Kyodai, your kansai is protruding
перевод той передачи про Сайто))
спасибо meijikeikanromantan.tumblr.com/
moth-prince.diary.ru/p187523701.htm - тут ссылка на просмотр
www.d-addicts.com/forum/viewtopic_133689.htm - а тут ее можно скачать
*История - это великая река, которая течет без остановки (Опенинг -"Storia", Kalafina )
*145 лет назад, в регионе Тохоку, Аидзу накрыло пламя войны. И там был человек, что поддерживал Мацудайру Катамори в течении этого смутного времени — сильнейший мечник Шинсенгуми, Сайто Хаджиме. Встреча между Катамори и Шинсенгуми произошла в разгар эпохи Бакумацу, в Киото. Вместе с Кондо Исами и Хиджикатой Тошизо, Сайто присутствовал на той судьбоносной встрече с Катамори. Недавно были обнаружены ранее неизвестные исторические документы, посвященные этим истокам.
Шинсенгуми окажутся тузом в рукаве Катамори. Но в связи с падением Бакуфу, Шинсенгуми были вынуждены ступить на эту роковую тропу. В то же время, не был ли Сайто Хаджиме шпионом?
С падением Бакуфу и началом войны в Аидзу, когда все другие бросили Аидзу, до самого конца сражались только Шинсенгуми – и Сайто Хаджиме. После ожесточенных сражений Шинсенгуми в Аидзу, сохранились записи о «Последнем бое Сайто Хаджиме», оставленные выжившими свидетелями.
Это история человека, следовавшего своему пониманию «Макото» по отношению к Катамори во время смутных лет Бакумацу — Сайто Хаджиме.
читать дальше
-Конкаи Комьёдзи, штаб Аидзу-хана, которому была доверена поддержка мира и спокойствия в Киото эпохи Бакумацу. Сто пятьдесят лет назад жили тогда еще не известные люди, только начавшие свой подъем на пути к великим амбициям: Кондо Исами, Хиджиката Тошизо, и еще — один из сильнейших фехтовальщиков эпохи Бакумацу – Сайто Хаджиме. Именн они станут известны как Шинсенгуми, и их слава разнесется по всей стране.
-Часть 1: Двое, что никогда бы не встретились...Сайто Хаджиме из Шинсенгуми и Мацудайра Катамори из Аидзу-хан
В 6 год Каэй, Перри прибыл на Черных Кораблях. Когда Бакуфу решило «открыть страну», многие были недовольны таким решением. Эти люди стали собираться в Киото. Называя это «Тенчу» (Божественная Кара), они начали убивать чиновников сёгуната. Сохранились рисунки, изображающие жестокую действительность тех времен.
Три головы на пиках: они были «йорики» - по сути полицейские Магистрата Киото. Вот жтот - «мэ-акаси», агент Магистрата. Даже те, кто должен был охранять порядок, были убиты.
Чтобы восстановить мир и спокойствие в Столице, Бакуфу призвали главу Аидзe-хана, Мацудайру Катамори. Клан Мацудайра из Аидзу много лет славился поддержкой клана Токугава, поколение за поколением. Это — Нишшинкан, школа Аидзу для самураев. Здесь они обучались всем боевым искусствам, необходимым для защити Бакуфу в течение двух столетий. Катамори, девятый даймё Аидзу, был физически слаб, зато обладал сильным чувством ответственности, и он решился отправиться в Киото.
Во 2 год Бункю, Аидзу-хан прибыл в Киото в качестве «Сюгосёку». Однако, уровень преступности был выше всех ожиданий. Хотя там было около тысячи людей из Аидзу, это не значило, что все они будут сохранять мир и порядок. Некоторые были бюрократами или исполняли административные обязанности. Как правило, всем этим занимался Магистрат, но чиновники были слишком напуганы, чтобы действовать. Катамори испытывал отвращение к их трусости.
А в то самое время в Эдо жили молодые люди, обеспокоенные тем, куда движется их страна. Одним из них был Кондо Исами, глава додзё. Выходец из крестьянской семьи, он был одаренным фехтовальщиком и мечтал использовать свои навыки для службы стране. Под его началом собралось много молодых людей, в том числе и Хиджиката Тошизо, и Окита Соджи, и сын самурая низкого положения, Сайто Хаджиме.
И вот — один на тысячу — этим молодым людям выпал шанс. Бакуфу решило послать опытных мечников, независимо от их статуса, в Киото. Они будут работать под началом Аидзу-хана.
16 апреля 3 года Бункю, Катамори выразил желание самолично оценить таланты тех людей и приказал устроить показательные поединки. Для Кондо и его людей это было отличной возможностью показать свою силу и решимость. Первым был поединок между Хиджикатой Тошизо и Тодо Хейске. После них была пара, которая, очевидно, очень впечатлило Катамори: Сайто Хаджиме и Нагакура Шинпачи.
Хотя Сайто было всего 20 лет в то время, он уже был признан одним из лучших мечников в додзё Кондо. Его противник, Нагакура Шинпачи, был опытным фехтовальщиком стиля Синто Мунен-Рю. Не смотря на их скромное положение в обществе, они устроили показательное выступление, намного превосходящее уровень официальных состязаний.
Катамори остался очень доволен демонстрацией, и угостил всех сакэ.
