с Санадами...:hmm:
но какая классная каллиграфия, вот это кисть!:heart:
URL
27.04.2015 в 12:04

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
ahotora, если ухитрялась - женщина вообще шикарна) просто, думаю, как всегда в процессе что-то напуталось, а уже потом стало историческим "каноном"
даа :inlove: мангу бы еще читануть. там томов 10 что ли) которая "Дочь Иштар: история Оно Оцу"
URL