[oni-fukucho]

三千世界の鴉を殺し、主と朝寝がしてみたい

Sanzensekai no karasu wo koroshi nushi to asane ga shite mitai

Всех воронов убить во всех мирах,
Чтобы с тобой постель делить до самого утра...

-Такасуги Шинсаку

@темы: bakumatsu

Comments

[Souma]

чем вороны помешали? *_*

[oni-fukucho]

Souma, там все помешано на буддизме) развернутая очень интерпретация
тут намек на три тысячи миров, из которых состоит буддийская картина мира, если ее разложить на таковые по-хорошему
плюс тут обыгрывается тема с тем, что ворона перерождается только трижды - то есть перекликается с трехчастностью миропорядка
и с табу на убийство - это указание на то, как сильно желание
здесь вообще подтекст о том - чтобы мол, проститутка могла встретить утро со своим покровителем))
есть еще другая точка зрения - там ворона рассматривается, как символ дурных снов и всяких тревожных мыслей

[Souma]

oni-fukucho, как всего много,как это дивно))

[oni-fukucho]

Souma, угу) а песенку-то в борделях пели потом

[Souma]

oni-fukucho, а какая именно трехчастность миропорядка имеется ввиду?
какую песенку?

[oni-fukucho]

Souma, из длинного японского пояснения я так понял, что там мир делится на три каких-то подраздела, и в каждом - то тысяче миров, итого - три тысячи)
ну, это строка из песни :3

[Souma]

oni-fukucho, а, тогда ясно)
а целиком?

[oni-fukucho]

Souma, не находил)

[Souma]

oni-fukucho, мир жесток! пора охотиться на ворон)

[Эгли]

Вот тут ещё немножко, почему вороны: lannlinn.diary.ru/p182229652.htm

[oni-fukucho]

Umematsu, спасибо)

[Souma]

Umematsu, спасибо большое)

[Эгли]

oni-fukucho, Souma, это не мне, это Ланлинн говорить надо, она такую интересность накопала.