[oni-fukucho]

тут я нашел всякие эпистолы за авторством Нобунаги-ко
не мог не перевести)
увы, стоуменный автор сайта решил подать рукописи только в виде плохонького мелкого коллажа
слева на заднем плане - автограф Оды, в центре - Токугавы, справа - Тоётоми



К Сайто Тацуоки, даймё Мино
1567 год

Сегодня бесчестный клан вашей милости был пожран огнем, ниспосланным Небом, и вскоре он будет полностью разбит моими людьми.
Вы - племянник моей супруги. Многие годы я скорбел, видя вашу трусость и ограниченность ума, но я не мог поступиться со своими чувствами и направить меч в вашу сторону.
Даже теперь.
Я имею желание наградить вас, ежели вы сдадитесь, и я предлагаю вам поступить так, ежели вы желаете, на следующий же день.
Я желаю, чтобы вы выразили свою покорность прямо в моем лагере.

Примечания

"Бесчестным кланом" Ода, естественно, называет отца Тацуоки, Ёшитацу, который развязал войну против собственного отца, Сайто Досана, отца жены Оды. Ёшитацу в итоге убил Досана, а отцеубийство - один из самых страшных грехов в буддизме. К слову, Сайто Досан не был биологическим отцом Ёшитацу . Тацуоки было всего 13 лет, когда он стал главой своего клана. Но даже в таком юном возрасте он уже был искушен в разврате и пьянстве, - его всенощные попойки стали в то время притчей во языцах.
После того, как Тацуоки получил письмо, он последовал просьбе Оды и явился сдать свою провинцию.
Ода не остался в долгу и наградил Сайто небольшими владениями, но находился тот удел чертовски далеко от Мино - да ко всему Тацуоки еще и сослали, чтобы сидел он в глуши безвылазно.

@темы: sengoku jidai, мое бездарное, письма_Оды

Comments

[Йона Асино]

Сегодня бесчестный клан вашей милости был пожран огнем, ниспосланным ками, и вскоре он будет полностью разбит моими людьми.

убили и закопали "Бесчестный клан вашей милости" - я это ругательство на заметку возьму))))))

[oni-fukucho]

Namara, Ода шикарный был. меня про тупость и трусость порадовало. хорошо еще не приписал - мне даже пофиг, что вы бабник и алкаш, главное провинцию отдайте

[Кин Ри]

oni-fukucho, награда нашла героя, чо!

[oni-fukucho]

Лэй Чин, Нобунага-ко в своем репертуаре

[Йона Асино]

oni-fukucho, я представляю, с каким лицом он это сочинял...

Да, г-н Ода в своем репертуаре. Вот ведь, чем больше знаю мужика, тем больше хейтерю

[oni-fukucho]

Namara, с троллфэйсом ХД

orange jade, он просто шикарен

Ода крут однозначно! Вот честное слово, уважаю я этого мужика!

Тацуоки было всего 13 лет, когда он стал главой своего клана. Но даже в таком юном возрасте он уже был искушен в разврате и пьянстве

Теперь я понимаю, почему у народа со страной не ладилось...

[Souma]

интересный человек был Ода - к кому жесток, к кому мягок

[:Азиль:]

К слову, Сайто Досан не был биологическим отцом Ёшитацу . Тацуоки было всего 13 лет, когда он стал главой своего клана. Но даже в таком юном возрасте он уже был искушен в разврате и пьянстве, - его всенощные попойки стали в то время притчей во языцах.

*строго грозит пальцем* непроверенные источники, батенька! про Сайто Досана тоже говорили, что он людей живьём заради развлечения варил... так что может и биологический, раз склонности такие... ХДДДД шютка, конечно, но сплетни таки есть сплетни, имхо))

Сегодня бесчестный клан вашей милости был пожран огнем, ниспосланным ками

а вот это очень интересная оговорка... любопытно, о чём это он... замок Гифу сгорел? О.О

Souma, он просто действовал в рамках логики своего времени - а она от нас несколько далека, поэтому нам сложно его понять. тут надо постараться))

[oni-fukucho]

Лисэ, не, что тыы..это еще мелочи

Souma, тут совсем нет мягкости)) это был ахуительно умный посыл взять провинцию и не тратиться на еще одну кампанию самому

:Азиль:, про огонь - или подпалили что-то, или как вариант тоже для красного словца)

[Souma]

:Азиль:, да не сказала бы, что мотивы его нелогичны для современности. Наоборот, меня восхищает подоплека отношения и то,как он к себе людей переманивал.
oni-fukucho, дыа, умный и красный)

[ahotora]

а подписи какие! не одна птичка-трясогузка по японям летала!

[oni-fukucho]

ahotora, подпись Тоетоми так вообще ппц

[:Азиль:]

и это кстати тоже хотю, вот ^_______^ мона?)))

[oni-fukucho]

:Азиль:, бери все, что нравится)

[:Азиль:]

oni-fukucho, мрррь!!!!

[oni-fukucho]

:Азиль:, мур!