[oni-fukucho]

переведено отсюда: tokio-fujita.livejournal.com/8646.html

「一たび會津へ來りたれば今落城せんとするを見て、志を捨て去るは誠の義にあらずと知る。」

В Хакуоки прозвучала следющая фраза: "Мы пришли сюда ради Аидзу. Если мы отринем нашу волю и оставим Аидзу, наблюдая его падение, это будет предательство чести и справедливости!", - там эти слова приписали Сайто. Только вот на самом деле эта цитата была записана в дневнике Танигучи Широбэя (谷口四郎兵衛日記.

Аидзу Шинсенгуми - это и были всего-то Сайто и 12 вызвавшихся остаться вместе с ним.
Старейшина Аидзу Каяно Гоннохёуэ (萱野權兵衛 расквартировал своих людей в деревне Такаку, и им на помощь пришли те самые остатки Шинсенгуми, остановившиеся в Ньёраидо, южнее деревни Такаку. На следующий же день их атаковала армия нового правительства. Будучи в абсолютном меньшинстве (всего 300 человек) и уступая в вооружении (там была Сацумская артиллерия), остатки Аидзу Шинсенгуми были полностью уничтожены в жестоком сражении. Ну, Сайто как всегда был не в счет

Само название "Шинсенгуми" было похоронено вместе с ними. И так продолжалось целый месяц, пока Хиджиката не организовал все заново, прежде чем отправиться в Эзо. (Согласно дневнику Шимады Каи) Соединившись с остатками войск кланов Кувана, а также выжившими из Денсютаи и Сёгитаи, эти заново сформированные Шинсенгуми уже были известны как Хакодатэ Шинсенгуми.

Удивительно, но по восстановлении, должность Сайто оказалась свободной.

После казни Кондо Исами, больше не было кёкучо (局長, так что Сайто получил звание тайчо (隊長, по сути командира. Точно так же и тайчо никаких теперь не было - там были 改役, 頭取, или 頭並 (Aratameyaku, tōdori, atama nami). Такие непривычные звания означали "заместитель капитана" или "капитан". Хиджиката с чего-то решил не назначать никого на должность тайчо, а вместо этого наклепать новые, странные звания, каких не было ни у каких родов войск. Вероятно, этим он хотел показать, что в Шинсенгуми больше нет ни Кёкучо, ни Тайчо.

Кстати, последним номинальным тайчо в Шинсенгуми был Сома Кадзуэ (相馬主計, и это звание он использовал только для того, чтобы подписать документ о капитуляции Шинсенгуми после смерти Хиджикаты.

@темы: bakumatsu, мое бездарное

Comments

[Кин Ри]

Каяно Гоннохьюэ

Если по чтениям - то "Гоннохэйэй", но меня напрягает то, что по значению оно больше на должность похоже)
А вообще спасибо, очень интересно)

[oni-fukucho]

Лэй Чин, спасибо, щас подправим)) автор труевая англо-японка, но беда в том, что и у нее косяки возможны)
не за что

[Кин Ри]

oni-fukucho, автор прекрасна нечеловечески, угу)) у нее прохождение по-моему всех ХСК есть в переводе, но переводить своё она не разрешает(( то есть, официально не разрешает.
А с -хьюэ я просто не уверен, что такой хвост у имени может фонетически быть...

[oni-fukucho]

Лэй Чин, бггг,а я выбил у нее уже на такое по мелочи и на Яэ) она очень умилилась что в России вообще фапают на такие темы) пытаюсь задружиться и попереводить новеллы к ХСК)

[Кин Ри]

oni-fukucho, ты герой! Я со всем своим английским не смог выклянчить дозволения на перевод, а клянчил же))

[oni-fukucho]

Лэй Чин, просто я тот еще хитрожопый аптекарь парламентер

[Кин Ри]

oni-fukucho, там, где сдаются и Саннан и Ито, приходит Тоси... и все получается чисто ради того, чтобы он больше не ходил))

[oni-fukucho]

Лэй Чин, ну так, никому никайф связываться с тем, кто недоучился коммерции, зато научился вбивать гвозди в пятки ХД

[Кин Ри]

oni-fukucho, еще он умеет медицину. И подобен скорой помощи в вопросе "сама едет, сама давит, сама лечит, повторить по желанию"))

[oni-fukucho]

Лэй Чин, лечим и калечим, цена договорная, ага

[-Fushigi-]

oni-fukucho, спасибо! Можно перепост? Я там от себя еще комментариев добавлю - сейчас как раз копаю тему званий ))

Если по чтениям - то "Гоннохэйэй", но меня напрягает то, что по значению оно больше на должность похоже)

Он Гоннохёуэ. Самураи Айдзу настолько суровы, что имена у них были соответствующие )))

[oni-fukucho]

-Fushigi-, не за что , конечно можно))
*_* о, с удовольствием читану еще

ура, спасибо ХДД все-таки автор оказалась права

[-Fushigi-]

oni-fukucho, ага, спасибо!

[oni-fukucho]

-Fushigi-, не за что)

[-Fushigi-]

oni-fukucho, только я тогда завтра перепощу и допишу, а то сегодня родила продолжение хакодатской эпопеи, больше сил уже нет )) Шимаду как раз читаю, про Хакодатэ-Шинсенгуми.

[oni-fukucho]

-Fushigi-, *__* мррр, тогда вдвойне жду почитать
а у меня на завтра неравная схватка с хираганой ХД пока что побеждает она

[-Fushigi-]

пока что побеждает она

Катаной ее, катаной!

[oni-fukucho]

-Fushigi-, спасибо, ахах
тут не катаной, тут целым гатлингом отбиваться, и причем наотмашь а не стрельбой