[oni-fukucho]

вторая серия новой киотской арки
вот, собственно мои русские сабы

depositfiles.com/files/thgqq0857

с исправлением, спасибо)

запись создана: 25.01.2013 в 13:10

@темы: rurouni kenshin, мое бездарное

Comments

[lannlinn]

собственно руководство, как вытащить тайминг из хардсаба subs.com.ru/page.php?al=videosubfinder_hardsub

[oni-fukucho]

lannlinn, спасибо!

[Имри]

oni-fukucho, спасибо за субтитры! А не подскажете, где равку 2-й части берут? А то мне все время попадаются варианты с хардсабом.

[oni-fukucho]

Имри, не за что) есть вот такая на 4 гигабайта
www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=345670

но я могу в ави залить на яндекс, если это слишком много)

[Имри]

Спасибо, мне не много, мне нормально:-)

И у меня поправки по тексту, если не возражаете:
- Схваченный в ходе битвы при Тоба-Фушими, Токугава Ёшинобу по морю был отправлен из замка Осака в Эдо.
Не, его никто не хватал, он сам сбежал. И я бы предложила это проакцентировать, тогда понятней становится.
После битвы при Тоба-Фушими, Токугава Ёшинобу покинул (тайно покинул/сбежал из?) Осаку и морем отправился в Эдо.
И это привело к полной победе Императорской армии.
Цинично оценивая эту победу, в своем порыве получить желаемое истинной целью Шишио было... - не знаю, что там дословно в оригинале, но так совсем не понятно и рассогласовано. Предлагаю пофантазировать:-) (hiniku - это не только цинизм, но еще ирония; сарказм)
Шишио с изрядной долей сарказма отнесся к той победе; а стало быть... его истинная цель сейчас...

[oni-fukucho]

Имри, корявостей там полно, думаю, я с ансаба делал( а там таки было caught
если хотите, можете как угодно его кромсать и редактировать, я без беты работал(

[Имри]

oni-fukucho, фиг его знает, caught бывает в значение "успеть на (корабль)". Или ансаберы чего-то накосячили. В оригинале точно не хватали.

Из меня плохой редактор. Хотите, в ба-ин объявление повешу?..

[oni-fukucho]

Имри, х) я долго долбался со всеми значениями, но так и не понял, что именно имели в виду.

спасибо, было бы неплохо. может кому еще пригодится на русском посмотреть, если сами не отпереводили)

[Имри]

oni-fukucho, не исключено, что ансаберы так же долбались об оригинал:-) Помните "правительственного осла" из кеншинофильма? Такэда говорит Сайто: "Роль правительственного осла вам не к лицу". А в переводе "Альянса" - "то-то безлошадный" (ответ на реплику "самураем и остался").
В японских субтитрах внезапно не обнаружилось ни ослов, ни правительства. Лошадь была - в обороте 馬が合う - который еще внезапней оказался устойчивым со значением "ладить с кем-то". Ну вот кто бы знал.

Завтра напишу в ба-ин, а то сегодня у меня уже глазки в кучку.

[oni-fukucho]

Имри, надо уламывать носителя языка помогать, да как-то неловко кого-то просить(
спасибо что просветили я как раз про осла и перевел с ансаба, вроде ухо не режет, а на деле совсем другие коннотации и звери

спасибо))

[Имри]

Нет, не смогу я титры редактировать - я эту ОВАшку и смотреть-то с трудом могу Не нравится

Еще одно по фактологии:
22:17 Да, благодаря бинтам.
Шишио говорит "хачиганэ" - это японский легкий шлем, повязка с металлической пластиной/пластинами. Кажется, устоявшегося перевода нет. Налобник, м.б.?

[oni-fukucho]

Имри, не вслушался в ансабе было бинты, бинты и перевел.

[Имри]

В этом они сюжет не меняли: как был хачиганэ под бинтами, так и остался.

