[oni-fukucho]

нашел в сети огромную таблицу из 24 пунктов со списком убийств с бумажками "тенчу" и сел переводить
половина готова
если кому надо - кину в виде таблицы в ворде, тут накрафтить таблицу я просто не могу( в таблице все нормально разбито на графы и я оставил в ней и японский оригинал, вдруг кто сможет подправить перевод
ниже - просто в столбик: жертва, дата убийства, место убийства, убийцы, кратко об инциденте

1. 島田左近 — Шимада Сакон (он же Шимада Масатацу - 島田 正辰
文久2年7月21日 — 21 июля 1862
京都木屋町二条 — Киото, Киямати, Нидзё
薩摩の田中新兵衛、志々目献吉、鵜木孫兵衛 — Танака Шинбэй из хана Сацума, Шишимэ Кэнкити, Уноки Магобэй
Шимада был важным политическим деятелем, выступавшим за чистки Ансэй. Его голову отрубили и выставили на показ в Сидзёгаваре


2. 井上佐一朗 — Иноуэ Саитиро
文久2年8月2日 — 2 августа 1862
大坂道頓堀 — Осака, Дотанбори
土佐の岡田以蔵、ら4名 — Окада Изо из хана Тоса и еще четверо
Иноуэ перешел дорогу лоялистам из хана Тоса своими взглядами. Труп сбросили в реку с моста, голову не брали


3. 本間精一郎 — Хонма Сэйитиро
文久2年8月20日 - 20 августа 1862
京都三条木屋町 — Киото, Киямати, Сандзё
薩摩の田中新兵衛、土佐の岡田以蔵ら数名- Танака Шинбэй из хана Сацума, Окада Изо из хана Тоса и другие
Хонма не допустил прошение от Яманоути Ёдо об одобрении доктрины Джой к императорскому правительству не смотря на то, что его одобрил принц Асахикошинно:. Лоялисты Тоса решили убрать его, чтобы быть на шаг впереди СаТё. Его отрубленную голову выставили на показ на берегу реки, а тело бросили в реку Такасэ

место его убийства




4. 宇郷玄蕃頭 — Уго: Гэнба-но ками
文久2年8月20日 - 2 год Бункую, 20 день 8 месяца (20 августа 1862)
京都河原町通丸太町 — Киото, Каварамати, Марутамачи-до:ри
土佐の岡田以蔵、肥後の堤松左衛門ら4名 — Окада Изо из хана Тоса, Цуцуми Мацудзаэмон из хана Хиго и еще четверо
Был сторонником чисток Ансэй. Голову выставили на берегу реки Камо.


5. 猿の文吉 - Бункити-обезьяна
文久2年8月30日 - 2 год Бункую, 30 день 8 месяца (30 августа 1862)
京都三条河原 — Киото, мост Сандзё
土佐の岡田以蔵、清岡治之助、阿部多司馬 — Окада Изо из хана Тоса, Киёока Дзиноскэ, Абэ Ташиба
Был подчиненным Шимады Сакона и сторонником чисток Ансэй. Изрублен мечами до неузнаваемости трупа, но смерть была от удушения. Труп был привязан к столбу совершенно голый.
UPD Хиллсборо пишет, что Бункити-обезьяна прокрался в Императорский дворец и там изнасиловал какую-то придворную даму, но не предавая дело огласке, его не убили, а изуродовали, поставив клеймо ему на лицо. Ко времени своей смерти он стал владельцем борделя, но так и не успел его открыть для публики. Его убили не сразу, а схватили живым, отволокли на берег реки возле моста Сандзё, где пытали, пока он не выдал имена четырех работников киотского бугё. Потом его удушили.


