[oni-fukucho]

перевел что было о детях Отани из нихонской вики

Отани Йошикатсу

Отани Йошикатсу (大谷 吉勝 — ведутся споры, то ли это старший сын Йошитсугу, то ли его младший брат. Так же известен как Отани Йошихару (大谷 吉治
родился в 1580 или 1581, умер 3 июня 1615
ранг — дайгаку
сюзерен — Тоётоми Хидэёши, Тоётоми Хидэёри
братья и сестры — Китидзи (надо поискать точнее), Йоритсугу, Ясушиге, Тикуринъин
сын — Ёшиюки
Как и отец, был вассалом Тоётоми Хидэёши, и даже видился с ним, когда тот посетил Отани в 1597, смерть сюзерена стала для него ударом.
Йошикатсу был на Секигахаре . Когда войска Отани были атакованы Кобаякавой, долго пытался сдерживать это нападение, но с провалом обороны и самоубийством отца, был вынужден отступить и бежать в Цуругу. С тех пор ему приходилось часто переезжать с места на место.
В 1614 прибыл в Осаку, чтобы поддержать Тоётоми Хидэёри, где был назначен капитаном над еще сотней человек. В мае 1615 принял участие в битве при Домёдзи. Вскоре погиб в бою против Мацудайры Таданао при Окаяме.
Йошикатсу был больше других детей Отани привязан к отцу, о чем свидетельствуют записи клана Татибана.
прожил 35 лет

Тикуринъин (Акихимэ)

Тикуринъин (Акихимэ)
竹林院
В 1594 вышла замуж за Санаду Юкимуру. Когда в 1600 году ее отец и муж приняли сторону Западной коалиции, она была оставлена на попечение и под защиту Санады Масаюки. После этого была заперта в Кудояме, куда через некоторое время прибыл Юкимура. В Кудояме ей жилось очень тяжело, и Санада увез ее с собой в Осаку.
Во время осады Осаки в 1614 году, Санада, прощаясь с ней, сказал «Я хочу снова увидеть тебя живой, как знакомые горы, без которых мы не помним ни жизни, ни смерти, - ты совсем как твой отец». После того, как в 1615 Санада погиб, Токугава отправил ее в ссылку в Киото, где она умерла в 1649. Ее могила пристроена к могиле Санады.
дожила до старости

Отани Ясушиге

Отани Ясушиге (Шигемаса походу имя после гэнпуку?)
大谷泰重
Третий сын Отани Йошитсугу. Даты рождения и смерти неизвестны. Есть версия, что это не сын, а племянник. О карьере Ясушиге почти ничего не известно, есть только записи о том, что он посещал Фукуи в Этидзене, вероятно, в поисках покровительства, поскольку примерно к 1610 он только достиг совершеннолетия. Об этом свидетельствует то, что во всех записях указано то, что он всегда и везде был со своим старшим братом. Не известно, получил ли Ясушиге владения своего отца в Этидзене.
даты жизни неизвесны

Отани Йоритсугу

Отани (Киносита) Йоритсугу
фамилии две, потому что воспитывался в другом клане и наследовал ему.
Родился в 1586, умер — в 1600
титул — защитник ямасиро
сюзрен — Тоётоми Хидэёши, Тоётоми Хидэёри
Был вассалом Тоётоми и даже получил содержание в 25000 коку в Этидзене. Кроме того, с подачи Хидэёши его усыновил Киносита Ёшитака.
Секигахара была его первой и последней битвой, туда он прибыл с отцом и старшим братом, помогая брату с его тысячным войском. Успешно отбивался от Маэды Тошинаги и оставался на поле битвы до конца, пока его отец не совершил самоубийство, приказав ему бежать в Этидзен и скрываться. В том же году Йоритсугу умер от болезни.
прожил 15 лет

@темы: sengoku jidai, мое бездарное

Comments

[wakamizu]

Спасибо большое за перевод !

[oni-fukucho]

wakamizu, Не за что :3

[wakamizu]

Otani-Yoshitsugu, а о второй дочери ничего не пишут? или это уже я что-то путаю...

[oni-fukucho]

wakamizu, это я что-то не то начитал) просто кандзи прочитал по-другому или хз) я пытаюсь найти нормальный источник, чтобы догнать - 4 их было или 5 XD

[wakamizu]

Otani-Yoshitsugu, ...или больше
Удачи тогда в поисках и в переводе

[oni-fukucho]

wakamizu, Спасибо) да просто гугуре и словари по разному все читают >_<

[wakamizu]

Otani-Yoshitsugu, это беда(

Я с этим сейчас сталкивалась,когда смотрела "Кайданы..." - как там переводчики над именами поиздевались

[oni-fukucho]

wakamizu, ну вот и я пытаюсь как-то все вместе соотнести, это ужас просто

[wakamizu]

Otani-Yoshitsugu, не буду тогда мешать отвлекать

[oni-fukucho]

wakamizu, не отвлекаааешь))) я не сейчас этим занят слава ками XD

[wakamizu]

Otani-Yoshitsugu, тогда буду