вот, нашелся-таки автор укиё-э с Хиджикатой
Накадзима Нобори. а вот, собственно то, что было написано на листе с укиё-э

Хиджиката был человеком прямым, с огромными талантами. В последние годы он стал так мягок, что иногда люди говорили, что он заботлив, как мать. В 11 день 5 месяца 2 года Мэйдзи, во время битвы за Хакодатэ, он сражался, как яростный тигр, что преследует неразумное стадо овец. Взяв с собой часть своих людей, он решительно вступил в гущу сражения, и был убит стрелком, будучи верхом на коне. Он был великим и благородным человеком своего времени.