6. 渡辺金三郎、大河原重三、森孫六、上田助之丞 — Ватанабэ Кинзабуро, О:гавара Сигэдзо, Мори Магороку, Уэда Сукэнодзё
文久2年9月23日 — 2 год Бункю, 23 день 9 месяца (23 сентября 1862)
江州石部宿 — постоялый двор Госю (Эсу) на станции Ишибэ тракта Токайдо, это 51 из 53 станций
田中新兵衛、岡田以蔵、久坂玄瑞、寺島忠三郎、山本喜三之進ら薩・長・土・久留米四藩の志士30余名。 - Танака Шинбэй, Окада Изо, Кусака Гэнзуй, Тэрашима Тюсабуро, Ямамото 喜三之 — так и не понял как читается имя, еще тридцать человек патриотов, в том числе четверо их хана Курумэ
Это были уже исполнители чисток Ансэй — члены киотского бугё, которым приказы отдавал Шимада Сакон. Головы выставили на показ. Жертвы как раз направлялись из Киото в Эдо.
UPD Хиллсборо пишет, что патриоты о путешествии этих своих жертв вызнали, допрашивая Бункити-обезьяну. У него же написано, что головы троих выставили напоказ, а четвертое тело нашли лишь на следующий день

слева направо: голова Ватанабэ, Мори, Огавары


7. 多田帯刀 — Тада Татэваки
文久2年11月15日 — 2 год Бункю 15 день 11 месяца (15 ноября 1862)
京都蹴上げの刑場 — лобное место в Киото
長州の楢崎八十槌、土佐の小畑孫三郎ら浪士20余名 — Нарасаки Ясадзучи из Тёсю, Обата Магосабуро из Тосы и еще двадцать ронинов
Был важным сторонником чисток Ансэй, сотрудничал с сыном наложницы Нагано Шунзэна, Мураямой Казуэ (или Катошиэ?). Таду Татэваки обезглавили одним взмахом меча, и голову выставили на показ в Авадагути.
UPD у Хиллсборо я прочитал, что кроме этого Татэваки был убит и Мураяма. Его голову отрубили и за волосы подвесили на ветку дерева. Хиллсборо утверждает, что наложница Нагано Шунзэна была любовницей Ии Наоскэ, и за это ее сына и убили, а ее в тот день выкрали из дома и избили.

труп Мураямы тоже выставили на мосту


8. 池内大学 — Икэути Дайгаку
文久3年1月22日 — 3 год Бункю, 22 день 1 месяца (22 января 1863)
大坂難波橋 付近 — Осака, у моста Нанива
土佐の岡田以蔵ら数名 — Окада Изо из Тосы и еще несколько человек
Был ученым-конфуцианцем. Хотя он попал под чистку Ансэй вместе с такими учеными, как Янагава Сэйган, Умэда Унпин, Раи Микисабуро, он избежал казни и отделался легким наказанием. Считается, что это было заказным убийством. Голову выставили на показ на мосту Нанива.

9. 賀川肇 — Кагава Хаджиме
文久3年1月29日 - 3 год Бункю, 29 день 1 месяца (29 января 1863)
京都下立売千本東 — Киото, Симодатиури, Сэнбонхигаси
薩摩の田中新兵衛ら — Танака Шинбэй из Сацумы и еще несколько человек
Был вассалом дома Чикуса. Поспособствовал разгону и разгрому сторонников Сонно Джой. Был одним из сподвижников Шимады Сакона. Голову выставили под резиденцией Хитоцубаши Ёшинобу в Хигаси Хонган-дзи, а отрубленную руку кинули в дом Ивакуры Томоми.

10. 家里新太郎 — Иэсато Шинтаро
文久3年5月18日 - 18 мая 1863
京都二条城付近 — Киото, рядом с замком Нидзё
尊攘派浪人 — Ронины из группировки Сонно Джой
Был ученым-конфуцианцем и предателем. Это он настучал на то, что среди сторонников Сонно Джоё распространены крамольные мысли. Его голову выставили в Каварамати.

11. 姉小路公知 — Анэгакоджи Кинтомо
文久3年5月20日 - 20 мая 1863
京都御所猿ヶ辻 — рядом с императорским дворцом
薩摩の田中新兵衛?- есть версия, что это был Танака Шинбэй из Сацумы
Придворный возвращался с собрания в императорском дворце, когда на него напало трое неизвестных. Его слуга убежал вместе с мечом, поэтому отбиться он не смог. Не смотря на тяжелые раны, добрался до своего дома. В убийстве обвинили Танаку, потому что у него нашли меч, засветившийся в этом инциденте. И Танака был приговорен к сэппуку без права оправдания. После этого пошла полоса гонений на Сацуму.