[Кимура Такехито, Исторический музей Рэизан]
Они были очень одаренными мечниками, поэтому они были признаны крайне полезными для Аидзу-хана.
Они остановились в деревне Мибу, в предместиях Киото. Они сразу же показали, чего они стоят. 18 августа того же года, Император издал указ изгнать войска Тёсю, предпринимавшие агрессивные действия, из столицы. Недавно обнаруженные документы открыли истинную ситуацию на тот момент. Это план обороны Императорского Дворца. Обычно такие задачи исполняли люди более высокого статуса. Однако Мибу-Рошигуми здесь присутствуют. Их навыки были признаны и они стояли плечом к плечу к самураям высокого статуса. Кроме того, они получили и почетное новое имя: «Шинсенгуми», на основе название похожего ополчения в Аидзу времен середины периода Эдо. Это была группа избранных за свои таланты, а не за статус.
Инцидент, который прославил Шинсенгуми, произошел на следующий год. Это был Инцидент в Икеда-я. Шинсенгуми раскрыли заговор Тёсю против Бакуфу, и совершили рейд на их собрание в Икеда-я. Шинсенгуми сумели подавить радикалов. Их деяния похвалили при Императорском Дворе и назвали «выдающейся работой». Шинсенгуми превзошли ожидания Катамори относительно защиты столицы. Хиджиката Тошизо послал домой письмо, в котором рассказал о том, как счастлив работать на Катамори. На черновике, где были набросаны их позиции во время сопровождения Сёгуна, он нарисовал знамя Шинсенгуми с «Макото», и разборчиво подписал возле него: «Matsudaira Higo-no-kami o-azukari Shinsengumi» (Шинсенгуми, на службе у Мацудайры Хиго-но-Ками Катамори).
Связь между Катамори и Шинсенгуми стала крепче в Киото, но ход времени был неумолим...
[Ватанабэ Аюми — ведущий программы]
Хотя репутация Шинсенгуми улучшилась во время службы Аидзу, они делали и некоторые неожиданные вещи от лица Аидзу. Это было «взятие в долг». Вот документ от ростовщиков Коноикэ — он гласит, что они взяли заем в 200 рё, - по нынешним меркам около 10 миллионов иен. Хотя это была обычно непозволительная сумма, благодаря имени Аидзу-хана Шинсенгуми можно было вынудить дать им такой заем. Это было проблемой для Катамори. Потому что в Аидзу тоже были проблемы с бюджетом после их переезда в Киото. Получилось так, что при помощи Шинсенгуми деньги получали и в Аидзу. Этот документ подтверждает, что они передали 50 000 рё (около 25 миллионов долларов) в Аидзу.
[Кимура] Это было все равно что неблагополучный сын вдруг оказался бы очень надеждым молодым человеком, поддерживающим родителей — так они показали свою верность Аидзу.
С их прибытия в Киото, Кондо Исами был командиром. Однако, в хаосе Бакумацу, Кондо был обезглавлен. После его смерти тем, кто взял на себя командование Шинсенгуми был по факту не Хиджиката Тошизо...В документах выжившего члена Шинсенгуми, Шимады Каи, сказано: «Командир Шинсенгуми, Ямагути Дзиро». Ямагути Дзиро был на самом деле Сайто Хаджиме. После падения Бакуфу Сайто был одним из тех, кто командовал Шинсенгуми.
Часть 2: Сайто Хаджиме — Становится командиром Шинсенгуми!
Октябрь 3 года Кэйо: Сёгун Ёшинобу решает отказаться от власти и вернуть ее Имераторскому Двору. Токугава пали, и влияние Тёсю и Сацумы сильно возрасли. Аидзу-хан обрел множество врагов, и оказался изолирован в Киото. Для Шинсенгуми тоже наступили тяжелые времена.
Ито Кашитаро решил покинуть Шинсенгуми и организовать Горьё-эдзи. Имя Сайто было включено в список тех, кто ушел с ним. По сути, Сайто был шпионом Кондо, если верить Нагакуре Шинпачи: ему поручили выяснить истинные намерения Ито. После 8 месяцев проведенных с Ито, Сайто узнал о его планах убить Кондо и уничтожить Шинсенгуми.
Шинсенгуми отреагировали быстро. В ноябре, Шинсенгуми совершили нападение на Ито на улице Абурано-кодзи. Когда люди Ито пришли забрать его труп, они тоже были убиты Шинсенгуми. Стычка между бывшими товарищами стала прелюдией к падению Шинсенгуми.
3 января 4 года Кэйо: Битва при Тоба-Фушими разразилась в предместиях Киото. Войска Сацумы и Тёсю сразились с бывшими войсками Бакуфу, в том числе и с Шинсенгуми. Однако, силы Бакуфу потерпели поражение, и многие переметнулись к врагу. Ёшинобу бежал в Осаку, а оттуда отплыл на корабле в Эдо. Аидзу-хан и Шинсенгуми вытеснили из Киото, который ему пришлось так долго оберегать. Кондо был ранен в это время, так что Сайто Хаджиме взял на себя ответственность отправить раненых в Эдо.
