Kyodai, your kansai is protruding
отсюда
немного и по чуть-чуть про женщин из Аидзу
взято с незаконченного сайта, поэтому вышло не так много. но любопытно
читать дальше
Хината Юки (1851-1944) Дочь самурая из Аидзу по имени Хината Саэмон. Двоюродная сестра Шибы Горо и Иинумы Садакити. Потеряла отца и братьев во время Войны Бошин. Известная писательница, запечатлевшая свои впечатления в книгах "Mannen Omoto" и "Meiji Nyonin no Kiroku". Похоронена в Саппоро на кладбище Сатодзука.
Хирата Котё (1850-1885) родилась в резиденции хана Аидзу в Вадакуре (Эдо). Котё была старшей дочерью вассала хана Аидзу, Хираты Мондзюро. Владением нагинатой и письму она училась в Акаоки Тадаёши, вместе с Накано Такеко. С ней де она была и удочерена Акаокой. Во время Войны Бошин она отправилась в Аидзу и там преподавала владение нагинатой. Отступив в Такаку, 24 августа она встретилась там с Такеко. Участвовала в сражении у Янагибаси (Руибаси) 25 августа, но неизвестно - вместе с Такеко или нет. Похоронена в Тёмэй-дзи в Дайто-ку (Токио).
Ибука Тоё (1853-1944) Дочь старшего вассала Аидзу, Икомы Гохэя Наомити. Родилась в Вакамацу. Её мать была дочерью Сайго Таномо. Во время осады замка Цуруга была медсестрой и готовила еду защитникам крепости. После войны собрала останки 21 члена своей семьи, которые покончили с собой в усадьбе Сайго (во главе с ее тетей Сайго Тиэко). Тоё похоронила их в храме Дзэнрю-дзи. В 1871 году вышла замуж за Ибуку Цунэшичиро Сигэюки, главу клана Ибука из Тонами. Родила двоих детей, но вырастила их в одиночестве, поскольку муж ее умер рано. Похоронена на кладбище Кубояма на юге Ёкогамы.
Масэ Мицу (1834 - 11 августа 1921) Родилась в Вакамацу и была второй дочерью вассала Аидзу Масэ Шинбэя Тошисады и его жены Мацу. Мать ее была дочерью Курокоти Дзушо. С юных лет обожала науки. Во время осады замка потеряла двоих младших братьев, Ивагоро и Гэншичиро (один из них был среди членов Бьяккотая, покончивших с собой). Кроме того, во время осады не стало и ее младшей сестры Ю. После капитуляции она уехала в Тонами вместе с племянником Сэкити, приходившемся сыном Ивагоро. В Аидзу она вернулась весной 1874 году, в 7 год Мэйдзи, и начала писать книгу "Boshin-go Zakki" (Разнообразные записки после Войны Бошин). Умерла в Аидзу, в бывшей Займоку-тё, 19. Похоронена в Тэннэй-дзи.
Накадзава Кисэко (1823-1868) Жена вассала Аидзу Накадзаы Дзюро. Покончила с собой вместе с другими членами своей семьи 23 августа (8 октября) 1868 года, ее кайсяку был Дзюро. ахуеть, однако. женщина живот вспорола, а не горло? о_О
Накадзава Сутэко (1857-1868) Жена вассала Аидзу Накадзавы Сидзумы. Покончила с собой вместе с другими членами своей семьи 23 августа (8 октября) 1868 года, ее кайсяку был отец ее мужа, Накадзава Дзюро. ахуеть дважды
Накадзава Тэруко (1808-1868) Бабушка Накадзавы Сидзумы. Покончила с собой вместе с другими членами своей семьи 23 августа (8 октября) 1868 года, ее кайсяку был Накадзава Дзюро.
Жена вассала Аидзу по имени Нонака Сиэмон (1830-1868). Покончила с собой вместе с другими членами своей семьи 23 августа (8 октября) 1868 года, ее кайсяку был ее муж. Он же помог покончить с собой их четырем дочерям.