12. 八幡屋卯兵衛 — Яватая Ухэй
文久3年7月23日 - 23 июля 1863
京都仏光寺高倉 — Киото, Букко-дзи, Такакура
尊攘派浪人 — Ронины из группировки Сонно Джой
Был очень богатым торговцем с бизнесом в Йокогаме, Нагасаки и по всей стране. Творил нечистые дела с ценами на товары в Кансае. Голову выставили на показ в Каварамати, с надписью «У этого человека можно занять деньги и больше не нужно их возвращать»

@темы: bakumatsu, мое бездарное, tenchu

Comments

[Эгли]

Какая интересная таблица... А почему всего 24? Или это только те, у которык оставляли надпись "Тэнтю", а не дзанкандзё с объяснением, зачем убили? Хотя нет, судя по картинкам, подробные объяснения всё же оставляли. И главными злодеями опять выходят Идэо и Танака. Потому что хоть что-то сказали?
Всем остальным, кроме двух вышеуказанных, похоже, удалось сохранить инкогнито. Хотя, может быть, во второй части один раз ещё Гэнсая назовут.

尊攘派浪人 (Сондзё:харо:нин). Сондзё - это сокращённо Сонно Дзёи. Не мне, тормозу советовать, но, имхо, лучше это перевести как "Ронины из группировки (фракции, партии) Сонно Дзёи"

[oni-fukucho]

Umematsu, там подборку делал не я, авторы решили воткнуть туда 24 штуки) причем туда приплели даже смерть Комэя и в предполагаемые убийцы Ивакуру отправили
там и другие есть) я так понимаю что да, кто спалился - тот и виноват ^^

Сондзё - это сокращённо Сонно Дзёи.

спасибо огромное)) ХД я долго думал, что это за кракозябра в пять кандзей, так и не справился

[Эгли]

oni-fukucho,
Смерть Комэя.
Убийство императора на почве Тэнтю?

Сондзё - это сокращённо Сонно Дзёи.

Мне эта Содзёха тоже недавно попалась, пришлось выяснять.

[oni-fukucho]

Umematsu, типа версии были что его траванули. с которыми я даже согласен - правда кажется мне, что выпилил его
спасибо) а то я сидел как дибил и втыкал, как это вместе состыковать и чем обозвать

[Эгли]

oni-fukucho,

версии были что его траванули

Имхо, в то время отравиться было несложно. Холодильниов нет, вода не очищается, насекомых - куча, рыба фугу - любимое лакомство. Тут никаких злодеев не надо, не хочешь, а отравишься.

[oni-fukucho]

Umematsu, не отбирай у меня романтично подохшего тенно со смазливым фаворитом с красной трапочкой

[Эгли]

oni-fukucho, вот с этого места поподрбнее, пожалуйста. Про тряпочку и про фаворита. Не знаю, стоит ли это отдельного поста, но, наверное,многим будет интересно.

[oni-fukucho]

Umematsu, просто после н-ного количества бакумачного кинца, в том числе яэ-но сакуры, сложился такой умильно-романтичный ОТП. я про это недавно как раз болтал с подругой в контакте, на тему того, кто много про кого показано, что придворные ненавидят Мацудайру как фаворита плюс еще это дарование красной шмотки с императорского плеча, жест убийственно архаичный и романтичный, и это очень многим не нравилось - мол, Тупогавам, например, такого не дарили, а тут какие-то смазливые Мацудайры

[Эгли]

oni-fukucho, спасибо. А шмотка точно была с плеча, а не с пятой точки? Могу представить императоры\а в красных штанах (хибакама), но в красной рубахе ещё нигде не видела.

[oni-fukucho]

Umematsu, я просто попытался выразить мысль через русскоязычную фразеологическую единицу

[Lilas777]

Бьёт без промаха небесное правосудие!

Тупогавы? Как мило

[oni-fukucho]

Lilas777, как-то так. причем правосудие с одними и теми же исполнителями

ну а как их еще называть? XD семейка ебанутых