В Эдо Ёшинобу выразил свое подчинение новым правительственным силам и отошел от политики. Следуя за ним, и Катамори отправился обратно в Аидзу, чтобы уединиться там и показать свою готовность сдаться. Однако новые правительственные войска были втянуты в войну и шли на запад с огромной армией. Кондо Исами переезжал с одного поля битвы на другое вокруг Эдо, но он был схвачен. Из-за того, что он нажил слишком много врагов в Киото, он был обезглавлен. Его голова была выставлена на показ, как голова преступника. Потеряв лидера, Шинсенгуми отправились на север, в Аидзу, туда, где был Катамори.
Это храм Теннэй-дзи в Вакамацу, неподалеку останавливались Шинсенгуми. Катамори устроил там могилу для Кондо, в признательность за его службу, - говорят, тут же похоронена и прядь волос Хиджикаты. Остальные войска, ранее бывшие на службе у Бакуфу, собрались в Аидзу, где готовились столкнуться с наступающим врагом. Однако, Хиджиката был ранен и неспособен принять командование.
Сайто Хаджиме получили возглавить Шинсенгуми вместо него. Со своими людьми, Сайто направился на самое жестокое сражение эпохи Бакумацу: Битву за Аидзу.
[Чиби-Сайто-кун объясняет про битву ^_^]
У Аидзу было всего 3000 человек, и они были вынуждены столкнуться с огромной армией нового правительства. Но и у них были союзники: О-Эцу Рэппан Домэи (Северный альянс), 31 удел, включая Сэндай и Ёнэзаву, которые поддерживали Аидзу, в то время как Аидзу проявляло желание сдаться. На этом изображении показано Аидзу на манер лавки торговца: - этот человек с зигзагами на рукаве символизирует Шинсенгуми. В Аидзу распространилась песня: «Если хочешь увидеть столицу, приходи к нам — Аидзу станет новым Эдо.»
Замок Аидзу-Вакамацу, известный как Цуруга-дзё (Замок летящего журавля). На фото — ущерб, причиненный ему, - Аидзу держались, пока замок не начал буквально крошиться. В то время, как остальные бросили Аидзу, и его положение стало все более отчаянным, Сайто и Шинсенгуми оставались верны своему обету...
Часть 3: Последнее сражение Сайто Хаджиме — Решимость его «Макото»
Замок Ширакава в Фукусиме: ворота в регион Тохоку. В 4 году Кэйо, в «дополнительном» мае, к югу от замка разразилась битва.
Сайто и 130 человек из Шинсенгуми столкнулись в вражеским войском в 400 человек. Началась жестокая битва. В своей решимости защищать страну, они победили в первой стычке в Сражении за Аидзу.
Согласно надписям на могиле солдатов Сацумы, в войне были и неожиданные жертвы: Такэкава Наоэ, человек, ответственный за казнь Кондо. Первая битва Сайто в качестве командира Шинсенгуми неожиданно оказалась «томураи гассэн» - битвой, чтобы отомстить за кого-то – в его случае за Кондо. Однако после первой победы Шинсенгуми враг продвинулся вперед и окружил Аидзу войском в несколько десятков тысяч с трех сторон. Аидзу пришлось вывести свою собственную армию.
21 августа войска нового правительство совершили атаку на перевал Бонари, и пробились вперед. Аидзу потерпело поражение из-за подавляющего преимущества и превосходящего снаряжения врага. Сайто как можно быстрее отправился в замок, чтобы доложить Катамори о ситуации, - и тот решил выйти на передовую сам, вместе с Бьяккотаем. Но им не удалось остановить быстрое наступление врага и они отступили в замок. 23 августа войска нового правительства атаковали город Вакамацу, превратившийся вскоре в настоящий ад. Женщины, дети и старики бежали в замок — около 5 тысяч человек скрывались за его стенами.
С тех пор как они приняли свою ответственность в Киото, они верно служили Императору и Бакуфу и исполняли свой долг. А теперь их объявили «Врагами Императора» и вынуждены были терпеть позор, нестерпимый для людей из Аидзу. Это чувство объединило людей.
[Миячи Масато, профессор Токийского университета]
«Мы были теми, кто был прав, а Сацума просто прибрала к рукам силу.» Это было из-за веры в то, что они способны были яростно сражаться. Если бы они не считали свое дело правым, они бы не объединились.
Однако люди не из Аидзу стали дезертировать. Хиджиката отправился умолять о подкреплении, но так и не смог вернуться в Аидзу. Бывшие чиновники Бакуфу собрались на совет, чтобы обсудить отступление. Сохранились документы, описывающие, что произошло на этом собрании. В то время, как большинство согласилось, что следует двинуться на север и перегруппироваться там, Сайто взял слово.
“Sore wa seigi ni arazu.“
С того момента, как мы прибыли в Киото, мы неоценимо должны Аидзу. Мы не можем сейчас бросить Аидзу только потому, что они терпят поражение.
Сайто считал, что бросить Аидзу значило потерять честь, а значит следовало сражаться вместе с Катамори до конца.
В то время, как войска нового правительства продолжали обстреливать замок, Катамори все еще надеялся, что придет подкрепление от его союзников. Колокол в замковой башне продолжал звонить, отмечая часы, чтобы показать врагам, что люди в замке все еще держатся.
