[oni-fukucho]

перевел, что нарыл по англоязычным интернетам
для тебя особенно,  Тайо
про Сайто и его женщин в количестве трех штук

спасибо  Эмберли и микумари перевод в час ночи и почти синхронно - это однозначно феерия корявостей

Айой-таю

До того, как жениться на Такаги Токио он был связан как минимум с двумя другими женщинами.

Первой была Айой-таю, с которой он связался в Киото, когда присоединился к Шинсенгуми. Эта дама работала в борделе Кикьё-я в Шимабаре. Позже она стала гейшей в Гионе и он продолжал периодически ее посещать. Абэ Дзюро по прошествии времени вспоминал, что Сайто был "неразборчив" с женщинами. Он не верил версии, что Сайто послали шпионить за Ито - его версия такова: Сайто спер у Ито крупную сумму, чтобы посещать свою любовницу, поэтому ему пришлось быстро отсечься от группы Ито. Другие, правда, говорят, что интрижка с проституткой была прикрытием, чтобы отвести от себя подозрения Ито.

Шинода Язо

Связь со второй женщиной была серьезнее - как минимум потому, что на ней Сайто был женат. В 1870 году, когда клан Аидзу перебрался на север области Шимокита (нынешняя префектура Аомори), и стал кланом Тонами с разрешения правительства, Сайто, уже под именем Фуджита Горо, отправился туда же и осел в Гоноэ. Там он жил в доме Курасавы Хэйэмона, одного из советников даймё Аидзу, который в то время служил примерно на той же должности уже в клане Тонами. Вероятно, у него Сайто служил секретарем.

В то время в том же городе, в доме Уэдо Шичиро, жила дама по имени Шинода Язо. Она была дочерью вассала клана Аидзу по имени Шинода Наизо, и родилась не то в 1842, не то в 1840. Ее семья была в бедственном положении - ее старшего брата убили в инциденте Киммон-но-Хен, а отец чуть позже умер от болезни. С тех пор Язо жила с остальными братьями.

По какой-то причине она переехала из дома Уэдо в дом Курасавы, где обитался Сайто. Тут возникает щекотливый момент - потому что этот самый Курасава удочерил госпожу Такаги Токио, когда клан перебрался в Тонами! Очевидно, с самого начало Сайто положил глаз не на нее, поэтому 25 Августа 1871 года не без помощи Курасавы, он женился на Язо.

И снова по непонятным причинам 10 Февраля 1873 года Сайто и Язо перебрались обратно к Уэдо Шичиро. И внезапно, 10 Июня 1874 Сайто в одиночку отправляется в Токио. Говорят, Язо его даже "провожала". И через какое-то время спустя, он женился на Такаги Токио - так что, получается, что по какой-то причине с Язо он развелся. На этот счет есть много версий - например, Язо была бесплодна, или же последовало какое-то особое вмешательство со стороны верхушки клана Аидзу.

Последнее упоминание о Язо гласит, что 20 Июля 1876 года она перебралась обратно к Курасаве. Предполагается, что в тот же год она умерла. То, что Сайто заявлялся в дом бывшей жены воспринялось, например, как знак его присутствия на похоронах.

Такаги Токио

На Такаги Токио он женился в Июне 1874 года и, вероятно, это он спланировал еще до того, как уехал из Гоноэ. К этому браку приложил руку и Мацудайра Катамори, заодно с Сагава Канбеем и Ямакава Окурой. Сайто было 30 (или 31), Токио была на два года младше.

Такаги Токио родилась 15 Апреля 1846 года, и ее настоящим именем было Такаги Сада. Но когда она обучала каллиграфии Терухимэ, приёмную сестру Мацудайры Катамори, ей дали прозвище Токио. Позже оно стало ее настоящим именем. Во время войны она помогала оборонять замок в Аидзу, - была чем-то вроде медсестры. После войны, когда клан был вынужден переехать, ее удочерил Курасава Хэйэмон. После того, как она вышла замуж за Сайто, она была директрисой Женской Высшей Обычной Школы (Дзёси Такаси), проще говоря - Женского Педагогического Училища. Пока она занимала этот пост, с разрешения учебного заведения, девушки часто посещали занятия прямо у нее на дому. В последние годы жизни Токио принимала участие в оказании достойных почестей тем, кто пал в войне в Аидзу. По этой причине ее семье был дан особый участок в храме Амида-дзи в Аидзу, где они получили место для фамильного погребения. Токио умерла в возрасте 75 лет.

@темы: bakumatsu, мое бездарное

Comments

[микумари]

он продолжал периодически ее помещать

Куда он продолжал ее переодически помещать? Оо

[oni-fukucho]

микумари, XDD это у меня пальцы не туда помещаются, ебть

[Эмберли]

Абэ Дзюро по прошествии времени вспоминал, что Сайто был "неразборчив" с женщинами

Что он под этим подразумевал? Разве одна тайю - это много и неразборчиво? До Хиджикаты Сайто точно было как пешком до луны)))) Или мы, как всегда, чего-то не знаем о личной жизни Сайто А этот Абэ - нет, чтобы подробностями поделиться, ограничился какими-то мутными намёками))) Тьфу на него)))

Последнее упоминание о Язо гласит, что 20 Июля 1867 года

Наверное, в 1876 году?

Но когда она обучала каллиграфии Теру, (написано princess, нужно уточнить) жену или дочь даймё Аидзу

Теру, или Терухимэ - приёмная сестра Мацудайры Катамори, вот в Вики про неё есть http://en.wikipedia.org/wiki/Matsudaira_Teru

[oni-fukucho]

Эмберли, там английский перевод несколько ставит в корявое положение) это неразборчив можно перевести и как небрежен, и даже как нечистоплотен но я учитывая то, как он каждое утро настирывал свое белье, усомнился, что прям уж такой чтопиздец. противный, да и вообще, это все из зависти однозначно

Наверное, в 1876 году

да, спасибо) ночью вообще печатал не глядя исправлю сейчас

Теру, или Терухимэ - приёмная сестра Мацудайры Катамори

а за это вообще огромное спасибо)

[Эмберли]

oni-fukucho,

ам английский перевод несколько ставит в корявое положение)

да, я помню, когда читала, тоже была несколько озадачена подобной неопределённостью))

и вообще, это все из зависти однозначно

Это Абэ был ещё той редиской. Сам-то не смог поделить с Шинохарой шкуру неубитого Кондо, а на других батон крошит

[oni-fukucho]

Эмберли, ненавижу английский язык) можно употребить более конкретное слово, а они тулят что-нибудь такое, что вообще не понять, что они имели в виду

ну дык. на кого еще крошить, как не на Сайто? он же весь такой милый и беззащитный

[микумари]

На самом деле годная статья.
Даны основные опорные пункты. То, что точно "дано", и было в истории.
А от них хоть роман исторический пиши, придумывая свой обоснуй героям, дополнительные факторы, соседей и "то, что осталось за рамками истории".
Дюма так делал) И добрая часть остальных хороших писателей)

[oni-fukucho]

микумари, Дюма -дааа, но это нужно иметь талант и перерабатывать так, чтобы не выглядело развесистой клюквой) хотя если брать во внимание биографию Сайто - там не только роман, но и тайгу серий на 50 можно устроить х)

[Тайо]

*пошел делать подношения*

[oni-fukucho]

Тайо, мур!