[oni-fukucho]

перевел с английского перевода от Serizawa
mangahelpers.com/t/serizawa/releases/36331




[1]
Сайто: Пфф...Идиот. И какого ты тут загниваешь?

[Rurouni Kenshin - Kinema-ban -]

[надпись на хабаки: Aku Soku Zan]

Текст сбоку: Вечно острый клык Мибуро рассекает ночь!!


[2]
RUROUNI KENSHIN - KINEMA-BAN

Вацуки Нобухиро

Акт 3 — "Там, где Правосудие (Начало)"

Текст справа: Шинсенгуми
капитан третьего отряда
Сайто Хаджиме

Всплеск: Отзвуки падающей листвы позабыты
И залитый кровью Киото погружается в тишину -

Текст слева:Ишин Сиши
из Тёсю
хитокири Баттосай


[3]
Баттосай: Так это, значит, и есть «Гатоцу».

Сайто: Мм?

Баттосай: Безжалостный одноручный удар, на который способен только капитан третьего отряда Шинсенгуми.
Говорят, он быстрее полета стрелы,
он точнее пули,
и способен своей силой рассечь пушечное ядро.

Сайто: Не дурно.
Значит ты должен знать, что на таком расстоянии тебе не спастись от этой техники!!


[4]
Баттосай: А я должен?

[Швыряет в Сайто труп]

Баттосай: OOOХ!!

Сайто: !!

Гатоцу!

Сайто: БЕСПОЛЕЗНО!!


[5]
[Сайто делает выпады по разным направлениям]


[6]
Сайто: Блять.

[Закуривает]

Сайто: *неозвучиваемое эротичное дыхание*


[7]
[Баттосай разрубает сигарету.]

Сайто: !
Да блять же.


[8]
[Баттосай снова разрубает сигарету]

Сайто: Ты что, сука, специально?!?

Баттосай: Ты шутишь?! Я правда пытаюсь тебя убить!!

Сайто: Эта редкость продается только в Эдо, в Акабеко!!

Баттосай: Тогда позволь мне тебя убить, чтобы тебе не пришлось больше покупать эту ерунду!


[9]
ХИТЭН МИЦУРУГИ РЮ ---

РЮ-ШУ-СЕН!!

Сайто: Больно же!

Баттосай: !!


[10]
Сайто и Баттосай: *тяжелое дыхание*

Сайто: Блять.
А ты силен.

Баттосай: "Aku Soku Zan".

почему-то нигде не нашел эту страницу
[11]
Сайто: !

Баттосай: Я видел гравировку на хабаки твоего меча.
Это что, девиз Шинсенгуми?

Сайто: Ах, это?
Похвально, что ты смог прочитать это во время боя.
"AKU SOKU ZAN".
Зло. Немедленно. Уничтожить.
Это — суть справедливости, в которую я верю.
Ты и я — по разные стороны правды, но справедливость — это общее между нами.
И вот почему здесь и сейчас мы скрестили оружие.

Баттосай: Неверно.

Сайто: Что?

Баттосай: Моя справедливость не имеет ничего общего с уничтожением.


[12]
Баттосай: Моя справедливость — это защита.
Я буду оберегать людей.
И я буду жить в новую эпоху с теми, кого я уберег.

Сайто: Как наивно.
Я с радостью взгляду на твое жалкое лицо в такую эпоху,
но боюсь, это будет невозможно.

Баттосай: Да.
Ведь все-таки..

Сайто и Баттосай: ...Я УБЬЮ ТЕБЯ, ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС


[13]
Баттосай : САМОЕ БЫСТРОЕ БАТТОДЗЮТСУ СТИЛЯ
ХИТЭН МИЦУРУГИ РЮ

ТЕН-ШУ-РЮ-СЕН!!!

Сайто: СИЛЬНЕЙШАЯ ТЕХНИКА
КАПИТАНА ТРЕТЬЕГО ОТРЯДА ШИНСЕНГУМИ

ГАТОЦУ НУЛЕВАЯ СТОЙКА!!!


[14]
Сайто: ----...
Пфф.
Выбивать уже поломанную дверь
как-то дурно для начала решения нашей проблемы.
Битва придет позже.
А сейчас, самое важное — правильно оценить силы
двух идиотов, избежавших смерти.


[15]
Сано: Правильно!
Валяй починим!

Яхико: Тупой и сильный!

Каору: Сильный и тупой!

Кеншин: Каору-доно.

Каору: Да?

Кеншин: Вы случайно не знаете, есть такой магазин
"Акабеко" в Эдо — простите, в Токио...?
(думает) Отдаленное присутствие, что я чувствовал прошлой ночью...
И...
Эта сигарета..

Каору: ... Кен...шин?

Надпись сбоку: «Хитокири» снова просыпается?!

@темы: rurouni kenshin, мое бездарное

Comments

[Тайо]

Неозвучиваемое дыхание. "Блять", копирайт, Сайто-сан.

Спасибо!

[oni-fukucho]

Тайо, не за что)) ну не могу я звуки пфф и фшш переводить

[Red Fir]

*Кеншин - капитан логичность*
спасибо за перевод!)

[oni-fukucho]

Red Fir, не за что)) Кеншин тут еще и милое хамло) меряются как всегда..кхм..техниками)