Сэкияма Каёко (7 апреля 1841 - 1901) Поэт. Родилась в Этиго и была дочерью Накагавы Тамэсигэ, врача. За четыре месяца до рождения Каёко, ее отец покончил с собой вместо ее брата. Когда Каёко было 12 лет, она начала учиться классическим японсим наукам у вассала Аидзу Такаги Сихэя. В возрасте 16 лет она начала работать в замке Цуруга и была одной из дам, служивших Мацудайре Катамори. В возрасте 20 лет она покинула замок из-за болезни. По распространенной версии она вынуждена была прекратить работу, потому что ждала ребенка от Катамори. Ее сын Кэнкити и правда чертовски походил на него внешне. В возрасте 25 лет, в 1866 году, она вышла замуж за вассала хана Шибата Судзуки Кэндзиро (третьего сына Судзуки Ихэя). После Войны Бошин она переехала в Цугаву и открыла школу. В 19 год Мэйдзи, по случаю проезда Катамори через Цугаву, она написала стихотворение:
Asakaranu/aoi no tsuyu wo/katashikite/Mishi ya no yume no/seki wo zo omou
Утром нежданно роса на проступила на мальвах.
Безмолвно вспоминается мне сон той краткой ночи
P.S уже не от автора поста на английском, а от меня, не без активной помощи Лэй Чин. Во-первых, в стихотворении использована аллюзия на ироху - то самое "асаки юмэ миши", "оставь пустые мечты". На мой взгляд, если это не камень в огород Мявочке, то я даже не знаю, как это еще понимать. Ай нехорошо соблазнять женщин, которые тебе прислуживают, а потом высылать вон.
Сува Ишико (1840 - 1868) Жена Сувы Такэноскэ. Умерла в усадьбе клана Накадзава вместе с семьей своих родителей.
Сува Китико (1819 - 1907) Третья дочь клана Ито из числа вассалов Аидзу. Сначала вышла замуж за Учиду Такэхати, родила ему двух дочерей. Потом - развелась с ним. Потом вышла замуж за Суву Дайсиро и родила еще одного ребенка. Во время Войны Бошин отвечала за женщин и детей в замке Цуруга. После войны отправилась в Тонами со своим сыном Искэ, да еще и пожертвовала огромную сумму, которую откладывала. В старости занялась благотворительностью вместе с Ивой Урью, была главой отделения Фонда Урью в Аидзу. Похоронена на кладбище Аояма в Токио.
Судзуки Мивако (1867- ?) Дочь самурая из Аидзу, Оно Гоннодзё. Была женой заместителя Сагавы Канбэя, Судзуки Сигэмицу. Во время Войны Бошин не могла добраться до замка Вакамацу, так что взяв с собой свою дочь Мицуко, она бежала на север Аидзу. После войны переехала в Тонами, но потом все равно вернулась в Аидзу. Несмотря на огромные трудности, хорошо воспитала двоих детей. В старости ее дочь Мицуко написала книгу, в которую включила и воспоминания Мивако.
Такаги Хацуко (1866-1868) Вторая дочь вассала Аидзу Такаги Тоёдзиро. Покончила с собой в доме своего отца в Хон-Итинотё 23 августа (8 октября) 1868.
Такаги Нуико (1815-1868) Мать жены вассала Аидзу Такаги Тоёдзиро. Покончила с собой в Хон-Итинотё 23 августа (8 октября) 1868.
Такаги Синко (1854 - 1868) Старшая дочь вассала Аидзу Такаги Тоёдзиро. Покончила с собой в Хон-Итинотё 23 августа (8 октября) 1868.
Такаги Сутэко (1836 или 1841 -1868) Жена вассала Аидзу Такаги Тоёдзиро. Покончила с собой в Хон-Итинотё 23 августа (8 октября) 1868.
Ямакава Тосэко (? - 1868) Дочь вассала Аидзу Китахары Тадаси, знаменитого копейщика стиля Хондзоин-рю. Была женой Ямакавы Окуры, который во время Войны Бошин стал каро. Была мягкой и покорной по характеру, очень почитала свою тещу, была любящей и милой ко всем родственникам мужа. 23 числа вместе с тещей и сестрами мужа вошла в замок, чтобы защищать Терухимэ. Позже вместе с сестрой Окуры, Мисао, ухаживала за раненными. 14 сентября, во время важных сражений, была в покоях Терухимэ, когда в них попал снаряд. Тосэко получила три тяжелых ранения, но перед смертью успела удостовериться, что химэ цела и невридима. Терухимэ успела поблагодарить ее перед тем, как Тосэко умерла. Тосэко почитали как героя. Монах Ниссэй из храма Дайхо-дзи, который в то время был в замке, даровал ей посмертное имя Сэйко:индэн-Мё:энгитю-ниссюдайси. Похоронена она была в колодце во внутренней крепости (во втором дворе, ни-но мару). Позже ее перезахоронили в храме Амида-дзи.