Нёраидо на окраине Вакамацу — Сайто и еще несколько людей продолжают вести партизанскую войну. Здесь стоит мемориал Шинсенгуми (Дзюннан- значит мученичество, или время великих невзгод) Имея под своим началом всего 13 человек, Сайто противостоял более чем трем сотням вражеских солдат. На этом рисунке Накадзимы Нобори — Сайто в это время.
Окруженный со всех сторон, он продолжал яростно сражаться. Но согласно документам, он погиб в этой битве...
В то же время, Аидзу все-таки сдалось после того, как Северный Союз перешел на сторону нового правительства. Не имея больше ни ресурсов, ни надежд на подкрепление, Катамори принял решение сдаться. Своим вассалам он сказал, что больше не может видеть, как из-за него страдают его люди и его народ.
22 сентября 1 года Мэйдзи, - Аидзу сдалось. Войска Аидзу тоже сложили оружие согласно пожеланию их господина. В списке сдавшихся есть имя «Ичиносэ Денпачи», - мелкими буквами сверху приписано: «Сайто Хаджиме». Он пережил то сражение.
Но Сайто мог и покинуть Аидзу, и отправиться на север, к Хиджикате. Тогда зачем же он вместо этого сдался?
[Кикути Акира, историк]
Сайто вполне мог спастись, но ему незачем было сдаваться. Жизнь после того, как он сдался, не обещала быть простой. Последовали бы страдания. Но он сдался вместе с Аидзу, и остался верным вассалом Аидзу. Вероятно, он считал, что это было лучшим способом отплатить им.
Пять лет прошло после его встречи с Катамори, во время смуты в Киото. Так эра Бакумацу завершилась для Сайто Хаджиме, придерживавшегося своего понимания «макото».
Эпилог: Сайто в эпоху Мэйдзи.
В университете Цукуба хранятся документы, в которых приводится история о том, как жил Сайто Хаджиме в эпоху Мэйдзи. Это его резюме — он сменил имя на Фуджита Горо и стал офицером полиции. Многие люди из Аидзу вступили в армию и полицию во время эпохи Мэйдзи. В 10 год Мэйдзи Сайто послали на Кюсю, чтобы он принял участие в войне Сэйнан. Это газета того времени: «Фуджита Горо командовал своими людьми и впечатляюще пробил линию обороны врага.»
Его способности не пошли на спад со времен Бакумацу.
Его связь с Мацудайрой Катамори не оборвалась в эпоху Мэйдзи.
Это правнук Сайто Хаджиме, Фуджита Таро. Он хранит стихотворение, которое Катамори послал Сайто.
Fumi nara de
Yomaruru mono wa
Mitsu futatsu
Mado ni nihoheru
Ume no hayazaki
Наконец прошло
Время суровой зимы -
И кажется мне:
Теперь я смогу найти
И сливы пару цветов...
перевод не дословный, а по смыслу, литературный. тапками не кидать
Это может олицетворять тяготы, с которыми столкнулись люди из Аидзу и сам Катамори, который надеется, что «весна» к ним, наконец-то, придет.
Катамори кроме того сыграл очень важную роль в жизни Сайто. В самом начале эпохи Мэйдзи, Сайто женился на женщине из высокопоставленной семьи из Аидзу, Такаги Токио. Катамори был «накодо», - то есть, по сути свел их.
[Фуджита Таро]
Катамори-сама исполнил важную роль официального накодо, и мне говорили, что он (Мацудайра) очень заботился о нем.
Это единственная сохранившаяся фотография, на которой точно изображен именно Сайто Хаджиме. Ее сделали во время свадьбы его второго сына во 2 год Тайсё, - ему тогда было 70 лет. Он провел последние дни, окруженный детьми и внуками.
Когда он умер в своем доме в Хонго, Токио, говорят, он был одет официально и умер, находясь в позе сэйза. В своем волеизъявлении он отметил, что хотел быть похоронен в Аидзу. Это могила семьи Фуджита в Вакамацу, при храме Амида-дзи.
Сайто Хаджиме, преданный свей правде с самого хаоса Бакумацу до Мэйдзи. Он покоится здесь, в той же земле, что и его господин, Катамори.
спасибо meijikeikanromantan.tumblr.com/
moth-prince.diary.ru/p187523701.htm - тут ссылка на просмотр
www.d-addicts.com/forum/viewtopic_133689.htm - а тут ее можно скачать
*История - это великая река, которая течет без остановки (Опенинг -"Storia", Kalafina )
*145 лет назад, в регионе Тохоку, Аидзу накрыло пламя войны. И там был человек, что поддерживал Мацудайру Катамори в течении этого смутного времени — сильнейший мечник Шинсенгуми, Сайто Хаджиме. Встреча между Катамори и Шинсенгуми произошла в разгар эпохи Бакумацу, в Киото. Вместе с Кондо Исами и Хиджикатой Тошизо, Сайто присутствовал на той судьбоносной встрече с Катамори. Недавно были обнаружены ранее неизвестные исторические документы, посвященные этим истокам.
Шинсенгуми окажутся тузом в рукаве Катамори. Но в связи с падением Бакуфу, Шинсенгуми были вынуждены ступить на эту роковую тропу. В то же время, не был ли Сайто Хаджиме шпионом?
