22:02 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Немного о свойствах женской памяти и о любви.
Была у императрицы Кэнрэймонъин придворная дама, известная, как Укё-но Дайбу. Как положено, родовитая, с талантами.
У дамы случился роман с Тайра-но Сукэмори. Не то, чтобы мирно встреченный в Свете. Не то, чтобы отличавшийся глубокой привязанностью или удивительной настойчивостью в попытках этот союз как-то продлить или узаконить. Сукэмори, как и положено, временами ей пренебрегал. Укё-но Дайбу, конечно же, тоже бывала к нему холодна или неотзывчива. Они расстались, она начала отношения с Фудзиварой-но Таканобу. Потом - они снова сошлись.
А потом случилась война. Тайра покинули Столицу, она - давно уже оставившая службу при Дворе - осталась просто наблюдать их падение. И видеть, как гибнут ее прежние друзья, как утрачиваются воспоминания о местах, где она провела свою молодость.
Чем дальше от нее был Сукэмори, тем сильнее становились ее чувства и понимание того, что в этой жизни без него чего-то не хватает.
А потом не стало и Сукэмори. Он, еще расставаясь, говорил, что покидая Столицу, он разрывает и все мирские связи.
Но потом - все равно ответил на ее письмо, которое чудом дошло до него и таким же чудом вернулось назад.
И вот Сукэмори не стало. А Укё-но Дайбу сделала воспоминания о любимом мужчине движущей силой в своей жизни. Вокруг оставались только иссякающие, истирающиеся воспоминания о времени, которое они провели вместе. И ее дневник, со стихами и набросками о том, что было.
Всю жизнь Укё-но Дайбу хранила память о Сукэмори. И чем больше проходило времени, тем сильнее были ее чувства.
Как по мне, история убийственно современна. Не то, чтобы я был романтиком и уж точно не то, чтобы я верил в любовь. Но в настойчивость женского самоубеждения и в способность женщин любить идеал как живого человека я верю.

@темы: heian, мое бездарное

URL
Комментарии
2015-07-09 в 01:00 

cats_and_world
Моё королевское слоупочество.
я его слепила из того что было" (цэ)

2015-07-09 в 01:37 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
cats_and_world, ну, я бы другую формулировку употребил. тут просто какая-то смесь обожествления и личного мифотворчества

URL
2015-07-09 в 01:53 

cats_and_world
Моё королевское слоупочество.
какая разница, что лепить
было бы желание

2015-07-09 в 07:19 

Шинджи Гендович
Очень больно, когда твой друг оказался хорошим человеком, но плохим кайсяку. (с)
тут просто какая-то смесь обожествления и личного мифотворчества
И очень удобная память, которая повыкидывала всё плохое. К сожалению, знакомая тема, правда, не в столь романтическом концепте, но приятного всё равно мало

2015-07-09 в 11:17 

ahotora
Ничто так не портит характер, как высшее образование
слушай, какой каноничный пример из учебника по психологии.
ну, конечно, остается и вариант того, что к старости дама помудрела и поняла, что за деревьями не видела настоящего леса, но это надо знать обстоятельства.

2015-07-09 в 11:43 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Шинджи Гендович, вот как-то да. если копнуть дальше "романтики", становится жутковато

ahotora, о_О да не то слово. ничего не меняется за тысячи лет, даже страшно
вот, к сожалению, про старость ни фига не известно(( самому интересно, как же она вообще закончила и что в голове было к старости

URL
2015-07-09 в 14:23 

ahotora
Ничто так не портит характер, как высшее образование
oni-fukucho, а откуда историю брал? потому что очень какие-то имена знакомые и сама ситуация:hmm:

2015-07-09 в 21:16 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
ahotora, из дневника Укё-но Дайбу, собственно) остальное - Хэйкэ-моногатари

URL
2015-07-09 в 21:55 

ahotora
Ничто так не портит характер, как высшее образование
oni-fukucho, а! *дупло дэс*

2015-07-09 в 22:52 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
ahotora, :eyebrow: у меня кое-какие планы на эту вещь к WTF. так что будет доступно и на русском языке
а то англоперевод реально очень сильно править надо касательно комментариев и имен Т_Т у переводчика вон Тайра-но Токуко - Тайра-но Токуси например

URL
2015-07-10 в 10:13 

ahotora
Ничто так не портит характер, как высшее образование
oni-fukucho, тогда ХМММ! я бы резко засомневалась насчет адекватности передачи контента:-D

2015-07-10 в 10:58 

ahotora
Ничто так не портит характер, как высшее образование
oni-fukucho, слууушай, а мы обе были категорически неправы! :-D
вот тебе японская википедия по этому поводу: 平 徳子(たいら の とくし/とくこ/のりこ - т.е. они и сами не знают, как ее величать, а Токуко - это просто вариант нашей Соколовой-Делюсиной)
вот почему я в последнее время все же начинаю отъезжать в сторону англопереводов, особенно после сэнсэйского тыканья носом в архитектурные ляпы Конраданашеговсе... ((

2015-07-10 в 14:21 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
ahotora, :lol: вот же черт! японцы тоже молодца, хоть бы определились что ли
просто имхо логичнее было бы Токуко) там же все бабы в основном назывались - ТакайКО, ТокиКО, ФудзиКО и так далее)
Т_Т плюсую. у нас с литературной точки зрения все красиво, но много ляпов и кривостей. но что самое печальное - в англопереводах которые тоже считаются классическими - тоже тонна ляпов. я вон на дисер нарыл кривоты. в стиле "они сидели на стульях за столом" в 10 веке =_=

URL
2015-07-10 в 14:27 

ahotora
Ничто так не портит характер, как высшее образование
oni-fukucho, про КО мне тоже кажется более логичным))
ну упс. хочешь знать все наверняка - учи язык, да)))

2015-07-10 в 15:38 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
ahotora, :-D что поделать. остальным и так сойдет

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

薔薇餓鬼乙女の日記

главная