[oni-fukucho]

朝雪の盛りを知らず伝馬町

Asa yuki no
Mori o shirazu
Denmachō

Утренний снег,
Не знаю, расцветет ли
На станции Денматё?

Хиджиката Тошизо

伝馬町 - denmacho - это что-то вроде русских почтовых станов, их в пригороде Эдо было три штуки - Оденматё, Коденматё и Минами-денматё
на этих станциях можно было остановиться, сменить лошадей - а служили они для официальных коммуникаций, передачи важных бумаг и депешей администрации бакуфу. Все три станции располагались недалеко друг от друга - на съезде с главной дороги и все не дальше, чем в километре от моста Нихонбаши. Оденматё и Минами-денматё отвечали за коммуникации и вопросы транспорта по пяти главным трактам Японии. Посыльные и администрация этих трех городов занимались обработкой и доставкой бумаг и посылок почти что половину каждого месяца. В первую половину месяца, Оденматё доставляли только правительственную почту, в то время как Минами-денматё занимались частными посланиями. Во вторую половину месяца, Минами-денматё занимались правительственной почтой,а Оденматё - частной почтой и посылками.

@темы: мое бездарное, hogyokuhokushu

Comments

Я тоже уже хочу утренний снег! =)

[oni-fukucho]

Charlie Mad, и я, и я) но у нас, зараза +25 еще на улице(((

зараза +25 еще на улице(((

Оо
охренеть,а у нас холодина.

[oni-fukucho]

Charlie Mad, завидую(

oni-fukucho, особо нечему, потому что в комнате тоже холодно.