С падением Бакуфу и началом войны в Аидзу, когда все другие бросили Аидзу, до самого конца сражались только Шинсенгуми – и Сайто Хаджиме. После ожесточенных сражений Шинсенгуми в Аидзу, сохранились записи о «Последнем бое Сайто Хаджиме», оставленные выжившими свидетелями.
Это история человека, следовавшего своему пониманию «Макото» по отношению к Катамори во время смутных лет Бакумацу — Сайто Хаджиме.
читать дальше
-Конкаи Комьёдзи, штаб Аидзу-хана, которому была доверена поддержка мира и спокойствия в Киото эпохи Бакумацу. Сто пятьдесят лет назад жили тогда еще не известные люди, только начавшие свой подъем на пути к великим амбициям: Кондо Исами, Хиджиката Тошизо, и еще — один из сильнейших фехтовальщиков эпохи Бакумацу – Сайто Хаджиме. Именн они станут известны как Шинсенгуми, и их слава разнесется по всей стране.
-Часть 1: Двое, что никогда бы не встретились...Сайто Хаджиме из Шинсенгуми и Мацудайра Катамори из Аидзу-хан
В 6 год Каэй, Перри прибыл на Черных Кораблях. Когда Бакуфу решило «открыть страну», многие были недовольны таким решением. Эти люди стали собираться в Киото. Называя это «Тенчу» (Божественная Кара), они начали убивать чиновников сёгуната. Сохранились рисунки, изображающие жестокую действительность тех времен.
Три головы на пиках: они были «йорики» - по сути полицейские Магистрата Киото. Вот жтот - «мэ-акаси», агент Магистрата. Даже те, кто должен был охранять порядок, были убиты.
Чтобы восстановить мир и спокойствие в Столице, Бакуфу призвали главу Аидзe-хана, Мацудайру Катамори. Клан Мацудайра из Аидзу много лет славился поддержкой клана Токугава, поколение за поколением. Это — Нишшинкан, школа Аидзу для самураев. Здесь они обучались всем боевым искусствам, необходимым для защити Бакуфу в течение двух столетий. Катамори, девятый даймё Аидзу, был физически слаб, зато обладал сильным чувством ответственности, и он решился отправиться в Киото.
Во 2 год Бункю, Аидзу-хан прибыл в Киото в качестве «Сюгосёку». Однако, уровень преступности был выше всех ожиданий. Хотя там было около тысячи людей из Аидзу, это не значило, что все они будут сохранять мир и порядок. Некоторые были бюрократами или исполняли административные обязанности. Как правило, всем этим занимался Магистрат, но чиновники были слишком напуганы, чтобы действовать. Катамори испытывал отвращение к их трусости.
А в то самое время в Эдо жили молодые люди, обеспокоенные тем, куда движется их страна. Одним из них был Кондо Исами, глава додзё. Выходец из крестьянской семьи, он был одаренным фехтовальщиком и мечтал использовать свои навыки для службы стране. Под его началом собралось много молодых людей, в том числе и Хиджиката Тошизо, и Окита Соджи, и сын самурая низкого положения, Сайто Хаджиме.
И вот — один на тысячу — этим молодым людям выпал шанс. Бакуфу решило послать опытных мечников, независимо от их статуса, в Киото. Они будут работать под началом Аидзу-хана.
16 апреля 3 года Бункю, Катамори выразил желание самолично оценить таланты тех людей и приказал устроить показательные поединки. Для Кондо и его людей это было отличной возможностью показать свою силу и решимость. Первым был поединок между Хиджикатой Тошизо и Тодо Хейске. После них была пара, которая, очевидно, очень впечатлило Катамори: Сайто Хаджиме и Нагакура Шинпачи.
Хотя Сайто было всего 20 лет в то время, он уже был признан одним из лучших мечников в додзё Кондо. Его противник, Нагакура Шинпачи, был опытным фехтовальщиком стиля Синто Мунен-Рю. Не смотря на их скромное положение в обществе, они устроили показательное выступление, намного превосходящее уровень официальных состязаний.
Катамори остался очень доволен демонстрацией, и угостил всех сакэ.
[Кимура Такехито, Исторический музей Рэизан]
Они были очень одаренными мечниками, поэтому они были признаны крайне полезными для Аидзу-хана.
Они остановились в деревне Мибу, в предместиях Киото. Они сразу же показали, чего они стоят. 18 августа того же года, Император издал указ изгнать войска Тёсю, предпринимавшие агрессивные действия, из столицы. Недавно обнаруженные документы открыли истинную ситуацию на тот момент. Это план обороны Императорского Дворца. Обычно такие задачи исполняли люди более высокого статуса. Однако Мибу-Рошигуми здесь присутствуют. Их навыки были признаны и они стояли плечом к плечу к самураям высокого статуса. Кроме того, они получили и почетное новое имя: «Шинсенгуми», на основе название похожего ополчения в Аидзу времен середины периода Эдо. Это была группа избранных за свои таланты, а не за статус.
