[oni-fukucho]

Пока смотрю яэ но сакура, озадачился на тему Мацудайры и показанного там любовного треугольника
между ним, Терухимэ и Тошихимэ. Нет, ну все верно - в 12 лет его усыновили, а обе дамы ему кровными
родственницами не приходились. Теру удочерили в 10 лет, а вот Тоши была родной дочерью Мацудайры Кататаки.
У Тоши было слабое здоровье, поэтому ее в срочном порядке выдали за Катамори - наследник-то нужен, все-таки.
Брак Теру долго откладывали, потом все-таки выдали за даймё Окудайру Масамото, с которым она развелась
через пять лет. У Масамото было слабое здоровье, и наследника у них так и не получилось, а вскоре и он сам
умер. Вот и получается - Теру вернулась в Аидзу, явно уже без вариантов выйти замуж еще раз - все-таки
если не было детей, винили всегда женщину. Утешаться-то хочется, а больше никак - вот и
напрашивается роман в стихах.
Порыл по японским сайтам, и, если не ошибся, у Кататаки была еще дочь Сатохимэ - она умерла в 19 лет,
потому что у нее опять же было слабое здоровье - Теру написала ей на смерть стихотворение.
в очередной раз напоминаю, перевод не дословный, а по смыслу

千とせとも祈れる人のはかなくもさらぬ別れになるぞ哀しき

Как печально, что
Мимолетны прощанья
Тех, кто молился:
Тысяч и сотен людей
Слова уж не услышать.

Теру описывают как утонченную даму, воспитанную как истинную аристократку - ее обучали поэзии,
каллиграфии, игре на кото, чайной церемонии, этикету, словом - всему, что было нужно женщине ее
социального статуса.
Когда Катамори стал военным комендантом Киото, она написала такое стихотворение:

きてかへる頃さへゆかし都ぢの錦を君が袖にかさねて

Время приходит
В золототканной парче
Войти в столицу

Вспоминается красная ткань, которая упоминалась в Shinsengumi! - там Катамори говорил, что ее ему
подарил сам император.

Как и показали в дораме, дама была одаренной в плане поэзии, и даже часто помогала Катамори с этим делом.
Вообще, как я понял, это частая тема - чтобы во всяких околоисторичных произведениях именно Теру
изображали как даму сердца Мацудайры. Нет, вот про двух наложниц, от которых были дети, молчат
Няшный момент - Такаги Токио была личным секретарем Теру
спасибо  lannlinn, тут прояснилось)

pub.ne.jp/yosh/?entry_id=1527966 - тут, к слову, можно почитать еще ее стихи с пояснениями - когда
написаны и на какой случай

@темы: bakumatsu, мое бездарное, yae-no-sakura

Comments

Няшный момент - Такаги Токио учила Теру каллиграфии.

А насколько достоверен этот момент? Мне кажется - или Теру старше Токио?

[oni-fukucho]

Асами Сато, попадалось на сайте с переводами с японской вики, вот собственно, пруф
там уж не знаю
www.shinsengumi-no-makoto.net/saito_hajime.htm
Fujita (Takagi) Tokio was born on April 15, 1846. Her original name had been Takagi Sada, but when she taught writing to the Aizu princess, Teru, her nickname had been “Tokio”. Later on she adopted this as her real name. (c)
Теру действительно старше на 14 лет, а чего ее письму учила - уже на совести источников откуда брали

oni-fukucho, а год рождения Теру не попадался?

[oni-fukucho]

Асами Сато, Теру родилась в 1832)

oni-fukucho, просто странно как-то: Токио учит каллиграфии даму-аристократку старше неё... ещё неизвестно, кто там кого учить будет.

[oni-fukucho]

Асами Сато, есть вариант, что в Аидзу была Терухимэ помладше.
претензии в любом случае не ко мне :3

oni-fukucho, никаких претензий, упаси боже. Просто хочется докопаться до истины. ))

[oni-fukucho]

Асами Сато, можно покопаться просто в родословной) думаю, что упомянутая там Теру - дочь кого-то из родственников)

[lannlinn]

про Токио почему-то часто пишут "учила каллиграфии", на самом деле это какая-то ошибка перевода, я в свое время гуглила, по-японски она обозначена как 右筆, что-то вроде секретаря

[oni-fukucho]

lannlinn, спасибо. я брал с английского по большей части, поэтому, собственно, и корявости
юхицу - это вроде еще если всякое под диктовку строчат

lannlinn, вот, это, имхо, ближе к истине.