[oni-fukucho]

Задумался на тему перевода псевдонима Хиджикаты
умилился)
豊玉 Хогьёку
второй кандзи сразу бросается глаза - во-первых, Тама, во-вторых, король из сёги
это с моими минимальными знаниями языка
покопавшись по словарям, оказалось все гораздо поэтичнее и с отсылом к самооценке

итак, 豊 - [хо:], ЯРКСИ дает значение обильный, богатый

порылся по словарям, нашел моменты употребления кандзи -
часто в шаблонных поэтических выражениях попадается, типа
豊栄昇る (тоёсаканобору) - великолепный восход
豊旗雲 (тоёхатагумо) - красивая гряда облаков
но тут оно читается по-другому =_=
зато как хо: читается в целом ряде выражений,
крутящихся вокруг понятия урожайности и богатства
и внезапно
豊水期 (хо:суйки) - дождливый сезон, период обильных дождей
если брать во внимание второй кандзи и связать с
Тама как географическим названием - хочется поумиляться

второй кандзи - 玉 - тут целая палитра мелких значений,
часто очень необычных. умилила та же почасовая плата гейши
яшма как значение радует в плане того, что обычно соотносится
с понятием император - яшмовый лик и все такое


И что в итоге? Драгоценная яшма или Драгоценный нефрит?
Великолепный драгоценный камень, как вариант
теряюсь в догадках, что именно имел в виду сам Хиджиката
больше похоже на игру с кандзи - как раз на тему малой родины
и ее богатства и плодородия

@темы: hogyokuhokushu

Comments

[Souma]

разброс имен чудесный и поэтичный (вот за это я и люблю иероглифы))
яшма и нефрит - это от китайцев пошло, они одним считали и то, и другое, и еще жадеит

Как вариант - "великолепные яйца" как намёк на собственные донжуанские подвиги? ))))

[-Fushigi-]

oni-fukucho, у Хиджикаты семейное имя было 義豊 (Ёшитойо). В нем первый иероглиф - одинаковый для всей семьи (дед Ёшитоку, отец Ёшиацу, племянник Ёшихиро и т.д.), а второй - его личный, вот он его в псевдоним и впихнул. А 玉 - всё, что угодно, от Тамы до яиц )))

[wakamizu]

...а мне сразу - по первому слову - вспомнился Блич

[oni-fukucho]

Асами Сато, вот мы тоже ночью ржали на эту тему ХДД
Souma, дааа, красивые значения, как ни раскинуть
-Fushigi-, спасибо, имина знаю, но вот как писалось - не припоминал :3
wakamizu, XDD дорогая, там не то хогьёку, хотя троллинг ценный, тааа

[wakamizu]

oni-fukucho, ну и не тот...а звучит одинаково

[oni-fukucho]

wakamizu, скорее всего и пишется тоже одинаково)

[wakamizu]

oni-fukucho,

Забавно!

[oni-fukucho]

wakamizu, не без троллинга)) хотя вот про яйца тема тоже хорошаа

[wakamizu]

oni-fukucho, яйца - это да)))

у меня благодаря Гинтаме теперь каждый день такие яйца...

[oni-fukucho]

wakamizu, ну так это самое то!! такими яйцами грех не насладиться XD ты уже где смотришь?)

[wakamizu]

oni-fukucho, уже 123 серии посмотрела)) и 2 самые последние,т.е. 200 и 201

[oni-fukucho]

wakamizu, *_* какая ты молодец! а я на пересматривании залип где-то на 115))

[wakamizu]

oni-fukucho,

Так то при пересматривании...а я первый раз,и мне всё интересно

[oni-fukucho]

wakamizu, я честно когда смотрел первый раз, многое пролистывал) вот и наверстываю
плюс я сейчас очень приятно, бог смотрю и третий сезон тетради дружбы Нацумэ х) захотелось дурного и умильного

[wakamizu]

oni-fukucho, я пролистывала в Реборне! а потом вернулась,и всё-таки просмотрела весь ,а здесь пока смотрю всё подряд,и нравится где-то на 85% всё,что увидела - даже не ожидала

Это время года располагает к такому - "дурному и умильному" !

[oni-fukucho]

wakamizu, а я репорн никак не осилю) и наверное и не смогу) а Гинтама вот - стабильно веселая трава, и себя не изживает *_*

ну вот и я думал будет бред, а как втянуууулся)))
вот вот)) хотя Нацумэ у меня вызывает умиление как от любования лисичками)

[wakamizu]

oni-fukucho, о да))) реПорн в начальных сериях,этак 15-20 - это тяжко,имхо но потом - как кот в пылесос...

Гинтама весёлая,и там куча кроссоверов и отсылок постоянно,а я такое люблю

Нацумэ я начинала,но не попало в настроение...показалось очень грустным Надо будет ещё как-нибудь попробовать начать

[oni-fukucho]

wakamizu, вот меня вечно начало и отпугивает ХДД

дааааа) там постебались над всем, чем только могли) ну плюс еще и Бакумацу аушное ХД

да, местами там пробивает на прослезиться, потому что оч печальные истории есть) но много и умилоты) плюс, Нянко-сенсей - это вообще отдельный повод смотреть аниме

[wakamizu]

oni-fukucho, а там надо через эти серии делать Джамп !

Он ест арбуз! *умиление*

[oni-fukucho]

wakamizu, ХДД джамп - двигатель прогресса, чо

да он там постоянно что-то ест) и регулярно сакэ пьет

[wakamizu]

oni-fukucho, дадада! двигатель !

регулярно сакэ пьет

- !

[oni-fukucho]

wakamizu, котяра просто прекрасен) а уж какой у него истинный облик *_*

[wakamizu]

oni-fukucho, эээ...вспомнила Гурэна/Тоду,задумалась ... ?

[oni-fukucho]

wakamizu, посмотри в общем) как настроение будет
оно того стоит) и ёкаи классные

Я тут мимо проползал, обзоры собирал В общем, Нихонсёки еще рассказывают о 豊玉彦神 (Тоётамабико-но-микото) - одном из морских божеств, ватацуми. Его дочь, Тоётама-химэ, бабушка легендарного императора Дзимму. Так что у псевдонима замкома могли быть глубоооокие культурные корни

[oni-fukucho]

[Змея], о, та прелестная дама, что на гигантскую многоножку некоторых товарищей натравливала?)) спасибо) вот как она пишется, я точно понятия не имел

oni-fukucho, про многоножку честно не вспомню на ночь глядя, но, короче, это дочь морского царя Тоётамабико) А так, если я верно все там понимаю, этих божеств было до фига и больше.

[wakamizu]

[Змея], и я со своим спасибо!

Это с Тавара Тода которая?

[oni-fukucho]

[Змея], тогда она самая) если с Тавара Тода
wakamizu, спасибо) имя хоть убей забыл ХДД