Инцидент, который прославил Шинсенгуми, произошел на следующий год. Это был Инцидент в Икеда-я. Шинсенгуми раскрыли заговор Тёсю против Бакуфу, и совершили рейд на их собрание в Икеда-я. Шинсенгуми сумели подавить радикалов. Их деяния похвалили при Императорском Дворе и назвали «выдающейся работой». Шинсенгуми превзошли ожидания Катамори относительно защиты столицы. Хиджиката Тошизо послал домой письмо, в котором рассказал о том, как счастлив работать на Катамори. На черновике, где были набросаны их позиции во время сопровождения Сёгуна, он нарисовал знамя Шинсенгуми с «Макото», и разборчиво подписал возле него: «Matsudaira Higo-no-kami o-azukari Shinsengumi» (Шинсенгуми, на службе у Мацудайры Хиго-но-Ками Катамори).
Связь между Катамори и Шинсенгуми стала крепче в Киото, но ход времени был неумолим...
[Ватанабэ Аюми — ведущий программы]
Хотя репутация Шинсенгуми улучшилась во время службы Аидзу, они делали и некоторые неожиданные вещи от лица Аидзу. Это было «взятие в долг». Вот документ от ростовщиков Коноикэ — он гласит, что они взяли заем в 200 рё, - по нынешним меркам около 10 миллионов иен. Хотя это была обычно непозволительная сумма, благодаря имени Аидзу-хана Шинсенгуми можно было вынудить дать им такой заем. Это было проблемой для Катамори. Потому что в Аидзу тоже были проблемы с бюджетом после их переезда в Киото. Получилось так, что при помощи Шинсенгуми деньги получали и в Аидзу. Этот документ подтверждает, что они передали 50 000 рё (около 25 миллионов долларов) в Аидзу.
[Кимура] Это было все равно что неблагополучный сын вдруг оказался бы очень надеждым молодым человеком, поддерживающим родителей — так они показали свою верность Аидзу.
С их прибытия в Киото, Кондо Исами был командиром. Однако, в хаосе Бакумацу, Кондо был обезглавлен. После его смерти тем, кто взял на себя командование Шинсенгуми был по факту не Хиджиката Тошизо...В документах выжившего члена Шинсенгуми, Шимады Каи, сказано: «Командир Шинсенгуми, Ямагути Дзиро». Ямагути Дзиро был на самом деле Сайто Хаджиме. После падения Бакуфу Сайто был одним из тех, кто командовал Шинсенгуми.
Часть 2: Сайто Хаджиме — Становится командиром Шинсенгуми!
Октябрь 3 года Кэйо: Сёгун Ёшинобу решает отказаться от власти и вернуть ее Имераторскому Двору. Токугава пали, и влияние Тёсю и Сацумы сильно возрасли. Аидзу-хан обрел множество врагов, и оказался изолирован в Киото. Для Шинсенгуми тоже наступили тяжелые времена.
Ито Кашитаро решил покинуть Шинсенгуми и организовать Горьё-эдзи. Имя Сайто было включено в список тех, кто ушел с ним. По сути, Сайто был шпионом Кондо, если верить Нагакуре Шинпачи: ему поручили выяснить истинные намерения Ито. После 8 месяцев проведенных с Ито, Сайто узнал о его планах убить Кондо и уничтожить Шинсенгуми.
Шинсенгуми отреагировали быстро. В ноябре, Шинсенгуми совершили нападение на Ито на улице Абурано-кодзи. Когда люди Ито пришли забрать его труп, они тоже были убиты Шинсенгуми. Стычка между бывшими товарищами стала прелюдией к падению Шинсенгуми.
3 января 4 года Кэйо: Битва при Тоба-Фушими разразилась в предместиях Киото. Войска Сацумы и Тёсю сразились с бывшими войсками Бакуфу, в том числе и с Шинсенгуми. Однако, силы Бакуфу потерпели поражение, и многие переметнулись к врагу. Ёшинобу бежал в Осаку, а оттуда отплыл на корабле в Эдо. Аидзу-хан и Шинсенгуми вытеснили из Киото, который ему пришлось так долго оберегать. Кондо был ранен в это время, так что Сайто Хаджиме взял на себя ответственность отправить раненых в Эдо.
В Эдо Ёшинобу выразил свое подчинение новым правительственным силам и отошел от политики. Следуя за ним, и Катамори отправился обратно в Аидзу, чтобы уединиться там и показать свою готовность сдаться. Однако новые правительственные войска были втянуты в войну и шли на запад с огромной армией. Кондо Исами переезжал с одного поля битвы на другое вокруг Эдо, но он был схвачен. Из-за того, что он нажил слишком много врагов в Киото, он был обезглавлен. Его голова была выставлена на показ, как голова преступника. Потеряв лидера, Шинсенгуми отправились на север, в Аидзу, туда, где был Катамори.
Это храм Теннэй-дзи в Вакамацу, неподалеку останавливались Шинсенгуми. Катамори устроил там могилу для Кондо, в признательность за его службу, - говорят, тут же похоронена и прядь волос Хиджикаты. Остальные войска, ранее бывшие на службе у Бакуфу, собрались в Аидзу, где готовились столкнуться с наступающим врагом. Однако, Хиджиката был ранен и неспособен принять командование.
Сайто Хаджиме получили возглавить Шинсенгуми вместо него. Со своими людьми, Сайто направился на самое жестокое сражение эпохи Бакумацу: Битву за Аидзу.
