[oni-fukucho]

и еще одно письмо Оды
на этот раз - поздравительная записка к Новому Году,
адресованная Токугаве Иэясу в 1570 году



В прошлом году я высказал, наконец-то то все то, что так долго держал у себя в уме, и с тех пор я одну за одной брал мелкие победы, но ничто не могло принести мне большей радости, чем весть о том, что вы присоединили к своему уделу землю Тотоми. Общими усилиями, мы станем еще сильнее, чем были.
Мои поздравления и с Новым годом.

Комментарии
На тот момент Токугава уже владел Микавой, а Тотоми была частью удела Имагавы Удзизанэ.
Поскольку после смерти Имагавы Ёсимото клан Ёсимото был ну...ни фига не так силен, как раньше,
пока Ода был занят в Киото, Токугавы воспользовались моментом и захватили землю Имагав.
Видимо, кроме корыстных целей урвать еще кусок земли, Иэясу был рад припомнить Имагавам
годы, проведенные им в качестве заложника в Суруге. Говорили ведь, люди из провинции Микава
славились своей гордостью. А ведь Имагава его еще и подженил на одной из своих многочисленных
племянниц - даме по имени Цукияма, чтобы та по доброй традиции шпионила за Токугавами.
К слову, именно от этой дамы родился первенец Иэясу, (самому Тупогаве тогда было всего 17 лет),
и этот сын позже станет зятем Оды Нобунаги.

@темы: sengoku jidai, мое бездарное, письма_Оды

Comments

[ahotora]

слушай, хорошее поздравление на НГ

[oni-fukucho]

ahotora, да вообще. главное меня радует это пролетарское "мы" да "сообща"

[ahotora]

oni-fukucho, цааарское! Мы - это и ты, мелкий гопник, для Нашей, царской, пользы

[oni-fukucho]

ahotora, Нобунага-ко такой милашка

[wakamizu]

Коротко и ясно,и позитив присутствует

(17 - это как раз вовремя; вон у того же Ацумори успел сын родиться...если не ошибаюсь Или он уже потом родился?)

[oni-fukucho]

wakamizu, Ацумори было даже не 17, а 16) а то как бы и не 15. у них же за год жизни засчитываются первые 3 месяца жизни
вроде, Тамаори он забрюхатил до Ити-но-Тани)

[:Азиль:]

я утащу?! я утащу?! *подпрыгивает на стуле от восторга*

[oni-fukucho]

:Азиль:, тащи на здоровье)

[:Азиль:]

oni-fukucho,

[wakamizu]

oni-fukucho, так вот и я о том же

Пишут - 15 лет...это на самом деле 14? или уже переводчик сделал из "16" 15 - но всё равно

[oni-fukucho]

wakamizu, я уж не знаю, как там было) самое смешное, по тем временам он-то хоть и молодой, а уже взрослый мужик. служба при дворе же лет с 9 начиналась в низшем чине

[wakamizu]

oni-fukucho, быстро взрослели

те самые "50 лет" можно приравнять к теперешним 70-ти,имхо

[oni-fukucho]

wakamizu, вполне)

[Hanna Wind]

Какое чудесное поздравление! Нобунага такой Нобунага))) Спасибо за перевод!

[oni-fukucho]

Макото Азами, на здоровье)

[oni-fukucho]

Макото Азами, на здоровье)

[Hanna Wind]

oni-fukucho, Мур!