[oni-fukucho]

не удержался и попробовал собрать как можно больше дзисэев в оригинале
если вдруг найдете кого-то еще - буду очень благодарен :3

1. Датэ Масамунэ (伊達政宗

曇りなき　心の月を　さきたてて　浮世の闇を　照らしてぞ行く
Kumori naki kokoro no tsuki o saki-tatete ukiyo no yami o terashitezo iku

+53

2. Хосокава Грация (細川ガラシャ

散りぬべき　時知りてこそ　世の中の　花も花なれ　人も人なれ
Chirinubeki toki shirite koso you no naka no hana mo hananare hito mo hitonare


3. Ишикава Гоэмон (石川五右衛門

石川や　浜の真砂は　尽くるとも　世に盗人の　種は尽くまじ
Ishikawa ya hama no masago wa kotogotokuru tomo you ni nusutto no tane wa kotogotoku maji


4. Курода Канбэй (黒田官兵衛

おもひおく　言の葉なくて　つひにゆく　みちはまよわじ　なるにまかせて
Omohioku koto no hanakute tsuhi ni yuku michi wa mayowaji naru ni makasete


дальше пойдет по группам, как нашел

Клан Ода с вассалами

5. Ода Нобунага (織田信長

人間五十年　下天の内をくらぶれば　夢幻のごとくなり
Ningen gojū nen geten no uchi o kurabureba mugen no gotokunari


6. Сасса Наримаса (佐々成政

この頃の　厄妄想を　入れ置きし　鉄鉢袋　今破るなり
Kono koro no yaku mōsō o ire okishi teppachi-bukuro ima yaburu nari


7. Тсутсуи Дзюнкэй (筒井順慶

根は枯れし　筒井の水の　清ければ　心の杉の　葉はうかぶとも
Ne wa kareshi tsutsui no mizu no kiyokereba kokoro no sugi no ha wa ukabu tomo


8. Токугава Иэясу (徳川家康

嬉やと　再び醒めて　一眠り　浮き世の夢は　暁の空
Ureshiya to futatabi samete hitonemuri ukiyou no yume wa akatsuki no sora


9. Акэти Мицухидэ (明智光秀

順逆二門に無し　大道心源に徹す　五十五年の夢　覚め来れば一元に帰す
Jungyaku ni mon ni nashi daidōshin-gen ni tessu go jūgo-nen no yume same kureba ichigen ni kisu


10. О-Ичи-но-ката (お市の方

さらぬだに　打ちぬる程も　夏の夜の　別れを誘ふ　ほととぎすかな
Saranudani uchi nuru hodo mo natsu no you no wakare o sasofu hototogisu kana


11. Ода Нобутака (織田信孝

むかしより　主をうつみの　野間なれば　むくいを待てや　羽柴筑前
Mukashi yori omo o utsumi no noma nareba mukui o mate ya hashiba chikuzen


12. Сакума Моримаса (佐久間盛政

世の中を　めぐりもはてぬ　小車は　火宅のかどを　いづるなりけり
You no naka o meguri mo hatenu koguruma wa kataku no kado o idzuru nari keri


13. Шибата Кацуиэ (柴田勝家

夏の夜の　夢路はかなき　跡の名を　雲井にあげよ　山ほととぎす
Natsu no you no yumeji wa kanaki ato no na o kumoi ni ageyo yama hototogisu



Клан Такэда


14. Такэда Сингэн (武田信玄

大ていは　地に任せて　肌骨好し　紅粉を塗らず　自ら風流
Daitei wa ji ni makasete kikotsu yoshi beniko o nurazu mizukara fūryū


15. Такэда Кацуёри (武田勝頼

朧なる　月もほのかに　雲かすみ　晴れて行くへの　西の山の端
Oboronaru tsuki mo honoka ni kumo kasumi harete iku e no nishi no yama no ha



