23:18 

Kyodai, your kansai is protruding
и снова все тлен..

@темы: rurouni kenshin

14:41 

Kyodai, your kansai is protruding
Мэями-дзидзо - 目疫(めやみ)地蔵
(Дзидзо, исцеляющий глаза)


читать дальше

@темы: kamigami, мое бездарное

20:34 

Они: этимология и происхождение понятия. 2/2

Kyodai, your kansai is protruding
продолжение этого поста

из книги Noriko T. Reider - Japanese Demon Lore: Oni from the ancient time to the present



читать дальше

@темы: мое бездарное, yokai, demon_lore

19:21 

Kyodai, your kansai is protruding
ура! новая часть рю-га готоку будет не под шестым номером, а под нулевым *_*
и там наконец-то можно будет поиграть за Мадзиму. хотя во флэшбеке он какой-то странный:facepalm:


@темы: yakuza

21:43 

Kyodai, your kansai is protruding
котики, если вдруг кто надумает... :eyebrow:
канон - любой, хоть аушки по куроко и прочему, хоть видоискатель, хоть Ryu ga Gotoku, хоть ориджи

27.08.2014 в 21:30
Пишет Теодорик Ходячая Катастрофа:

летняя ещё не, а я намылился на зимнюю...


URL записи

@темы: WTF_2015

19:05 

Kyodai, your kansai is protruding
*_*


@темы: rurouni kenshin

18:56 

Kyodai, your kansai is protruding
Три истории О-Кику



укиё-э Ёшитоши

читать дальше

@темы: yokai, ukiyo e, мое бездарное

15:25 

Kyodai, your kansai is protruding
не удержался и попробовал собрать как можно больше дзисэев в оригинале
если вдруг найдете кого-то еще - буду очень благодарен :3

1. Датэ Масамунэ (伊達政宗)

曇りなき 心の月を さきたてて 浮世の闇を 照らしてぞ行く
Kumori naki kokoro no tsuki o saki-tatete ukiyo no yami o terashitezo iku
+53

@темы: sengoku jidai

01:10 

Kyodai, your kansai is protruding
Меня немного поверг в сомнения перевод дзисэя Мори Мотонари, так что решил разобраться, как там все на самом деле))
Очень бы хотелось, чтобы кто-нибудь помог с самой первой строкой :shuffle2:
Итак, оригинал

友を得て なおぞ 嬉しき桜花
昨日に かはる 今日の いろ香は

Дан перевод:

Радуйся дружбе.
Вчерашнего дня
Не вернуть.
Ароматом цветущей вишни
Наслаждайся сегодня


Что тут напрягло?
Во-первых, "友を得て" - это "заводить друзей", на что пруф
В переводе этот оттенок значения явно упущен. Если порыться дальше с конструкцией "友を得て なおぞ", получается, что имеется в виду даже более узкое значение, которое мне бы и хотелось узнать.
Дальше мне не хватило ума разбираться с грамматикой и попросил помощи у человека, который разбирается получше.
Вышло вот что. Про ароматы и прочее, например. Да, около исходного смысла идет, но оттенки значения у Мори все-таки другие.
Там получается нечто вроде "Радостная вишня вчерашнего дня сменяется благоуханной [вишней] дня сегодняшнего".
То есть, смысл не в том, что надо радоваться этому самому цветению сейчас, а оно будет по-прежнему таким на условии исполнения указания, данного в первой строке стихотворения.
Зная, что Мори - тот, кто проповедовал сыновьям притчу про три стрелы - верится больше, чем про дружбу вчерашнего дня.
Кстати, забавно, что в переводе этом все перепутано так же, как если бы оригинал вбивался в гугл-транслейтор. Просто не вижу иного способа, как человек, знающий язык, мог бы перепутать части предложения и относить зависимые слова не к тем главным. :hmm:

@темы: вопрос, sengoku jidai

22:01 

Kyodai, your kansai is protruding
о боже
обнаженная натура и ОТП. чего еще желать?
тык по картинке - откроется полностью


