Две истории о русалочьем мясе

[moth-prince]

Две истории о русалочьем мясе

перевод статьи с hyakumonogatari.com

Японские русалки очень отличаются от русалок из европейского фольклора. Они принимают множество разнообразных обличий - хотя чаще всего их изображают как рыб с женскими головами. Кроме того, есть у японских русалок интересное свойство: если отведать их мяса, можно удлинить срок своей жизни. Но иногда их мясо может оказать и побочные эффекты...


Яобикуни - Восьмисотлетняя монахиня


Эта легенда - одна из самых популярных японских фольклорных историй, региональные версии которой распространены по всей стране. Большинство версий сходятся на том, что некий рыбак поймал однажды странную рыбу. Он принес ее домой, чтобы угостить ее свою семью и друга. Но его друг заметил, что у рыбы человеческое лицо и посоветовал рыбаку не есть ее. Тогда рыбак выбросил странную рыбу, но его голодная дочь нашла ее и съела. За что и была проклята бессмертием. Она-то и стала со временем известна как Яобикуни - Восьмисотлетняя монахиня.


Интересная вариация на тему этой истории приводится в книге Нодзи Такэси "Взгляды на жизнь и смерть сквозь призму легенд о Яобикуни" [八百比丘尼伝承の死生観]

Однажды некоего мужчину пригласили отужинать в доме человека, с которым он до того не был знаком. Мужчина был просвещенным буддистом и знал, что зачастую такие приглашения ведут в таинственные места вроде Дворца Царя-дракона или в место обитания духа усопшего. Он принял приглашение, но решил держаться начеку.
Когда он пришел на тот обещанный ужин, мужчина понял, что угощают его русалочьим мясом. Он отказался от угощения и не стал есть мясо русалки, однако украл пару кусочков, чтобы взять с собой на память об этом странном приключении. Увы, когда он вернулся домой, его дочь обыскала одежду мужчины в поисках гостинцев, и обнаружили там русалочье мясо - которое и съела без разрешения. С тех пор девушка перестала взрослеть и стареть.
Жизнь девушки стала горькой от одиночества. Несколько раз она выходила замуж, но мужья ее старели и умирали, а она - все жила и жила. Все ее друзья и близкие тоже покинули этот мир.
В конце-концов девушка сделалась монахиней и покинула свою родную деревню: с тех пор она скиталась по всей стране. Когда она приходила на новое место, обязательно сажала там деревья - кедры, камелии, сосны. Однажды она поселилась в деревне Обама, что в провинции Вакаса (нынешняя префектура Фукуи), и там посадила свои последние деревья. Они и по сей день высятся там, и говорят, что им 800 лет.


Кедры в Тогакуси

Как правило, истории о русалках - удел портовых городов, разбросанных по японскому побережью. Но есть и исключения. Например, история из Тогакуси, что в Нагано - а место это находится в 65 километрах от морского побережья. Легенда эта начинается так же, как и привычная история Яобикуни, только вот в ней есть иной жестокий поворот сюжета.

Однажды рыбак поймал в океане русалку. Несчастное создание молило, чтобы рыбак пощадил ее, но тот не внял ее просьбе и убил ее. Мясо русалки он принес домой, где жил со своей семьей. Было у рыбака трое детей.
На следующий день рыбак снова отправился в море, а его голодные дети пробрались на кухню и там нашли мясо русалки, которое тут же съели. Вскоре их тела начали меняться, а на коже стала вырастать рыбья чешуя. Кончились страдания детей тем, что все трое умерли. Когда их отец вернулся, то нашел их тела и исполнился горя и чувства вины за содеянное. Но было уже поздно.
Вскоре во сне рыбаку явился божественный посланник, который сказал ему: "Если хочешь спасти души своих детей, отправляйся в паломничество в Тогакуси и посади там три кедра в память о них." Так и сделал рыбак - и проделал путь в 400 километров до Тогакуси, чтобы исполнить божественное повеление.
Эти кедры все еще растут в Тогакуси. Их почитают в местом синтоистском святилище.


Ну и как всегда - небольшая подборка прелестного

мужик-нингё


типа как мумия русалки




Яобикуни в аниме








упоротые книжки эпохи Эдо