Клан Уэсуги

16. Уэсуги Кеншин (上杉謙信

四十九年　一睡夢　一期栄華　一盃酒
Yonjūkyū nen ichi nemu yume ikki eiga ichi haishu
тут не уверен со счетными суффиксами, но суть дзисэя ясна



Клан Имагава

17. Имагава Ёшимото (今川義元

夏山の　茂みふきわけ　もる月は　風のひまこそ　曇りなりけれ
Natsuyama no shigemi fukiwake moru tsuki wa kaze no hima koso kumori nari kere


18. Имагава Удзимаса (今川氏真

なかなかに　世にも人をも恨むまじ　時にあはぬをを身の咎にして
Naka naka ni you ni mo hito o mo uramu maji toki ni a wa nu o o mi no toga ni shite

и еще одно:
悔しとも　うら山し共思はねど　我世にかはる世の姿かな
Kuyashi tomo ura yama shi-domo omo wa nedo ga you ni ka waru you no sugata kana



Клан Адзаи-Асакура


19. Асакура Ёсикагэ (朝倉義景

かねて身の　かかるべしとも　思はずば　今の命の　惜しくもあるらむ
Kanete mi no kakarubeshi tomo omowazuba ima no inochi no oshikumo aru ramu


20. Тории Кагэчика (鳥居景近

先立ちし　小萩が本の　秋風や　残る小枝の　露誘うらん
Sakidachishi kohagi ga hon no akikaze ya nokoru koeda no tsuyu izanau ran



Клан Ходзё


21. Ходзё Удзиясу (北条氏康

夏は来つ　音に鳴く蝉の　空衣 己己の　身の上に着よ
Natsu wa kitsu oto ni naku semi no sorai areare no mi no ue ni kiyo


22. Ходзё Удзимаса (北条氏政

雨雲の　おほえる月も　胸の霧も　はらいにけりな　秋の夕風
Amagumo no o hoeru tsuki mo mune no kiri mo harai nikeri na aki no yufu


23. Ходзё Удзитэру (北条氏照

天地の　清き中より　生まれきて　もとのすみかに　帰るべらなり
Tenchi no kiyoki naka yori umare kite moto no sumika ni kaeru bera nari



Клан Мори


24. Мори Мотонари (毛利元就

友を得て　なおぞうれしき　桜花　昨日にかはる　今日のいろ香は
Tomo-o ete naozo ureshiki ōka kinō ni ka haru kyō no iro ka wa


25. Симидзу Мунэхару (清水宗治

浮世をば　今こそ渡れ　武士の　名を高松の　苔に残して
Ukiyou oba ima koso watare bushi no na o Takamatsu no koke ni nokoshite




Клан Симадзу


26. Симадзу Дзицусинсай (島津日新斎

急ぐなよ　又とどまるな　吾が心　定まる風の　吹かぬかぎりは
Isoguna yo mata todomaru na waga kokoro sadamaru kaze no fukanu kagiri wa


27. Симадзу Такахиса (島津貴久

名を重く　思ふ心の　一筋に　捨てしや軽き　命なりけり
Na o omoku omofu kokoro no hitosuji ni suteshiya karuki inochi nari keri


28. Симадзу Тошихиса (島津歳久

晴蓑めが　玉のありかを　人問わば　いざ白雲の　上と答へよ
Hare minome ga tama no ari ka o hito towaba iza hakuun no ue to kotae e yo


29. Симадзу Ёсихиро (島津義弘

春秋の　花も紅葉も　とどまらず　人も空しき　関路なりけり
Shunjū no hana mo kōyō mo todomarazu hito mo munashiki sekiji nari keri



Клан Тоётоми с вассалами


30. Тоётоми Хидэёши (豊臣秀吉

露とおち　露と消えにし わが身かな　なにわのことは　夢の又夢
Tsuyu to ochi tsuyu to kie ni shi wagami ka na Naniwa no koto wa yume no mata yume