немного и по чуть-чуть про женщин из Аидзу
взято с незаконченного сайта, поэтому вышло не так много. но любопытно
читать дальше
Хината Юки (1851-1944) Дочь самурая из Аидзу по имени Хината Саэмон. Двоюродная сестра Шибы Горо и Иинумы Садакити. Потеряла отца и братьев во время Войны Бошин. Известная писательница, запечатлевшая свои впечатления в книгах "Mannen Omoto" и "Meiji Nyonin no Kiroku". Похоронена в Саппоро на кладбище Сатодзука.
Хирата Котё (1850-1885) родилась в резиденции хана Аидзу в Вадакуре (Эдо). Котё была старшей дочерью вассала хана Аидзу, Хираты Мондзюро. Владением нагинатой и письму она училась в Акаоки Тадаёши, вместе с Накано Такеко. С ней де она была и удочерена Акаокой. Во время Войны Бошин она отправилась в Аидзу и там преподавала владение нагинатой. Отступив в Такаку, 24 августа она встретилась там с Такеко. Участвовала в сражении у Янагибаси (Руибаси) 25 августа, но неизвестно - вместе с Такеко или нет. Похоронена в Тёмэй-дзи в Дайто-ку (Токио).
Ибука Тоё (1853-1944) Дочь старшего вассала Аидзу, Икомы Гохэя Наомити. Родилась в Вакамацу. Её мать была дочерью Сайго Таномо. Во время осады замка Цуруга была медсестрой и готовила еду защитникам крепости. После войны собрала останки 21 члена своей семьи, которые покончили с собой в усадьбе Сайго (во главе с ее тетей Сайго Тиэко). Тоё похоронила их в храме Дзэнрю-дзи. В 1871 году вышла замуж за Ибуку Цунэшичиро Сигэюки, главу клана Ибука из Тонами. Родила двоих детей, но вырастила их в одиночестве, поскольку муж ее умер рано. Похоронена на кладбище Кубояма на юге Ёкогамы.
Масэ Мицу (1834 - 11 августа 1921) Родилась в Вакамацу и была второй дочерью вассала Аидзу Масэ Шинбэя Тошисады и его жены Мацу. Мать ее была дочерью Курокоти Дзушо. С юных лет обожала науки. Во время осады замка потеряла двоих младших братьев, Ивагоро и Гэншичиро (один из них был среди членов Бьяккотая, покончивших с собой). Кроме того, во время осады не стало и ее младшей сестры Ю. После капитуляции она уехала в Тонами вместе с племянником Сэкити, приходившемся сыном Ивагоро. В Аидзу она вернулась весной 1874 году, в 7 год Мэйдзи, и начала писать книгу "Boshin-go Zakki" (Разнообразные записки после Войны Бошин). Умерла в Аидзу, в бывшей Займоку-тё, 19. Похоронена в Тэннэй-дзи.
Накадзава Кисэко (1823-1868) Жена вассала Аидзу Накадзаы Дзюро. Покончила с собой вместе с другими членами своей семьи 23 августа (8 октября) 1868 года, ее кайсяку был Дзюро. ахуеть, однако. женщина живот вспорола, а не горло? о_О
Накадзава Сутэко (1857-1868) Жена вассала Аидзу Накадзавы Сидзумы. Покончила с собой вместе с другими членами своей семьи 23 августа (8 октября) 1868 года, ее кайсяку был отец ее мужа, Накадзава Дзюро. ахуеть дважды
Накадзава Тэруко (1808-1868) Бабушка Накадзавы Сидзумы. Покончила с собой вместе с другими членами своей семьи 23 августа (8 октября) 1868 года, ее кайсяку был Накадзава Дзюро.
Жена вассала Аидзу по имени Нонака Сиэмон (1830-1868). Покончила с собой вместе с другими членами своей семьи 23 августа (8 октября) 1868 года, ее кайсяку был ее муж. Он же помог покончить с собой их четырем дочерям.
Сэкияма Каёко (7 апреля 1841 - 1901) Поэт. Родилась в Этиго и была дочерью Накагавы Тамэсигэ, врача. За четыре месяца до рождения Каёко, ее отец покончил с собой вместо ее брата. Когда Каёко было 12 лет, она начала учиться классическим японсим наукам у вассала Аидзу Такаги Сихэя. В возрасте 16 лет она начала работать в замке Цуруга и была одной из дам, служивших Мацудайре Катамори. В возрасте 20 лет она покинула замок из-за болезни. По распространенной версии она вынуждена была прекратить работу, потому что ждала ребенка от Катамори. Ее сын Кэнкити и правда чертовски походил на него внешне. В возрасте 25 лет, в 1866 году, она вышла замуж за вассала хана Шибата Судзуки Кэндзиро (третьего сына Судзуки Ихэя). После Войны Бошин она переехала в Цугаву и открыла школу. В 19 год Мэйдзи, по случаю проезда Катамори через Цугаву, она написала стихотворение:
Asakaranu/aoi no tsuyu wo/katashikite/Mishi ya no yume no/seki wo zo omou
Утром нежданно роса на проступила на мальвах.