[oni-fukucho]

Имри, а рубили в бок про бок я и подумал - рассекло-то вроде только бинты

[Имри]

oni-fukucho, сначала в бок, а потом в лобешник из нулевого гатоцу. Об железную голову Шишио и сломал Сайто меч.
Потом туда же бил Кэнсин рукоятью сакабато.
А в сериале Шишио говорил, что его, мол, когда-то вырубили ударом по голове - и он учел ошибку и с тех пор носит хачиганэ.
То бишь его в одно и то же место били долго и упорно - вот голова и не выдержала:-)

[oni-fukucho]

Имри, спасибо, протупил значит) в манге я про удар в лоб четко помню, а вот в ове не высмотрел)

[Имри]

В ОВАшке так по ходу долго и пафосно трындят, что я засыпаю в середине любого боя:-) Кстати, так и не поняла, почему голова у Шишио начала раскалываться до удара Кэнсина. Примерно с началом артобстела. То ли его о переборку приложило, то ли я еще что-то пропустила...

[oni-fukucho]

Имри, про голову действительно какая-то тайна покрытая мраком, я тоже не понял. там вообще очень быстро все было, Содзиро с Кеншином так вообще носились как две вспышки света ХД я смотрел ради Сайто в мокрой майке по большей части, потому что сюжет переклепали ну очень странно. рисовка прекрасна, но немного мимо кассы вышло Хико вообще вставили очень странно, по эфирному времени у него одинаково с почтовым голубем

[Имри]

Эмм... на мой вкус хорошо там рисовали фоны. Мне вот хочется поймать япониста и спросить: уж не на Арасияму ли лезет Хико? Очень похоже по виду с горы.
Из людей больше всего повезло Шишио. Ему хорошо рисуют бинты и убедительно - то немногое, что из под них видно.
Убей, не понимаю - куда у Сайто делся нос и почему тени/мимические морщины нужно рисовать 4-мя линиями и ни штрихом больше.

Хико вообще вставили очень странно, по эфирному времени у него одинаково с почтовым голубем

:-)) И это немногое время он потратил на несение пафосной чуши!

[oni-fukucho]

Имри, да, фоны и правда красивые, прям как во всяких экранизациях по отомэ играм - тут уж постарались) не, мне нравится, как морды лиц нарисованы, но оно выглядит конечно непривычно) ну, это типа как уже устоявшийся канон наверное. Сайто так суров, что ему этих 4 черточек достаточно, чтобы показать свое настроение и возраст

И это немногое время он потратил на несение пафосной чуши!

и распитие по поводу и без) не говоря уже о приставаниях к мальчику

[Имри]

Мне кажется странным подходом делать "топорные" лица только ради сходства с оригиналом. И должна сказать, что у Вацуки Сайто, нарисованный в несколько лаконичных черт, куда выразительнее. ( И нос у него на месте!)

У меня в сериале в этом месте было три любимых момента с Хико:
1) Хико, который весь город оббегал, потому что не знал адреса.
2) Хико, начинающий беседу с Фудзи с чего-то вроде: "Неплохой удар".
3) Хико после боя:
Девочки-ниндзючки: Хико-сама такой классный!..
Хико: Ага.

[oni-fukucho]

Имри, современная рисовка вообще становится все более однотипной - морды у персонажей одинаковые, не то чно раньше( в той же Мадоке вон девочки различаются только цветом глаз и прическами

Девочки-ниндзючки: Хико-сама такой классный!..

дааа! это было просто богично)) и как потом те же дамы вокруг него бегают и даже сакэ наливают

[Имри]

А в ова нас лишили даже этой радости. Хико запасся сакэ и ушел пить в одиночестве. Это неправильный Хико!

[oni-fukucho]

Имри, определенно! этот Хико больше интересовался Яхико, чем двумя волочащимися за ним дамами

[Имри]

oni-fukucho, это его педагогический талант требовал реализации, а не то что некоторые подумали:-) Хико же лет 15 никого не мучил! Соскучился.

[oni-fukucho]

Имри, да, тяжело в глуши - никого не покостылять, не перед кем челку не повскидывать) кстати, про челку - меня убило, что Сайто свои антеннки поправлял тем же жестом, что обычно Хико XD

[Имри]

Сайто-сан быстро учился полезным приемам... Меня убило, что так и не поправил. Мокрые-то волосы.

[oni-fukucho]

Имри, главное было произвести впечатление, чтобы Шишио захотел его увезти с собой он ему не революцию показывать собрался явно

[Имри]

Да Шишио всех хотел с собой увезти! Всё в дом, всё в дом...

[oni-fukucho]

Имри, не корысти ради, а токма для чужого блага, ага)