31. Ишида Мицунари (石田三成

筑摩江や　芦間に灯す　かがり火と　ともに消えゆく　我が身なりけり
Tsukumae ya ashima ni tomosu kagaribi to tomo ni kie yuku waga mi nari keri


32. Укита Хидэиэ (宇喜多秀家

み菩薩の　種を植えけん　この寺へ　みどりの松の　一あらぬ限りは
Mi bosatsu no tane o ue ken kono tera e midori no matsu no ichi aranu kagiri wa


33. Отани Ёшицугу (大谷吉継

契りあれば　六つの衢に　待てしばし　遅れ先だつ　ことはありとも
Chigiri areba muttsu no chimata ni mate shibashi okure sakidatsu koto wa ari tomo


34. Гамо Удзисато (蒲生氏郷

限りあれば　吹かねど花は　散るものを　心みじかき　春の山嵐
Kagiri areba fukanedo hana wa chiru mono o kokoro mijikaki haru no yamaarashi


И снова категория "другие"


35. Сува Ёрисигэ (諏訪頼重

おのづから 枯れ果てにけり 草の葉の 主あらばこそ 又も結ばめ
Onodzu kara kare hate ni keri kusa no ha no omoaraba koso mata mo musubame


36. Сайто Досан (斎藤道三

捨ててだに　この世のほかは　なき物を　いづくかつひの　すみかなりけむ
Sutete dani kono you no hoka wa naki mono o idzu ku katsu hi no sumika nari kemu


37. Нагано Наримори (長野業盛

春風に　梅も桜も　散りはてて　名のみ残れる　箕輪の山里
Harukaze ni ume mo sakura mo chirihatete na nomi nokoreru Minowa no yamazato


38. Оути Ёшитака (大内義隆

討つ人も　討たるる人も　諸共に　如露亦如電　応作如是観
Utsu hito mo utaruru hito mo morotomo ni nyoroyakunyoden ou saku nyouze kan


39. Суэ Харутака (陶晴賢

何を惜しみ　何を恨まん　もとよりも　この有様の　定まれる身に
Nani o oshimi nani o uraman moto yori mo kono arisama no sadamareru mi ni


40. Рю:дзодзи Таканобу (龍造寺隆信

紅炉上　一点の雪
Kōrojō itten no yuki


41. Хатано Хидэнао (波多野秀尚

おほけなき　空の恵みも　尽きしかど　いかで忘れん　仇し人をば
Ohokenaki sora no megumi mo tsukishikado ikade wasuren kyūshi hito o ba


42. Хатано Хидэхару (波多野秀治

よわりける 心の闇に 迷はねば いで物見せん 後の世にこそ
Yowari keru kokoro no yami ni mayowaneba idemono misen ato no you ni koso


43. Такахаси Сё:ун (高橋紹運

流れての　末の世遠く　埋もれぬ　名をや岩屋の　苔の下水
Nagarete no sue no you tōku umorenu na o ya iwa-ya no koke no gesui


44. Татибана До:сэцу (立花道雪

異方に　心ひくなよ　豊国の　鉄の弓末に　世はなりぬとも
Kotokata ni kokoro hiku na yo Hōkoku no tetsu no yumisue ni yo wa narinu tomo


45. Асикага Ёситэру (足利義輝

五月雨は　つゆかなみだか　時鳥　わが名をあげよ　雲の上まで
Samidare wa tsuyu ka namida ka hototogisu waga na o ageyo kumo no ue made


46. Сайто Ёситацу (斎藤義龍

三十餘歳　守護人天　刹那一句　佛祖不傳
Sanjū yosai shugo hito ten setsuna ikku busso fu tsutō


47. Миёши Ёситака (三好義賢

草枯らす　霜又今朝の　日に消えて　報のほどは　終にのがれず
Kusa karasu shimo mata kesa no hi ni kiete hō no hodo wa tsuini nogarezu