Безмолвно вспоминается мне сон той краткой ночи
P.S уже не от автора поста на английском, а от меня, не без активной помощи Лэй Чин. Во-первых, в стихотворении использована аллюзия на ироху - то самое "асаки юмэ миши", "оставь пустые мечты". На мой взгляд, если это не камень в огород Мявочке, то я даже не знаю, как это еще понимать. Ай нехорошо соблазнять женщин, которые тебе прислуживают, а потом высылать вон.
Сува Ишико (1840 - 1868) Жена Сувы Такэноскэ. Умерла в усадьбе клана Накадзава вместе с семьей своих родителей.
Сува Китико (1819 - 1907) Третья дочь клана Ито из числа вассалов Аидзу. Сначала вышла замуж за Учиду Такэхати, родила ему двух дочерей. Потом - развелась с ним. Потом вышла замуж за Суву Дайсиро и родила еще одного ребенка. Во время Войны Бошин отвечала за женщин и детей в замке Цуруга. После войны отправилась в Тонами со своим сыном Искэ, да еще и пожертвовала огромную сумму, которую откладывала. В старости занялась благотворительностью вместе с Ивой Урью, была главой отделения Фонда Урью в Аидзу. Похоронена на кладбище Аояма в Токио.
Судзуки Мивако (1867- ?) Дочь самурая из Аидзу, Оно Гоннодзё. Была женой заместителя Сагавы Канбэя, Судзуки Сигэмицу. Во время Войны Бошин не могла добраться до замка Вакамацу, так что взяв с собой свою дочь Мицуко, она бежала на север Аидзу. После войны переехала в Тонами, но потом все равно вернулась в Аидзу. Несмотря на огромные трудности, хорошо воспитала двоих детей. В старости ее дочь Мицуко написала книгу, в которую включила и воспоминания Мивако.
Такаги Хацуко (1866-1868) Вторая дочь вассала Аидзу Такаги Тоёдзиро. Покончила с собой в доме своего отца в Хон-Итинотё 23 августа (8 октября) 1868.
Такаги Нуико (1815-1868) Мать жены вассала Аидзу Такаги Тоёдзиро. Покончила с собой в Хон-Итинотё 23 августа (8 октября) 1868.
Такаги Синко (1854 - 1868) Старшая дочь вассала Аидзу Такаги Тоёдзиро. Покончила с собой в Хон-Итинотё 23 августа (8 октября) 1868.
Такаги Сутэко (1836 или 1841 -1868) Жена вассала Аидзу Такаги Тоёдзиро. Покончила с собой в Хон-Итинотё 23 августа (8 октября) 1868.
Ямакава Тосэко (? - 1868) Дочь вассала Аидзу Китахары Тадаси, знаменитого копейщика стиля Хондзоин-рю. Была женой Ямакавы Окуры, который во время Войны Бошин стал каро. Была мягкой и покорной по характеру, очень почитала свою тещу, была любящей и милой ко всем родственникам мужа. 23 числа вместе с тещей и сестрами мужа вошла в замок, чтобы защищать Терухимэ. Позже вместе с сестрой Окуры, Мисао, ухаживала за раненными. 14 сентября, во время важных сражений, была в покоях Терухимэ, когда в них попал снаряд. Тосэко получила три тяжелых ранения, но перед смертью успела удостовериться, что химэ цела и невридима. Терухимэ успела поблагодарить ее перед тем, как Тосэко умерла. Тосэко почитали как героя. Монах Ниссэй из храма Дайхо-дзи, который в то время был в замке, даровал ей посмертное имя Сэйко:индэн-Мё:энгитю-ниссюдайси. Похоронена она была в колодце во внутренней крепости (во втором дворе, ни-но мару). Позже ее перезахоронили в храме Амида-дзи.
@темы: bakumatsu, meiji, мое бездарное
-
-
16.08.2014 в 23:35Вроде бы при дзигае кайсяку тоже был возможен.
Спасибо за перевод такого впечатляющего списка!
-
-
16.08.2014 в 23:41не за что ^^
-
-
17.08.2014 в 18:44-
-
17.08.2014 в 18:47