[oni-fukucho]

краткая сводка с фронта

rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4302770

71/190 ответов на экзамен - нашел
1,5/5 страниц эссе - написал
торрент на рурони выложить - попытался

ненависть и адское пламя шапке раздачи на рутрекере и тем, что переводит "хитокири" как "палач"
при этом заявляя, что такой перевод весьма удачен -_- твооорчески, как говорится
мне бы за такой перевод незачет влепили

@темы: для себя

Comments

[Элайджа Бейли]

О божи, экзамен.
А когда первый и по какому предмету? =(

[oni-fukucho]

Элайджа Бейли, 12 числа в 9 утра, Джумайло. там 130 вопросов, с собой надо 12 листовую тетрадку( это пиздец, бро!

[Элайджа Бейли]

oni-fukucho,
Это первый-первый экз? о_О Ого. Я чего-то решил, что он числа этак восьмого. Пиздец indeed =(
Ещё вопрос. По Мирошниченко. Вот я зашёл на её инкампус и ничего не понял Что нужно делать?
Возможно, у меня температура и я туплю, или я просто тупой, вне зависимости от температуры =(

[wakamizu]

oni-fukucho, переводчикам нужно бы встретиться с миикэтакашевским Идзо...

[oni-fukucho]

Элайджа Бейли, а, кстати даже не 130, а 190 вопросов, я ща глянул
да, это полный пиздец, потому что я НИХУЯ не нашел по Прусту и еще дохуя по кому) а там дадут по 15 вопросов каждому

короче, бро хд пишешь до 10 и сдаешь ей эссе по любой из тем, что я кидал на стену
то есть, берешь чью-то статью по авторам там и пишешь что ты оттуда понял
от этого будет зависеть оценка
а у нее устный экзамен по всему, что она рассказывала. короче, у меня есть 4 файла шпор по теории литературы, надеюсь оно
поправляйся, милый Кексик =*

[oni-fukucho]

wakamizu, определенно , дорогая ХДД он бы им объяснил что такое хитокири

[Элайджа Бейли]

oni-fukucho,
Пасибопасибо А когда Мршнчнко?
Поправлюсь, иначе пиздарулю =(

[Himura_K]

ненависть и адское пламя шапке раздачи на рутрекере и тем, что переводит "хитокири" как "палач"

+ 1

[oni-fukucho]

Элайджа Бейли, она 20, перед ней еще дидактика >_<
24 Николаев, 29 - второй иностранный, дидактика - 16 числа. короче, жопа полная

ешь варенье, читай комиксы!((

[oni-fukucho]

Himura_K, там еще и потрясающие аргументы и экскурс в японский язык был

"Хито" - человек, "кири" - рубить. Я нахожу свою версию уместной. (c)

и, внимание - фанфары и простыня

Я прекрасно умею пользоваться википедией и очень рад, что все здесь собравшиеся тоже. Хитокири - это японское слово, так называли убийц, особых убийц. Но мы с вами не японцы и говорим и пишем не на японском языке, а на русском. К тому же, фильм и без того перенасыщен японской терминологией и названиями, а перевод должен быть понятен и тем, кто не увлекался Бакумацу и вообще не в курсе, кто такой Кенсин. Я не говорю об упрощении текста, или отсебятине. Но, если иностранное слово имеет аналог в языке перевода, то его стоит перевести. Слово "Палач" (а почти везде, если вы заметили, оно там написано с большой буквы, что означает, его не дословное значение, а скорее, прозвище) вполне может служить аналогом для "особого убийцы".
Такова моя позиция, как переводчика. Извините, если она не совпадает с вашей (с)

[Элайджа Бейли]

oni-fukucho,
Спасибо <33
мимими .____.

[oni-fukucho]

Элайджа Бейли, не за что. если вопросы или ответы надо - я тебе скину)

[wakamizu]

oni-fukucho, ну,это они зря...

Можно же было,когда слово звучит впервые,дать вверху сноску и объяснить его значение (а дальше по ходу и писать его везде как "хитокири",и никто бы не пострадал ).

Но, если иностранное слово имеет аналог в языке перевода, то его стоит перевести.

- следующими на очереди,возможно,будут "даймё" и "сеппуку" - а там и до "кимоно" доберутся (есть же аналоги ! )...

[oni-fukucho]

wakamizu, вот как-то да, бред ХД какой на фиг палач? палач - это некто на официальной работе который казнит ПРИГОВРЕННЫХ по приказу. Тогда уж пафосно - ассассин Баттосай, или киллер Баттосай

на очереди,возможно,будут "даймё" и "сеппуку" - а там и до "кимоно" доберутся

ну а ты представь - барин, honorable suicide как пишут в ансабе - почетный суицид, и хм...халат?

[wakamizu]

oni-fukucho, халат,халат!

И будет барин делать почётный суицид в белом халате,сидя на белой простыне,и с простынями по бокам...

[oni-fukucho]

wakamizu, можно это в цитатник, пожалуйста? у меня прямо что-то появились в голове ронины из Ако в таком виде. кстати, вот за это я ненавижу переводы Стругацкого. у него сакэ - водка, кимоно - халат, яри - пика

[wakamizu]

oni-fukucho, в цитатник - это пожалуйста!

Ооо,ронины из Ако,в халатах с треугольниками! Ненене,не надо в таком !

у него сакэ - водка, кимоно - халат, яри - пика

- неужели?

[oni-fukucho]

wakamizu, а ты открой его пионовый фонарь) там пипец вообще

[wakamizu]

oni-fukucho, обязательно гляну! когда я читала,не обратила внимания,наверное - меня сама история заинтересовала

[oni-fukucho]

wakamizu, а я заметил, когда ткнул Тайо почитать) он и увидел

[wakamizu]

oni-fukucho, вот закончу Гинтаму (мне осталось 15 серий,увы-увы... ) - и загляну

[oni-fukucho]

wakamizu, *_* вот это завидую. я никак снова не засяду смотреть

[wakamizu]

oni-fukucho, так уже заканчивается...Надо будет пересмотреть те 35,которые видела летом - а то не все хорошо помню ( "Видите того человека? Курит вон там, посматривает на всех, как на букашек. Пожалуйста, задавите его с достаточной силой, чтобы убить! " (с) )

[oni-fukucho]

wakamizu, блиин, да то шикарно XD про Мадао-таксиста

[wakamizu]

oni-fukucho, - а говорил Окита

[oni-fukucho]

wakamizu, помню) у меня даже скриншот валяется с того момента ХД

[wakamizu]

oni-fukucho,

у меня даже скриншот валяется с того момент

- !

и побуду жирафом :

"Хито" - человек, "кири" - рубить.(с)

- а разве не "резать"? Люди как-то всё же не дрова...

представила,как рубят живот во время "достойного деяния" ... - !

[oni-fukucho]

wakamizu, ХД топором, дорогая, топором!