48. Бэссё Нагахару (別所長治

今はただ　恨みもあらじ　諸人の　いのちに代はる　わが身と思へば
Ima wa tada urami mo araji sho hito no inochi ni dai waru wagami to omoheba


49. Цурухимэ (鶴姫

わが恋は 三島の浦の うつせ貝 むなしくなりて 名をぞわづらふ
Waga koi wa Mishima no ura no utsuse kai munashiku narite na o zo wa dzura fu


50. Санада Юкимура (真田幸村

定めなき浮世にて候へば一日先は知らざる事に候
Sadamenaki ukiyou nite sōrō eba tsuitachi-saki wa shirazaru koto ni sōrō


51. Санада Нобуюки (真田信之

何事も、移ればかわる世の中を、夢なりけりと、思いざりけり
Nanigoto mo, utsureba kawaru you no naka o, yume nari keri to, omoizari keri



52. Араки Даси (荒木 だし

きゆる身はおしむべきにも無き物を 母のおもひぞさはりとはなる(『信長公記』
Kiyuru mi wa oshimubeki ni mo naki mono o haha no o mohizo sa hari to hanaru

残しをくそのみどり子の心こそ おもひやられてかなしかりけり
Nokoshi o ku sono midori-ko no kokoro koso o mo hi yararete kanashi kari keri(『信長公記』

のこし置そのみどり子の心こそ すて置し身のさはりともなれ(『左京亮宗継入道隆佐記』
см. выше

木末よりあだにちりにし桜花 さかりもなくてあらしこそふけ(『信長公記』
Konure yori adani chiri ni shi ōka sakari mo nakute arashi koso fuke

みがくべき心の月のくもらねば ひかりとともににしへこそ行(『信長公記』、『左京亮宗継入道隆佐記』
Migakubeki kokoro no tsuki no kumoraneba hikari to tomo ni nishi e koso gyō

書置も袖やぬれけんもしほ草 きえはてし身のかたみ共なれ(『左京亮宗継入道隆佐記』
Kakioki mo sode ya nure ken moshiho kusa kiehateshi mi no kata midomo nare

53. Ходзё-фудзин (北条夫人

黒髪の乱れたる世ぞ果てしなき 思いに消ゆる露の玉の緒
Kurokami no midaretaru yo zo hateshinaki omoi ni shō yuru tsuyu no tama no cho


54. Касуга-но-Цубонэ/Сайто Фуку (春日局

西に入る月を誘い法を得て今日ぞ火宅をのがれけるかな
Nishi ni hairu tsuki o sasoi-hō o ete kyō zo kataku o nogarekeru ka na

@темы: sengoku jidai

Comments

[Птица-поросёнок]

Вах, какой(ое) красивый(ое) дзисё у Масамуныча!

[oni-fukucho]

Птица-поросёнок, а меня больше всех порадовал Асикага Ёситэру))
не люблю Датэ, просто личное ^^

[Gerdr]

Полезная подборка
А по поводу Оды вопросец возник - это ведь строчка из Ацумори? Он схалявил и не сочинил своего дзисэя?

[oni-fukucho]

Gerdr, это переделанная строчка из Ацумори))

[Эмберли]

Я порылась ещё, но мне попалось только два:

Араки Даши 荒木 だし (жена печально известного Араки Мурашигэ)

辞世
きゆる身はおしむべきにも無き物を 母のおもひぞさはりとはなる（『信長公記』）
残しをくそのみどり子の心こそ おもひやられてかなしかりけり（『信長公記』）
のこし置そのみどり子の心こそ すて置し身のさはりともなれ（『左京亮宗継入道隆佐記』）
木末よりあだにちりにし桜花 さかりもなくてあらしこそふけ（『信長公記』）
みがくべき心の月のくもらねば ひかりとともににしへこそ行（『信長公記』、『左京亮宗継入道隆佐記』）
書置も袖やぬれけんもしほ草 きえはてし身のかたみ共なれ（『左京亮宗継入道隆佐記』）


Даши

Санада Нобуюки 真田信之

「何事も、移ればかわる世の中を、夢なりけりと、思いざりけり 」

Нобуюки

[oni-fukucho]

Эмберли, спасибо!)

