пока листал, не выдержал и перевел отрывок. очень


Два дня спустя, в двадцать третий день второго месяца первого года Кейо (1864), Яманами Кейске спокойно совершил сэппуку, как ему было приказано — в комнате в особняке Маэкавы. Кайсяку был Окита Соджи.
У Яманами была женщина, и Нагакура Шинпачи отправился в заведение под названием Акесато в Шимабаре, чтобы известить ее. За день до того она стояла у дома на дороге Будзё.
«Яманами-сан...», - женщина заплакала, протягивая руки к решетчатому окну комнаты, где сидел арестованный Яманами. Он поймал ее пальцы своими, когда они просунулись в прорези решетки.
Они стояли так довольно долго. Находившийся в тени ворот Окита случайно стал тому свидетелем — но лица женщины он не видел. Все, что ему запомнилось были матово-черные гэта из Хиёри и ее белые таби.
Окита быстро спрятался за воротами.
«Какие маленькие ножки»
Это было единственной оставшейся в голове у Окиты мыслью, в то время, как он отсекал голову Яманами Кейске.