@темы: yakuza

19:41 

Kyodai, your kansai is protruding
сразу три прекрасных сайта с японскими заброшками
первый вот тут, это периодические репортажи на сайте Totoro Times,
в которых публикуют красочные репортажи о необычных заброшках в Японии и не только
например, там есть вот такая криповая красота 華麗なる一族, Карэинару Итидзоку
интерьер - просто как для фильма ужасов. от хозяев остались все вещи, фотографии, безделушки. даже благовония перед фото покойных родственников
по ссылке многим интереснее, потому что фото в большом разрешении

+3

еще один аналогичный сайт тут
и еще один - Заброшенный Кансай. по мне так прекрасная вещь

@темы: yokai

19:01 

Kyodai, your kansai is protruding
сила милоты и фотошопа


@темы: цветные_пидарасы_в_плавках

21:46 

Kyodai, your kansai is protruding
18:24 

Kyodai, your kansai is protruding
это пиздец
если пройтись по ютубу по тегу 歴史ミステリー (загадки истории), можно найти много занимательной залипухи типа
"Убийство Сакамото Рёмы - месть за инцидент в Хонно-дзи?", "Королева Елизавета была подстрекательницей битвы при Секигахаре?",
"Хэйкэ стали причиной падения сёгуната Камакура?" и прочие вафли
особенная лепота - "Хиджиката свалил в Россию"
наслаждайтесь на свой страх и риск. ахтунг, японское ТВ-3 детектед
про Рёму тут
Хэйкэ- персы
Елизавета и Секигахара


@темы: этопиздецпаруспоставиликриво, bakumatsu

19:46 

Какиго:ри

Kyodai, your kansai is protruding

Какигори (かき氷, 欠き氷, かきごおり) - десерт из тонкой ледяной стружки, политый сгущенным молоком или сиропом.
Казалось бы, что может быть проще? А у этого адского мороженого, между прочим, история в тысячу лет.
читать дальше

@темы: bakumatsu, heian, meiji, wagashi, мое бездарное

16:10 

Kyodai, your kansai is protruding
немного ужасного
как вариант, мне придется учиться 5 дней в неделю с часу до семи
как я при этом буду успевать жить и учить японский - загадка
какому божеству бить в бубен, чтобы я не учился в субботу и понедельник? Т_Т

14:08 

Kyodai, your kansai is protruding
Очень наболело, поэтому безумно благодарен, что наконец-то семпай сделал такой пост
^^

18.08.2014 в 14:04
Пишет Лэй Чин:

О несуществующих женщинах
Очень часто встречаю, мол, Икумацу после замужества звали Кидо Суйкоин.
Так вот: её так не звали.

Звали почтенную экс-гейшу - Кидо Мацуко.
Кидо - по мужу, Кидо Коину, Мацуко - имя, пожалованное ей свыше вместо прежнего.
Типа-аристократическое такое.

А откуда взялась Суйкоин?
Очень просто: вот отсюда. Восхитительной нечитаемости фуригана с “ви” (или “ми”?) вместо “и” прилагается.

Почему на портретной гравюре вместо известного всем имени жены министра значится внезапное Суйкоин?
Таковы были правила вежливости. Подобный сюжет мог бы нанести урон чести и достоинству ныне уважаемой приличной женщины - поэтому её имя заменили прозрачным псевдонимом.
Так Оиси Кураноскэ в пьесах и романах превращался в Обоси Юраноскэ, а его жена Року - в Рику.

Надо сказать, что художник не помелочился.
Выбирая имя по созвучию с “Кидо Коин”, он сделал Икумацу... носительницей посмертного имени первой правящей императрицы Японии, Суйко.

Но звали её всё-таки Кидо Мацуко. Никаких Суйкоин.

URL записи

@темы: репост, bakumatsu

19:26 

Kyodai, your kansai is protruding
ахуенно же



@темы: sengoku basara

22:34 

Kyodai, your kansai is protruding
отсюда
немного и по чуть-чуть про женщин из Аидзу
взято с незаконченного сайта, поэтому вышло не так много. но любопытно

читать дальше

@темы: мое бездарное, meiji, bakumatsu

11:23 

Kyodai, your kansai is protruding
from first to last
пошел рыдать


@темы: sengoku musou

薔薇餓鬼乙女の日記

главная