[Эмберли]

oni-fukucho,
Пожалуйста
Если мне ещё чего попадётся, я буду тебе приносить)

[oni-fukucho]

Эмберли, спасибо)
кстати, валяется из по разным сайтам тьма, но как надо сразу - хрен найдешь

[ahotora]

иы ж моя прелесть!!!

[oni-fukucho]

ahotora, наслаждайся)) мры

[ahotora]

oni-fukucho, я ужо поперла!

[oni-fukucho]

ahotora, всегда пожалуйста)

[Йона Асино]

Матчааасть Спасибо!))

[oni-fukucho]

Адальберта, не за что))

[Эмберли]

黒髪の乱れたる世ぞ果てしなき 思いに消ゆる露の玉の緒 - 北条夫人 Ходзё-фудзин, жена Такеда Кацуёри

西に入る月を誘い法を得て今日ぞ火宅をのがれけるかな - 春日局 Касуга-но-Цубонэ/Сайто Фуку

И вот ещё какая-то добавка у Сингена и Кенсина
なお三年、わが喪を秘せよ - 武田信玄 Такеда Синген

極楽も地獄も先は有明の月の心に懸かる雲なし - 上杉謙信 Уэсуги Кенсин

[oni-fukucho]

Эмберли, спасибо большое) сейчас добавлю

[:Азиль:]

oni-fukucho, ООООООООООООООООО!!!!!!!!

у меня нет слов, одни эмоции
я уже утащила этот прекрасный псто в соо, и многажды-премногажды тебе благодарна!)))))))))

[oni-fukucho]

:Азиль:, не за что)) тащи на здоровье

[Эмберли]

Ещё немножечко)))

生七十力囲希咄吾這寶剣祖佛共殺堤る我得具足の一太刀　今此時ぞ天に抛つ - 千利休 Сэн-но-Рикю
十方仏土の中とある時は、方角は入らざるものなり - 豊臣秀次 Тоётоми Хидецугу
磯かげの松のあらしや友ちどり　いきてなくねのすみにしの浦 - 豊臣秀次 Тоётоми Хидецугу
罪をきる弥陀の剣にかかる身のなにか五つの障りあるべき - 駒姫 Кома-химэ, дочь Могами Ёшиаки


Вот на счёт этих я не уверена, походят ли они, но решила, что лучше на всякий случай их тоже тебе принести. А ты разберёшься на месте, надо или не надо)
心頭滅却すれば火も自ら涼し - 快川紹喜 Кайсэн Дзёки, буддийский монах, ?-1582
Кайсэн Дзёки

宗鑑はいづこへと人の問うならばちと用ありてあの世へといえ - 山崎宗鑑 Ямадзаки Сокан, поэт, 1465–1553

Ямадзаки Сокан

碁なりせば劫（コウ）なと打ちて生くべきに死ぬるばかりは手もなかりけり - 本因坊算砂 Хонъимбо Санса (яп. 本因坊算砂, 1559 год — 13 июня 1623 года), известный также под своим монашеским именем Никкай (日海 - выдающийся японский игрок в го и сёги периода Эдо, основатель дома Хонъимбо, буддийский священник, исповедовавший учение Нитирэна.

Хонъимбо Санса

昨日といい今日とくらして飛鳥川 流れてはやき月日なりけり - 小堀遠州 Кобори Масакадзу, чайный мастер, 1579-1647

Кобори Масакадзу

[oni-fukucho]

Эмберли, спасибо огромное! чуть-чуть оживу и доофрмлю))

[Эмберли]

oni-fukucho,