[Чиби-Сайто-кун объясняет про битву ^_^]
У Аидзу было всего 3000 человек, и они были вынуждены столкнуться с огромной армией нового правительства. Но и у них были союзники: О-Эцу Рэппан Домэи (Северный альянс), 31 удел, включая Сэндай и Ёнэзаву, которые поддерживали Аидзу, в то время как Аидзу проявляло желание сдаться. На этом изображении показано Аидзу на манер лавки торговца: - этот человек с зигзагами на рукаве символизирует Шинсенгуми. В Аидзу распространилась песня: «Если хочешь увидеть столицу, приходи к нам — Аидзу станет новым Эдо.»
Замок Аидзу-Вакамацу, известный как Цуруга-дзё (Замок летящего журавля). На фото — ущерб, причиненный ему, - Аидзу держались, пока замок не начал буквально крошиться. В то время, как остальные бросили Аидзу, и его положение стало все более отчаянным, Сайто и Шинсенгуми оставались верны своему обету...
Часть 3: Последнее сражение Сайто Хаджиме — Решимость его «Макото»
Замок Ширакава в Фукусиме: ворота в регион Тохоку. В 4 году Кэйо, в «дополнительном» мае, к югу от замка разразилась битва.
Сайто и 130 человек из Шинсенгуми столкнулись в вражеским войском в 400 человек. Началась жестокая битва. В своей решимости защищать страну, они победили в первой стычке в Сражении за Аидзу.
Согласно надписям на могиле солдатов Сацумы, в войне были и неожиданные жертвы: Такэкава Наоэ, человек, ответственный за казнь Кондо. Первая битва Сайто в качестве командира Шинсенгуми неожиданно оказалась «томураи гассэн» - битвой, чтобы отомстить за кого-то – в его случае за Кондо. Однако после первой победы Шинсенгуми враг продвинулся вперед и окружил Аидзу войском в несколько десятков тысяч с трех сторон. Аидзу пришлось вывести свою собственную армию.
21 августа войска нового правительство совершили атаку на перевал Бонари, и пробились вперед. Аидзу потерпело поражение из-за подавляющего преимущества и превосходящего снаряжения врага. Сайто как можно быстрее отправился в замок, чтобы доложить Катамори о ситуации, - и тот решил выйти на передовую сам, вместе с Бьяккотаем. Но им не удалось остановить быстрое наступление врага и они отступили в замок. 23 августа войска нового правительства атаковали город Вакамацу, превратившийся вскоре в настоящий ад. Женщины, дети и старики бежали в замок — около 5 тысяч человек скрывались за его стенами.
С тех пор как они приняли свою ответственность в Киото, они верно служили Императору и Бакуфу и исполняли свой долг. А теперь их объявили «Врагами Императора» и вынуждены были терпеть позор, нестерпимый для людей из Аидзу. Это чувство объединило людей.
[Миячи Масато, профессор Токийского университета]
«Мы были теми, кто был прав, а Сацума просто прибрала к рукам силу.» Это было из-за веры в то, что они способны были яростно сражаться. Если бы они не считали свое дело правым, они бы не объединились.
Однако люди не из Аидзу стали дезертировать. Хиджиката отправился умолять о подкреплении, но так и не смог вернуться в Аидзу. Бывшие чиновники Бакуфу собрались на совет, чтобы обсудить отступление. Сохранились документы, описывающие, что произошло на этом собрании. В то время, как большинство согласилось, что следует двинуться на север и перегруппироваться там, Сайто взял слово.
“Sore wa seigi ni arazu.“
С того момента, как мы прибыли в Киото, мы неоценимо должны Аидзу. Мы не можем сейчас бросить Аидзу только потому, что они терпят поражение.
Сайто считал, что бросить Аидзу значило потерять честь, а значит следовало сражаться вместе с Катамори до конца.
В то время, как войска нового правительства продолжали обстреливать замок, Катамори все еще надеялся, что придет подкрепление от его союзников. Колокол в замковой башне продолжал звонить, отмечая часы, чтобы показать врагам, что люди в замке все еще держатся.
Нёраидо на окраине Вакамацу — Сайто и еще несколько людей продолжают вести партизанскую войну. Здесь стоит мемориал Шинсенгуми (Дзюннан- значит мученичество, или время великих невзгод) Имея под своим началом всего 13 человек, Сайто противостоял более чем трем сотням вражеских солдат. На этом рисунке Накадзимы Нобори — Сайто в это время.
Окруженный со всех сторон, он продолжал яростно сражаться. Но согласно документам, он погиб в этой битве...
В то же время, Аидзу все-таки сдалось после того, как Северный Союз перешел на сторону нового правительства. Не имея больше ни ресурсов, ни надежд на подкрепление, Катамори принял решение сдаться. Своим вассалам он сказал, что больше не может видеть, как из-за него страдают его люди и его народ.
22 сентября 1 года Мэйдзи, - Аидзу сдалось. Войска Аидзу тоже сложили оружие согласно пожеланию их господина. В списке сдавшихся есть имя «Ичиносэ Денпачи», - мелкими буквами сверху приписано: «Сайто Хаджиме». Он пережил то сражение.
Но Сайто мог и покинуть Аидзу, и отправиться на север, к Хиджикате. Тогда зачем же он вместо этого сдался?
