с
www.shinsengumi-no-makoto.net/переводил, ибо на русскоязычном зеркале в половину меньше
Не секрет, что до умопомрачения привлекательный фукучо как магнит притягивал к себе женщин, более того, очевидно и то, что сам он об этом был осведомлен и нагло пользовался преимуществами своей внешности. Кондо даже в одном из своих писем упомянул, что Хиджиката постоянно хвастался своими многочисленными женщинами. Известен факт, что многие аристократы в Киото имели по несколько домов, где обитали их любовницы. Говорили, что Тошизо в плане количестве связей ухитрился превзойти их всех.
читать дальше
Они-фукучо получал огромное количество любовных писем в Киото. Интересен зафиксированный факт того, какую реакцию обычно он вызывал - во время пребывания Шинсенгуми в Гохэйшинден (сейчас это место называется Адачи, пригород Токио, как я понял), сразу после Кофу. Хиджиката там от безделия потащился ловить рыбу - в то время его уже звали Найто Хаято. Естественно, никто из местных и знать не знал, что это Хиджиката Тошизо из Шинсенгуми, так что его репутация не имела никакого влияния на последовавшее происшествие. ..Наверное, ВСЕ девицы из той деревни сбежались на берег реки, чтобы посмотреть на "хорошенького самурая". Между собой они решили, что он точно "хороший человек".
Так какова была величина горя, когда дамочки узнали, кто это был? Даже еще будучи учеником в Шиейкане, Тошизо был завсегдатаям Ёшивары и имел там постоянную любовницу. В Киото он постоянно посещал одну женщину в Шимабаре, трех гейш в Гионе и двух или трех девиц он осчастливил в кварталах удовольствий Шинмачи, что в Осаке. Была еще некая Котсуру, - тут не знаю уж точно, переводчик с японского на английский был не уверен, правильно ли затранслитировал ее имя.
А вот самую долгую связь Хиджиката имел с некой О-кику. Говорили, что у нее даже была от него дочь, но ребенок умер не прожив и года. После этого О-кику рассталась с Тошизо и вышла замуж за другого. Говорят, она очень рано умерла.
На первый взгляд, создается впечатление, что Хиджиката был бесчувственным по отношению к женщинам. Но один из его романов, имевший место еще до того, как он ушел из Эдо, это опровергает. Незадолго до того, как отправиться в Киото он был помолвлен с женщиной по имени О-кото. Помолвку устроили без его ведома, собственно, точнее так решил его брат. Родители О-кото владели магазином сямисенов, куда часто заглядывал брат Хиджикаты. Как только он представил Тошизо девице, их семьи сразу же стали настаивать на свадьбе. Вроде бы, Хиджиката даже согласился. Но он уже решил присоединиться к Рошигуми вместе с Кондо и доугими, а оставить свою мечту так близко от ее исполнения он не мог. И он заявил, что только достигнув всего, чего желает, а тогда и женится. Даже пребывая в Киото он создавал видимость того, что у него серьезные намерения по отношению к О-кото. Он посылал ей подарки и даже навещал, когда был в Эдо. Но с наступлением смуты в Киото, и даже когда он получил все то, к чему стремился, он решил, что находится не в том положении, чтобы заводить семью. И отменил помолвку.
Хотя у него было чертовски много женщин после того, он больше никому не делал предложение. И это, пожалуй что было не от большой любви, а просто вследствие строгих правил Шинсенгуми. Хотя и были исключения.
К тому времени, как дела шли все хуже, - в частности, уже в Эзо, Хиджиката и вовсе избегал женщин. Сказывалась депрессия, как мне кажется - по сути, приближался конец и многое нужно было успеть. Насколько сейчас известно, детей после себя Хиджиката не оставил.