[Кикути Акира, историк]
Сайто вполне мог спастись, но ему незачем было сдаваться. Жизнь после того, как он сдался, не обещала быть простой. Последовали бы страдания. Но он сдался вместе с Аидзу, и остался верным вассалом Аидзу. Вероятно, он считал, что это было лучшим способом отплатить им.
Пять лет прошло после его встречи с Катамори, во время смуты в Киото. Так эра Бакумацу завершилась для Сайто Хаджиме, придерживавшегося своего понимания «макото».
Эпилог: Сайто в эпоху Мэйдзи.
В университете Цукуба хранятся документы, в которых приводится история о том, как жил Сайто Хаджиме в эпоху Мэйдзи. Это его резюме — он сменил имя на Фуджита Горо и стал офицером полиции. Многие люди из Аидзу вступили в армию и полицию во время эпохи Мэйдзи. В 10 год Мэйдзи Сайто послали на Кюсю, чтобы он принял участие в войне Сэйнан. Это газета того времени: «Фуджита Горо командовал своими людьми и впечатляюще пробил линию обороны врага.»
Его способности не пошли на спад со времен Бакумацу.
Его связь с Мацудайрой Катамори не оборвалась в эпоху Мэйдзи.
Это правнук Сайто Хаджиме, Фуджита Таро. Он хранит стихотворение, которое Катамори послал Сайто.
Fumi nara de
Yomaruru mono wa
Mitsu futatsu
Mado ni nihoheru
Ume no hayazaki
Наконец прошло
Время суровой зимы -
И кажется мне:
Теперь я смогу найти
И сливы пару цветов...
перевод не дословный, а по смыслу, литературный. тапками не кидать
Это может олицетворять тяготы, с которыми столкнулись люди из Аидзу и сам Катамори, который надеется, что «весна» к ним, наконец-то, придет.
Катамори кроме того сыграл очень важную роль в жизни Сайто. В самом начале эпохи Мэйдзи, Сайто женился на женщине из высокопоставленной семьи из Аидзу, Такаги Токио. Катамори был «накодо», - то есть, по сути свел их.
[Фуджита Таро]
Катамори-сама исполнил важную роль официального накодо, и мне говорили, что он (Мацудайра) очень заботился о нем.
Это единственная сохранившаяся фотография, на которой точно изображен именно Сайто Хаджиме. Ее сделали во время свадьбы его второго сына во 2 год Тайсё, - ему тогда было 70 лет. Он провел последние дни, окруженный детьми и внуками.
Когда он умер в своем доме в Хонго, Токио, говорят, он был одет официально и умер, находясь в позе сэйза. В своем волеизъявлении он отметил, что хотел быть похоронен в Аидзу. Это могила семьи Фуджита в Вакамацу, при храме Амида-дзи.
Сайто Хаджиме, преданный свей правде с самого хаоса Бакумацу до Мэйдзи. Он покоится здесь, в той же земле, что и его господин, Катамори.
@темы: bakumatsu, мое бездарное
-
-
30.04.2013 в 15:33-
-
30.04.2013 в 15:40-
-
30.04.2013 в 16:11-
-
30.04.2013 в 16:24-
-
30.04.2013 в 16:28-
-
30.04.2013 в 18:06Ишь, Катамори такой романтик, стих прислал,
лучше бы денег. А Сайто ему в ответ тоже стих написал?-
-
30.04.2013 в 18:09Эмберли,
-
-
30.04.2013 в 18:25С японского тоже есть - стихотворение))) Так что не скромничай
Знаешь, подозреваю, что ничего не писал. Ведь посмотри: Окита, Хиджиката, Кондо - письма горами домой слали, Нагакура и Шимада дневники вели, а после Сайто даже коротенькой записки не осталось. Создаётся такое впечатление, что в то время дневников не вёл только безрукий. А может Сайто неграмотный был?
-
-
30.04.2013 в 18:41XDD тут напрашивается - некогда и никайф. да и посмотри сколько он делал такого, что разглашать было бы стремно) если бы его дневник сперли - спалилось бы оч многое) кстати, в вики написано что после него осталась какая-то "запись сна/мечты", если я правильно понял, но никто ее в глаза не видел
-
-
30.04.2013 в 18:56Так я же и не говорю, что про государственные тайны надо было писать. Окита и Хиджиката тоже ведь просто переписывались друзьям и родственникам, с Новым годом поздравляли, приветы передавали и т.п.))) У Сайто ведь тоже родственники были - брат и сестра, ему не охота было или они ему были параллельны? Ведь ни строчки не осталось
Ага, про "запись сна" я тоже читала, но поскольку никто её похоже в глаза не видел и даже не знают, что за фигня такая, то сомнительно, что она существует в природе. Иначе бы журналюги бы уже давно всё раскопали, нашли же в 1998 году дневник Нагакуры, который считался потерянным.
-
-
30.04.2013 в 19:14ХД если ее когда-то найдут - будет забавно. вроде времени прошло не так много, бумага и дольше хранится)
-
-
30.04.2013 в 19:24Фу, какой Сайто невоспитанный был
Позвонитенапишите родителям!Да, будет очень весело, страшно представить, что он там насочинял, учитывая уже одно название
Пить надо было меньше)))-
-
30.04.2013 в 19:33-
-
30.04.2013 в 20:17-
-
30.04.2013 в 20:24